Nightwing Çeviri Portekizce

Dick Grayson, Nightwing, had left to establish himself in another city.

Dick Grayson, Nightwing, foi embora para se estabelecer noutra cidade.

Look up Nightwing, someday.

Procura o Nightwing, um dia destes.

But returning to the original issue, Dick Grayson became Nightwing, a superhero in his own right.

Voltando ao assunto, o Dick Grayson tornou-se parceiro na noite, um super-herói com a sua própria justiça.

That's Nightwing.

É o Asa Nocturna.

Don't... blame Nightwing. The decision was mine.

Não culpes o Asa Nocturna, a decisão foi minha.

If you feel that strongly, why not tell Nightwing?

Se sente isso, porque é que não contas ao Asa Nocturna?

Where's Nightwing?

Onde está o Asa Nocturna?

Come on home. Nightwing out.

Asa Nocturna, a desligar.

I don't care how many years you trained as Robin and then Nightwing. One of these days, you're mine, chum.

Não quero saber de quantos anos treinaste como Robin... e Asa Nocturna, um dia destes, vais ver como é.

And Nightwing said no unnecessary risks to the squad.

E o Asa Nocturna disse, sem riscos desnecessários para o Esquadrão.

Nightwing!

Asa Nocturna!

Nightwing to delta squad.

Asa Nocturna para Esquadrão Delta.

I had not believed Nightwing until this moment.

Não tinha acreditado no Asa Nocturna até agora.

You heard Nightwing! Move!

Ouviram o Asa Nocturna, mexam-se!

One word. Like Nightwing. And Robin.

Como Asa Nocturna, Robin e Mutano.

Nightwing called. Thought I might be of some help with this mess.

O Asa Nocturna ligou, pensou que podia ajudar nesta confusão.

- Where's Nightwing? - Taking the night off.

- Onde está o Asa Nocturna?

Nightwing? Where is everyone?

Onde estão todos?

Superboy has Superman. Wonder Girl has Wonder Woman. Robin has Batman, Nightwing and Batgirl.

O Superboy tem o Superman, a Moça Maravilha tem a Mulher Maravilha, o Robin tem o Batman, o Asa Nocturna e a Batgirl.

But Nightwing is an ordinary human.

Mas o Asa Nocturna é um humano comum.

- Can you make it to shore with Nightwing?

Podes chegar à costa com o Asa Nocturna?

Nightwing, seal the hatch!

Asa Nocturna, sela a escotilha!

Listen to the Nightwing. His logic is flawless.

A lógica dele é perfeita.

But when Nightwing called, I couldn't say "yes" fast enough.

Mas quando o Asa Nocturna chamou, não pude dizer "sim" mais depressa.

Nightwing, B-0-1.

Asa Nocturna B-01

- No. Nightwing's our leader.

Não, o Asa Nocturna é o nosso líder.

Look, Nightwing, I'm not too comfortable with this.

Olha, Asa Nocturna, não estou à vontade com isto.

- Nightwing. ¿ Que pasa?

Asa Nocturna, o que foi?

You're the only one close. Nightwing out.

És o único perto, Asa Nocturna desliga.

Nightwing, out.

Asa Nocturna desliga.

You go to Comic-Con dressed as Nightwing and Starfire.

Vão ao Comic-Con vestidos como Nightwing e Starfire.

I'm Nightwing.

Sou o Nightwing.

What's the problem, Nightwing?

Qual é o problema, Asa Nocturna?

- Nightwing, you know Croc.

- Asa Nocturna, já conheces o Croc?

Nightwing, what happened?

Asa Nocturna, que aconteceu?

Nightwing, see if you can track where Cheetah and Croc slunk off to.

Asa Nocturna, tenta descobrir para onde foram a Cheetah e o Croc.

Nightwing, Arrow, you're with me.

Asa Nocturna e Arqueiro, comigo.

Flash and Nightwing, collect parts.

Flash e Asa Nocturna, tragam peças.

Nightwing knows what I need.

O Asa Nocturna sabe o que quero.

Nightwing, Arrow, cut them off.

Nightwing, Arrow, cortem-nos.

Nightwing, I've been recording audio of Joker's dispatches.

Nightwing, tenho gravado o som dos anúncios do Joker.

Nightwing?

Nightwing?

Welcome, Nightwing.

Bem-vindo, Nightwing.

Let's go deeper, Nightwing.

Vamos mais fundo, Nightwing.

- Nightwing.

- Nightwing.

Nightwing out.

Tenho de ir.

I'm guessing Nightwing?

Presumo que sejas o Nightwing?

Nightwing, Robin, back to Gotham.

Nightwing, Robin, Voltemos a Gotham.

From what Nightwing said, once the programming is broken, it can't be reset.

Pelo que o Nightwing disse, uma vez a programação interrompida, não se pode reiniciar.

Nightwing said you were a princess.

O Nightwing disse que você era uma princesa.

Nightwing.

Nightwing.