Wish i knew Çeviri Portekizce

I wish I knew exactly.

Oxalá o soubesse.

I wish I knew!

Quem me dera saber!

I wish I knew what to think about you.

Eu gostava de saber o que devo pensar de si.

I wish I knew how he looked.

Falta saber como ele é.

I wish I knew. We had everything figured out to the last detail.

Planeámos tudo até ao mínimo pormenor.

- l wish I knew howto pray to his god.

- Quem me dera saber rezar ao deus dele.

- I wish I knew. - So do I, Charley.

- Quem me dera saber.

I often wish I knew more about gardening.

Freqüentemente penso que eu gostaria saber mais de jardinagem.

- I certainly wish I knew her secret.

- Quem dera soubesse seu segredo.

I wish I knew who you really are. I wish

Quem me dera saber quem o senhor é.

- Oh, yes? I wish I knew she was on the plane.

Quem me dera ter sabido que ela vinha no avião.

I wish I knew.

Quem me dera saber.

I wish I knew why.

Só queria saber porquê.

I wish I knew.

Gostava de saber.

I wish I knew who they were.

Gostava de saber quem são.

I wish I knew, Jimmy.

Quem me dera saber, Jimmy.

I wish I knew.

- Quem me dera saber.

Wish I knew if she knew what I'm dreaming of

"Pergunto-me se ela sabe" "que estou a sonhar com"

Wish I knew if he knew what I'm dreaming of

"Desejo saber se ele sabe" "o que estou a sonhar"

Wish I knew if he knew what I'm dreaming of

"Desejo saber se ele sabia" "o que estou a sonhar"

I wish I knew where those two doctors were, though.

Quem me dera saber onde estão esses dois médicos.

I wish I knew where Clayton went.

Quem me dera saber onde é que o Clayton foi.

- Monsieur, I wish I knew.

- Monsieur, queria eu saber.

I wish I knew more, but I don't.

Eu gostava de saber mais, mas não sei.

- I wish I knew.

- Quem me dera saber.

Wish I knew.

Quem me dera saber.

I wish i knew, arthur. I don't know!

O que pode vir até nós, sem truques?

As a matter of fact, I wish I knew how she was gonna act about a certain little matter.

De facto, gostaria de saber o que fará ela sobre um certo assunto.

I wish I knew, sir.

Oxalá soubesse.

I wish I knew.

Oxalá soubesse eu.

I wish, I wish I knew what it could be

Tomara que seja o que imagino

I wish I knew what he was coming for

Eu queria saber o que traz

I wish I knew exactly what.

Queria saber o quê, exactamente.

I wish I knew where some girls get the time.

Gostava de saber como é que elas arranjam tempo.

Wish I knew where I'd seen his face before.

Oxalá me lembrasse onde já vi a cara dele.

I wish I knew what was going on in there.

Eu desejaria saber o que estão fazendo lá.

- I wish I knew why.

- Queria saber porquê.

I wish I knew.

Quem me dera saber...

I wish I knew whether that was good or bad.

90 por 40, e a cair. Gostava de saber se isso é bom ou mau.

I really wish I knew!

Realmente, gostava de saber!

I wish I knew them!

Quem me dera conhecê-las!

# I wish I knew #

I wish I knew Eu desejaria saber

I wish I knew.

Bem que eu queria saber.

- I wish I knew.

Senhora?

I wish I knew what they were gonna do to us.

Queria saber o que vão fazer connosco.

OH, I WISH WE KNEW WHAT WAS GOING ON IN THERE.

Eu gostaria de saber o que está lá a acontecer.

I wish I knew.

O que se passa?

I sure do wish that I knew your secret charms for Val Rogers.

Gostava de saber os seus encantos secretos junto do Val Rogers.

I wish to hell I knew for sure.

Raios, oxalá tivesse a certeza.

I wish I was home in my rocking chair, if I knew which home I wished I was at.

Desejava estar em casa, na minha cadeira de balanço, se só pudesse saber em que lar desejo estar.

- Wish to hell I knew.

Quem me dera saber.