Next thing i knew Çeviri Portekizce

And the next thing I knew, some guy came up and tripped me.

E a próxima coisa de que me lembro, é que veio um sujeito e tropeçou em mim.

Next thing I knew, we were in a ditch, the car rolled over a couple of times, and, uh... well, that's about the whole story.

Caímos numa vala, o carro rolou umas vezes... e foi tudo o que aconteceu.

The next thing I knew, she married her rich suitor... and we were all living in great style on his estate in Long Island.

Depois, eu soube que ela se casou com um pretendente rico, e fomos todos morar em grande estilo na sua casa, em Long Island.

The next thing I knew, I was out in the cold, hard snow in my bare little soul.

Quando dei por mim estava ao relento, a neve fria na minha pobre alma nua.

THE NEXT THING I KNEW, THERE HE WAS AT MY FEET.

Nunca ficaste K.O., Bolie.

And the next thing I knew, Papa was in the room... standin'over me, hollerin'...

Quando dei por mim, o meu pai estava ao pé de mim... debruçado sobre mim...

The next thing I knew was a few minutes ago when you reactivated my main power unit.

A última coisa que me lembro foi aqui à poucos minutos ter reactivado as baterias.

Next thing I knew, I was in the Mediterranean.

Quando eu vi, estava no meio do Mediterrâneo.

So we decided to take them over to the livery stable... got about a block or so... and there was this Indian riding toward us... and then, all of a sudden, there was a whole bunch of shooting... and the next thing I knew the Indian was off his horse... and lying there, dead.

Então resolvemos levá-los para o estábulo de aluguer... e depois de mais ou menos um quarteirão... lá estava o índio vindo na nossa direção... e então, de repente, houve um grande tiroteio... e logo a seguir o índio tinha caído do cavalo... e estava lá estirado, morto.

And the next thing I knew, I was sitting in a car between two men.

E quando dei por mim, estava sentado num carro entre dois homens.

The next thing I knew, I was in the water.

Quando dei por mim, estava na água.

Next thing I knew, you moved out of New York.

A seguir, ouvi dizer que tinhas saído de Nova Iorque.

But she wouldn't listen.... and next thing I knew was that she has bought these instruments for her.

Eu disse a ela, o que está dizendo. Não posso prever o meu pão de cada dia onde posso gastar em música? Isso a fez enervar-se.

Everything turned bright red, there was this roaring sound, next thing I knew, I came to under a mountain of sand.

Mas já lhe contei... Ficou tudo vermelho, ouvi um som ensurdecedor e sei que acordei num monte de areia.

And the next thing I knew, you'd been hurt, almost killed, and when I saw you in the hospital so helpless- -

Quando dei por mim, tu ficaste ferido, quase morreste. Quando te vi no hospital, tão indefeso...

The next thing I knew, Ramon had me under lock and key... and the ransom demand went out.

Quando dei por mim, o Ramon tinha-me trancado e tinham feito um pedido de resgate.

Next thing I knew, he'd entered this race, like he was driven by speed demons.

Pouco depois, ele voltou às corridas como se fosse comandado por demónios da velocidade.

The next thing I knew... I jumped on top of him and started wailing on him.

A próxima coisa que eu soube... é que pulei pra perto dele e comecei a tirar com a cara dele.

The next thing I knew, I was in the middle of some big battle, somewhere.

A próxima coisa soube era que estava no meio de uma grande batalha algures.

And the next thing I knew...

E quando dei por mim...

The next thing I knew, we were in bed.

Quando me dei conta, estávamos na cama.

THE NEXT THING I KNEW, UH, LISA SCREAMED,

A próxima coisa que eu vi foi...

AND THE NEXT THING I KNEW, SHE WAS THE FOURTH MRS. FIELDING. I SEE.

E em pouco tempo, transformou-se na quarta Sra. Fielding.

Anyway, the next thing I knew, I was insane.

De qualquer forma, quando dou por ela, estava louco.

The next thing I knew it was dawn.

Quando dei por mim, era já de manhã.

The next thing I knew, will Smith... recklessly sideswiped my sole means of transportation.

e logo a seguir, Will Smith... agrediu o meu meio de transporte.

Next thing I knew I was in the back of the class with a guy who ate paste.

Quando dei por mim, estava ao fundo da turma com um tipo que comia cola.

I saw a sign that said "Dip" so naturally I looked at Bud the next thing I knew, we were airborne.

Vi um sinal que dizia "Baixar" por isso olhei para o Bud, quando dei por mim, íamos pelos ares.

And then... And-And then, the next thing I knew, I was singing, "Knick knack paddy whack" song.

E depois, a próxima coisa que eu sei, eu estava a cantar a música "Knick Knack Paddy Whack".

The next thing I knew, my son had walked into the room... and he was kicking me on the soles of my feet.

Acordei com o meu filho, que entrou no quarto... e começou a chutar as solas dos meus pés.

And the next thing I knew... ( Stone ) Call Briscoe.

Quando dei por mim... Liga ao Briscoe.

The next thing I knew, I was upside down.

Quando dei por mim, estava de pernas para o ar.

Next thing I knew he was on his way and now I'm stuck with him.

Depois ele foi-se embora e agora estou presa a ele.

The next thing I knew his knife was at my throat.

Quando dei por mim, tinha a faca na garganta.

The next thing I knew we were attacked by the mountain lion.

Quando dei por mim, fomos atacados pelo puma.

Next thing I knew, we were driving through town.

Quando acordei, estávamos no carro.

Next thing I knew, I was running down the street in my damn drawers.

Quando dei por mim, estava a correr na rua de cuecas.

The next thing I knew, my car, it slams right into a giant iceberg... oh-hh...

Quando dou por ela, o meu carro, espatifa-se contra um iceberg gigante... oh-hh...

Like, I saw it in his arm, and then the next thing I knew... it had started to transform into this huge thing - this - this thing that - this alien thing.

A primeira vez que notei, vi-o no braço dele, e logo a seguir... tinha começado a transformar-se numa coisa enorme, numa coisa que... Numa coisa extraterrestre.

And the next thing I knew, I was shot in the arm.

De repente, eu tinha levado um tiro no braço.

One second, I was working the plasma relays, and the next thing I knew, I was ejecting the warp core.

Num segundo, estava a trabalhar nos retransmissores de plasma, e a ultima coisa de que me lembro é de ter ejectado o núcleo warp.

The next thing I knew, they were waking me up in some kind of laboratory.

A próxima coisa de que me lembro,... foi estarem a acordar-me numa espécie de laboratório.

Next thing I knew, I was lying on the deck with blood pouring down my face.

A próxima coisa que me lembro, é de estar deitado no convés. Com o sangue a escorrer pela minha cara.

I came into this room and the next thing I knew I was stuck in the kitchen wall for... Well, how long have I been dead?

Entrei neste quarto... e a próxima coisa que me lembro... foi de estar metida na parede da cozinha por...

The next thing I knew, I woke up here.

A outra coisa de que me lembro, foi de acordar aqui.

The next thing I knew the ball was sailing into their goal.

Quando dei por ela, a bola ia na direção da baliza deles.

Then they must have drugged me because the next thing I knew, I woke up at the bottom of the chute to that welcoming party.

Eles devem ter me drogado por que a última coisa que me lembro, é de ter acordado no fundo de uma rampa para receber aquela festa de boas vindas.

The next thing I knew, I was standing on the transporter pad as you see me now.

A próxima coisa de que me lembro, é que eu estava parado no bloco de transporte como você me vê agora.

... and then, the next thing I knew, it was just gone.

E então a próxima coisa que soube, foi que tinha desaparecido.

The next thing I knew, the ship was calling me.

Quando dei por mim, a nave chamou-me.

And then the next thing we knew, he was gone. I don't know where.

E então, de repente, desapareceu, e não sabemos para onde.