Like a princess Çeviri Portekizce

You've made me feel like a princess with a fine wedding gown and a dowry and such a beautiful, beautiful wedding.

Fez-me sentir uma princesa com um bonito vestido de noiva, um dote e um casamento lindíssimo.

Tina writes she lives like a princess.

Tina me escreve dizendo que vive como uma princesa em um palácio.

She looks like a princess.

Parece uma princesa.

But whenever I woke up, I'd see you disappear like a princess in a fairy tale.

Mas quando acordava, via-te desaparecer como uma princesa dos conto de fadas.

- You look like a princess.

- Está parecendo uma princesa.

Like a princess.

Como uma princesa.

Then explain why your daughter is acting like a princess?

Sendo assim, por que se arma a sua filha de princesa?

Yeah, like a princess from Mars, or a big, magnified insect.

Sim, como uma princesa de Marte, ou um insecto grande e ampliado.

Now, remember you not only danced with a prince last night, you behaved like a princess.

Agora, lembre-se... não só dançou com um príncipe, como se comportou como uma princesa.

, my heaven above me Singing to me Saturday night I started my dream with you I'll make you feel like a princess, I shall bring you the stars

, my heaven above me Singing to me Saturday night I started my dream with you I'll make you feel like a princess, I shall bring you the stars

Well, you do look like a princess.

Bem, você parece-se com uma princesa.

You look like a princess.

Parece uma princesa.

You look like a princess.

Tu pareces-te com uma princesa.

You talk like a princess.

E falas como uma princesa.

You won't start dreaming about me and waking up all sweaty, and look at me like a princess when I burp?

Não vais começar a sonhar comigo e a acordar todo suado, imaginando-me uma princesa, sempre que arroto?

She should be treated like a princess, protected like a baby.

Ela devia ser tratada como uma princesa, protegida como um bebé.

You treat me like a princess that you can't touch.

Tratas-me como uma princesa na qual não podes tocar.

We will bedeck you and dress you up like a princess.

Vamos vestir você como uma princesa.

I will keep you like a princess and take great care of you.

Vou tratá-la como uma princesa, cuidarei bem de você.

But it was from a distance. Like the "Faraway Princess"

Só que de longe, como a uma princesa distante.

She looked like the princess in a fairy tale.

Ela parecia uma princesa de contos de fadas.

Sometimes when I came home from work... she'd have the baby dressed up like a little princess.

Ás vezes, quando eu chegava, nossa filha estava vestida... como uma princesinha.

The princess's contempt for holy laws... her behaving like a country wench incites the people. Destroys faith to the throne. - Opens the door to rebellion.

O desprezo da Princesa pelas leis sagradas e a sua atitude de varina inflama o povo, destrói a confiança no Califa e abre as portas à rebelião.

Oh, Princess... that sounds like it has a little of the old Irish...

Princesa... isso soa como um pouco de irlandês antigo...

You will marry Griswold upon the morrow, and I promise you, daughter or not, princess or not, one move, one false move, and your neck will snap like a twig.

Vais casar com Griswold amanhã, e prometo-te, filha ou não, princesa ou não, um passo em falso, e o teu pescoço vai saltar como um galho.

Now you look like a real princess, ma'am.

Agora parece uma autêntica princesa, minha senhora.

I'd like to present to you the princess Saratuchee.

Gostava de vos apresentar a princesa Saratuchee.

I thought you would like to know Princess Dala has just checked out.

Pensei que gostasse de saber. A Princesa Dala foi-se embora do hotel.

I am Princess Aïcha Abadie, and despite my fragile, doll-like appearance,

Sou a Princesa Aïcha Abadie e apesar da minha aparência, de boneca, não é?

You been living like a damn princess while I ran this place!

Vives como uma princesa enquanto eu giro esta pensão!

If you'll permit, Princess, I'd like to leave my Natasha in your hands for a quarter of an hour.

Se a princesa me permite, deixo a minha Natacha com a senhora por um quarto de hora.

I was thinking before my tunic was torn that in a place like this, a girl should be... let's see now... A girl should be dressed like a fairy-tale princess, with lots of floaty stuff and a tall hat with a veil.

Antes do vestido ser rasgado, pensei que, num lugar destes, uma rapariga devia... deixe ver devia vestir-se qual princesa de contos de fadas, com coisas vaporosas e um chapéu de bico e véu.

Everyone was staring and gawking at me... like I was a princess!

Todo mundo me olhando e babando... como se eu fosse uma princesa.

Princess Leia, before your execution... I would like you to be my guest at a ceremony... that will make this battle station operational.

Princesa Leia, antes de ser executada... convido-a para a cerimónia... que tornará operacional esta estação de combate.

You think a princess and a guy like me...

Achas que uma Princesa e um tipo como eu...

You're a Princess, too, but you're nothing like our Princess.

Tu, também és uma princesa. Tu não és nada como a nossa princesa

Princess wouldn't come to a place like this.

Não acredito em ti. Nenhuma princesa viria para um lugar destes.

I have to go to this wedding and look like miss pretty princess... In this dipshit's bridesmaid's dress.

Tenho de ir ao casamento e parecer uma princesa, com a merda daquele vestido.

If you'll pardon my saying it, it's time you started behaving like the princess you are.

Já é tempo de se comportar como a princesa que é.

She looks just like Princess Stephanie.

Parece a Princesa Stephanie.

She looks just like Princess Stephanie, too.

Ela também parece a Princesa Stephanie.

They all look like Princess Stephanie.

Todas parecem a Princesa Stephanie.

They all look like Princess Stephanie.

Todas se parecem com a Princesa Stephanie.

Bad luck like jilting a mafia princess.

Azar como quando se foge com a filha de um mafioso.

I feel like Princess Margaret.

- Sinto-me como a Princesa Margaret.

Just like it kept the princess warm for centuries.

Da mesma maneira que aqueceu a princesa durante séculos.

this Noelle sounds like a real princess

Esta Noelle parece mesmo uma princesa.

And Mr. Rai's son is informing her like it's a call for a princess!

E o filho de Raisaheb informou-a como se fosse um convite para uma princesa!

Like the princess who turned the frog back into a prince?

Não conheces a fábula da rapariga que beija um sapo e ele volta a ser um príncipe encantado?

You've got it so twisted up, following me around like I'm some god damn princess, wearing my perfume and listening to my records.

Sempre a seguir-me, como se eu fosse uma maldita princesa. A usar o meu perfume e a ouvir os meus discos.

Hey. That looks like Princess Di.

Parece a Princesa Diana.