Not a big deal Çeviri Portekizce

It's just... not a big deal.

Não é grave.

It's not a big deal.

Não é nada de mais.

Run into a couple of exes - that's not a big deal, right?

Está bem, encontramos por acaso uns poucos de "Ex's", nada de mais.

It's not a big deal.

- Não é nada de mais.

Not a big deal.

Não é nada demais.

It's not a big deal.

Não é nada de especial.

It's not a big deal.

Não há problema.

It's not a big deal, right?

Não é nada de mais, certo?

But I swear to you all, it is not a big deal.

Mas juro-vos, não é nada de especial.

It's not a big deal, so...

- Não tem importância.

I mean, if it's not a big deal, then...

Digo, se não é nada demais, então...

- For weeks. - It's not a big deal.

- Não é nada de especial.

It's not a big deal, just a new Fruit of the Loom guy who's a rare African fruit, who's black and militant and can't believe he's a fruit for underwear.

Não é nada de especial, é só mais um tipo da Fruit of the Loom, que é um tipo africano raro que é negro e militante. Não acredito que seja modelo da Fruit of the Loom.

- It's not a big deal.

- Não é nada de mais.

It's not a big deal. When?

Quando?

And not getting this job is just so not a big deal.

E não conseguir este emprego não é nada de mais.

And we talked it through and it's totally fine. It's not a big deal, it's just a kiss.

E nós conversamos, e está tudo bem, não foi nada de mais, foi apenas um beijo.

Yeah, not a big deal.

Sim, não foi nada de mais.

- Not a big deal.

- Não é nada.

It's not a big deal, okay?

A sério. Não é nada de mais.

- It's not a big deal.

Mas não me incomoda.

- It's not a big deal.

- Não é nada de especial.

You always look so beautiful, so I guess it's not a big deal, but you look amazing.

Estás sempre linda, portanto, não é de admirar, mas estás fantástica.

It's not a big deal.

Isso não é problema.

Well, it's not a big deal.

Bem, não é nada de mais.

No no, i won't stop my job, it's was not a big deal

Não não, não quero parar de trabalhar, não é lá grande ideia

It was not a big deal....

Não era um grande trabalho....

It's not a big deal!

Não sei se fiz um bom negócio!

Not to worry. It's not a big deal.

Não se preocupe, acontece...

It's not a big deal, just a one-night showcase, but they invite a lot of casting people.

Não é nada de especial, só um espectáculo de uma noite Mas eles convidam muitas pessoas doas castings.

I mean, he's a dentist, so it's totally not a big deal.

Quero dizer, ele é um dentista, por isso é totalmente não um grande negócio.

- It's not like a big deal.

Nada demais.

And it's not even that big of a deal.

E não é nada assim tão grave.

Go. Well, I guess it's not that big a deal.

Bem, acho que não é nada de mais.

All right. Whatever you say, boss. It's not a big deal.

Você é quem sabe chefe, não está muita coisa em jogo, apenas as nossas carreiras e a reputação, apostadas nesta música.

- It's not that big a deal.

- Não é nada de mais.

It's a big deal, but... not that big a deal.

É algo importante, mas... não é tão importante assim.

It's not a big deal, is it?

Não é um problema de maior, pois não?

When you think about it, me going back to work is not that big a deal.

Quando pensas nisto, Eu voltar ao trabalho não é nada demais.

If I tell him it might wreck everything. It's not that big a deal, is it?

Por isso, em resposta à pergunta, não lhe contes nada.

You know, it's so not a big deal.

Mas sabes, também não interessa.

She just wanted to, you know, not make a big deal about it and just...

Ela não queria dar muita importância àquilo e apenas...

Look, it's not that big of a deal.

Ouça, não é nada demais.

It's not that big of a deal, I mean...

- Não foi nada de especial...

- Sir, it's not such a big deal.

- Senhor, não é nada de especial.

We're not even married, which means some idiot on talk radio is gonna make this into a really big deal.

Ou seja, um idiota qualquer num programa de rádio vai fazer um grande alarido à volta disto.

It's not that big of a deal anymore.

Já não é assim tão importante.

I'm trying not to make a big deal out of it, but it's been... a really long phase.

Eu não quero fazer uma grande fita sobre isso, mas tem sido... uma fase bem grandinha.

Come on, it's not that big of a deal.

Qual é, não é nada demais.

- ( Andy ) He's right, it's not that big a deal.

- Não é assim tão grave, meu!

Come on. It's not that big a deal, is it?

Vamos, não é para tanto.