Lt's just Çeviri Portekizce

It ought to be. lt's just as bad.

É igual.

It's nothing personal. lt's just that I...

Não é nada pessoal. É que...

Oh, but people don't just step out of people's dreams. lt's...

Mas as pessoas não saem simplesmente dos sonhos. É...

That's all. lt's just...

É isso. É só...

- Oh, Johnny, I know that. lt's just that..

- Johnny, eu sei disso. É que...

He's Lt. Rob Dancy, just been transferred to my command.

Ele é, Tenente Roby Dancy, recém transferido para o meu comando.

But just for a moment. lt's forgotten.

Mas foi só um momento. Está esquecido.

- lt's just the book? ROPER :

- Isso está no regulamento?

Nothing. lt's just he's so impossible these days.

Por nada. Ultimamente está tão esquisito.

Oh, me, too. lt's just, just been such a thrill... to hear the story of your life in song, Mr Magoo, I mean real- -

Nem eu. Foi emocionante ouvir a história da sua vida, sr. Magoo.

lt`s just that l`m against war, and this whole drummed-up superpatriotic atmosphere.

É que sou contra a guerra e essa atmosfera de superpatriotismo.

Dh, it's beautiful, lt's Just beautiful.

É belo... É simplesmente belo...

It's beautiful. lt's just beautiful.

É lindo. É simplesmente lindo.

Molloy, we just can't depend on your partner. lt's up to us.

Molloy, não podemos depender do seu sócio. Agora, é connosco.

- lt's just that he could be dead drunk.

- É que ele podia ser um bêbado morto.

- lt can't. Just what's on the record.

- Não, só o que está registado.

- lt's just a joke.

É só uma piada, Capitão.

It's not poisoned. lt's just bad acid.

Não é veneno.

Remember you were also a bride lt's not that I'm sentimental lt's just that I'm terrified

Lembre-se que você também foi noiva Não é que eu seja sentimental É que estou apavorada.

" lt's just a first impression.

É apenas uma primeira impressão.

No, ma'am. lt's just a scratch.

Não, senhora. É só um arranhão.

Never mind. lt's just that you were my first passenger.

Esses olhos precisam de uma escada para ver o seu rosto.

It's nothing personal, sir. lt's just that... I quite understand.

Não é nada pessoal, Coronel... apenas... Eu compreendo.

As I sit here Slowly waiting I feel just like A Dali painting lt's a surrealistic summer

Logo que me sento aqui esperando calmamente Sinto-me tal qual uma pintura de Dali É um verão surrealista

- lt's just a quirk in the building.

- Já é costume no prédio.

- lt's just sometimes I just get so...

- É só porque às vezes fico tão...

My father said, " It's not just Seyit's honor that's been disgraced lt's our honor too. The girl is ours. She's the one dishonored.

Meu pai disse : não é só a honra do Seyit que foi manchada, mas sim a de todos nós, se nossa filha não for pura nós a limparemos.

Look, I can explain. lt's just- - l understand.

- Ouça, posso explicar...

No. lt's just your typical case of, uh, anatonia... caused by a shift in the currents in lower latitudes.

- Não, é só um caso de "anatónia", causada pela baixa latitude.

( Michael ) lt's not just recovering KlTT's body now.

Agora já não é só recuperar o corpo do KITT.

# lt's a song that just keeps playing On the radio

É uma música que continua tocando no rádio

- Oh, Pee Wee, come on. lt's just a little joke.

- Vá lá, era só uma brincadeira.

- lt's just a rat snake. lt's not poisonous.

- É cobra-de-campo. Não é venenosa.

- lt's just furniture.

- É apenas mobília.

Just get him. lt's our only chance of getting those diamonds back, KlTT.

Liga-lhe. É a nossa única oportunidade de recuperar esses diamantes, KITT.

That's just it. No one. lt drove itself.

Era só o carro, não havia ninguém a conduzir.

Oh, well, you see, I have the means to buy more. lt's just- -

Bom, sabes, tenho meios para comprar mais. Só que...

- l guess I just- - lt's all this crazy weather we've been having, sir.

- Acho que... É por causa deste tempo maluco que tem feito.

Well, I just.... lt's a pleasure to meet you.

Muito prazer em conhecê-lo.

( Face ) lt's just our way of telling... the wonderful men at the police department... how much we really appreciate them.

É só a nossa maneira de dizer aos maravilhosos membros da polícia... quanto estamos gratos pelo seu trabalho.

I don't mean to appear ungrateful. lt's just that....

Eu não quero parecer ingrata. Só que.... Eu não sei.

- lt's just in the next courtyard.

- Fica no próximo quarteirão. - Obrigada.

Let's just... lt's unreal. I mean... lt doesn't...

Vamos só... Isto é irreal. Quero dizer...

If we walked into town, the world would know that your car broke... lt's just a car.

Se caminhármos até à cidade, toda a gente saberia que o teu carro avariou... É só um carro.

"'lt's just a matter of believing that you can do it. "'

"É só acreditarem que o podem fazer".

It- - lt's just some clothes, shaving things, and a Bible.

Tem roupa, as coisas da barba e uma Bíblia.

lt`s just not that easy.

Só que não é tão fácil.

lt`s just a local newspaper.

É apenas um jornal local.

lt`s just like last time.

É como da última vez.

I guess so. lt`s just a simple replacement alphabet.

Acho que sim. É apenas um simples alfabeto de substituição.

lt`s just that my psychic guide, Louise, is worried about you.

É que o meu Guia Psíquico chamado Louise está preocupada contigo.