Move closer Çeviri Portekizce

Why don't you all move closer down here?

Porque é que vocês todos não se aproximam?

Everybody, move closer.

Aproximem-se todos.

Anne, move closer to your mother.

Anne, acerca a tua mãe Mike, senta-te.

Move closer to the bars.

Chegue mais perto da grade.

May I - may I move closer?

Posso chegar mais perto?

- Move closer to her.

- Chegue-se mais a ela.

Move closer to your mother.

Aproxima-te da tua mãe.

Come on! Move closer!

Chegue mais perto!

'As we move closer, each succeeding shock wave is more violent.

À medida que nos aproximamos, as ondas de choque são mais violentas.

Yeah. Move closer together.

Juntem-se um pouco mais.

- Move closer to the speaker.

- Aproxima-te do intercomunicador.

Move closer.

Aproxima-te!

We move closer.

Vamos aproximar-nos.

Now, move closer.

Vamos, aproxima-te.

General wants us to move closer to that Confederate battery.

O general quer que nos aproximemos daquela bateria de confederados.

We hope, we lose hope, we move closer to death.

Temos esperança, perdemos a esperança, aproximamo-nos da morte.

Him and Aunt Sadie been begging me and Wanda to move closer to them... Wanda!

Ele e a tia Sadie andam a pedir que eu e a Wanda vamos para mais perto.

Ok. Move closer.

Vá, aproxima-te.

Hey, could you go ask the lifeguard if it's safe to move closer to the water? ALF. And I think that couple from Ohio stole our cooler.

Escuta, Alf, amanhã vou construir um refúgio... e terás um pouco de sombra, e então...

We should move closer to the front.

Deveríamos mover mais para a frente.

Move your head closer, ; the pillow is cooler on this side

Aproxima a tua cabeça, aqui a almofada está mais fresca.

Move in a little closer.

Mais perto.

Stand by while we move our microphone closer to the cliff dwelling.

Aguardem enquanto levamos o nosso microfone para próximo das ruínas.

I have the feeling that he's trying... to move into my life, to crowd closer and closer to me... so that one day he is where I was... standing in my shoes, my clothes, my life.

Sinto que está a tentar apoderar-se da minha vida, chegar cada vez mais perto de mim, de forma a que, um dia, ele possa estar no meu lugar, dentro dos meus sapatos, da minha roupa, da minha vida,

Let's move in a little closer.

Vamos aproximar-nos mais.

Try her, Pockets, move in closer.

Experimenta-a, Bolsos, aproxima-te.

All right, move in a little closer.

Muito bem, aproxima-te mais.

Move it closer.

Põe-o mais perto.

We'll try to move up a little closer.

Tentaremos aproximar-nos mais.

You can't move Deneva closer to the sun, Jim.

Não podemos aproximar Deneva do sol, Jim.

Is mentioned once more, I shall move you closer to him.

É mencionado outra vez, mando-o para perto Dele.

Collins. move in closer for a good look.

Vamos aproximar-nos para vermos bem, Collins.

You guys want to move a little closer?

Aproximem-se mais.

Okay, move in closer.

Certo, mova em mais perto.

Don't move any closer.

Não se aproximem mais.

Incidentally, we've got an extra RV... in case you want to move a little closer to your work.

Por acaso, temos uma caravana a mais, caso queiras ficar mais próximo do teu trabalho.

Move it up closer!

Aproxima-te mais!

- Suppose we were to move a little closer to him.

- E se nós fôssemos para mais perto dele?

- Jordan, move in closer. Put it on the speakers.

Mais perto, Jordan.

- Move them closer together.

- Junta-os.

Move a little closer to her.

Chegue-se mais perto dela.

We've got to get closer. Move in with you for a while.

Tenho de ir viver convosco uns tempos.

Clearly, Field Marshal Haig is about to make yet another gargantuan effort to move his drinks cabinet six inches closer to Berlin.

Obviamente, o Marechal Haig está prestes a fazer mais um esforço gigantesco para mover o seu armário das bebidas seis polegadas mais próximo de Berlim.

I didn't have a lot of money, but I could move the pool closer to the house.

Não tinha muito dinheiro, mas a piscina podia ficar perto da casa.

Move the screen in closer. I can't read it.

Aproxima esse monitor, não consigo ver.

I think I want to move a little closer to the stage.

Acho que quero me aproximar um pouco mais do palco.

- Roy, let's move in closer!

Roy, vamos nos aproximar!

And if you move any closer, he'll kill you.

E se te aproximares mais um pouco, ele vai-te matar.

If you move the TV any closer to the bed I'II be sleeping with Jay Leno.

Se chegares a televisão mais perto da cama durmo com o Jay Leno.

They have got to move the bathroom closer to the studio!

Têm que mudar a casa de banho para mais perto do estúdio!

Once the telescope is secured in the cargo bay... the astronauts will move outside for a closer inspection.

Quando o telescópio estiver seguro no porão de carga, os astronautas sairão para uma inspecção mais próxima.