Move your car Çeviri Portekizce

I'm in a terrible hurry, and I can't budge. - You want me to move your car?

Estou com pressa e estou entalada.

Mr. Humbert, would you please move your car to the visitor's parking lot?

- Suponho que sim. Sr. Humbert, pode pôr o seu carro no estacionamento para os visitantes?

Mr. Humbert, I must ask you to move your car. I'm just leaving.

Sr. Humbert, preciso que retire o seu carro.

Could you move your car?

Pode tirar o seu carro?

Asshole, move your car!

- Tira daí o carro, palhaço!

All right, if you'll move your car there, I'll go to Deadman, phone in... DRIVER : and confirm.

Certo, se tirar o carro daí, eu vou a Deadman, telefono e confirmo isso.

If you'll just move your car there, I won't have to drive right on over it.

Se tirar o seu carro daí, eu não vou ter de lhe passar por cima.

Move your car!

- Tire o seu carro daqui pra fora!

Move your car.

Mude o seu carro.

All right, you move your car.

Tire o carro! O lugar é dele.

Move your car and lock it.

- Sim? Tira o teu carro e trava-o.

Clarise, did you move your car?

Clarise. Mudaste o teu carro?

Why don't you move your car, butt head? !

Porque é que não tiras o teu carro, cara de cu?

Can you move your car, sir?

Pode mover o seu carro?

Move your car! My pizzas are getting cold!

Afastem-se, as pizzas estão a arrefecer!

You have to move your car.

- Tens de tirar o carro saí.

I'm gonna pretend I didn't hear that. But you have to move your car now.

Vou fingir que não ouvi isso, mas tens de tirar o carro.

"You have 30 minutes to move your car."

Tem 30 minutos para tirar o carro.

Will the driver of the white corvette please move your car or it will be towed.

Motorista do Corvette branco, tire o carro ou o rebocaremos.

Mister, move your car.

Sr. tire o seu carro.

Move your car, the digger has to work

Tira o teu carro, a escavadora tem que trabalhar

Come on, move your car!

Anda, tira o carro!

What I wanted to say is, if you don't move your car very soon my husband will scratch it and have it towed. Understood?

A propósito, senão tirarem já o carro da frente da porta, peço ao meu marido para o riscar e peço à policia que o reboque.

- Now, move your car.

Desviem o carro.

Then move your car.

Então, tira o carro de lá.

You gotta move your car, it's blocking me.

Tira o teu carro, está a trancar-me.

- Move your car.

- Tira o teu carro.

You gotta move your car.

Tens de tirar o teu carro.

And move your car.

E tira o teu carro.

Move your car now!

Arrume o carro agora!

Move your car!

Arrume o seu carro!

You have to move your car out of the way.

Dona, precisa tirar o carro do caminho.

Move your car.

Tire dali o carro.

Spires, start your car and move towards the location with your lights off.

Spires, ligue o carro e vá em direção ao local devagar... com as luzes apagadas.

So I could rip off your car and move somewhere else?

Para poder roubar o teu carro e mudar-me para outro lado?

Don't let me catch you washing your car here again. Move on, you hear me?

Nunca mais os quero ver a lavar o vosso carro aqui novamente.

Colonel says he wants you to wait till he gets out and over to the car... before you make your move.

O coronel diz para esperar até que saiam para entrarem em acção.

You move your ass or gimme 50 or I take my bat... and mutilate your car.

Sais ou dás-me 50 pratas, ou pego meu bastão... e destruo a porra do teu carro.

I'm going to throw your ass in jail, if you don't move this car now.

Prendo-te se não tiras o carro daqui imediatamente.

Move your fuckin'car!

Tira-me esse carro dai!

You move from this car and, I swear to God, one day I'll put a poisonous snake in your bed.

Se sair deste carro juro que ponho uma cobra venenosa na sua cama.

Move your car!

Tira daí o carro.

Because if you don't wanna be a part of society why don't you just get in your car and move to the East Side.

Se não queres fazer parte, mete-te no carro e vai para o leste da cidade!

Locking your keys in your car is the best career move you ever made.

Fechar o carro com as chaves lá dentro, foi o melhor passo que deste na tua carreira.

After they're gone, I get out of my car, and I move closer,..... and I watched you and your sister..... playing that board game.

Depois de se irem embora, saí do carro, aproximei-me, e observei-o a si e à sua irmã a jogar àquele jogo de peças.

Move your damn car.

Tira o raio do carro daqui, pá.

Just get in your fucking car and move on!

Metam-se no cabrão do vosso carro e vão-se embora!

I'll move your car, I'll put it in the space- lt's got a special code.

- Tem um código especial.

Stay here, do your work, and I'll just go move the car.

Fique aqui, faça o seu trabalho, e eu desvio o carro.

Just sit him on the passenger seat in your car when you go to work, and the carjackers will move on to easier prey.

Senta-o ao teu lado no carro. a caminho do emprego... e os ladrões mudam para uma presa mais fácil.

Under no circumstances move this car or your life will not be worth shit.

Não saias daqui por nada, senão a tua vida não valerá nada.