One week Çeviri Portekizce

She sent it from Afghanistan one week before the attack, but Mr. Flores didn't feel right about cashing it.

Ela mandou-o do Afeganistão uma semana antes do ataque mas o senhor Flores achou errado levantá-lo.

But after living with you for one week, I've realized that you're not a slacker.

Mas depois de morar contigo durante uma semana, apercebi-me que não és preguiçoso.

One week later I found out that one of his oorporals, for a similar mistake had sentenced his life to hell together with that of 100 men my father had given me also the 50 whips meant for the corporal

Uma semana depois descobri que a um de seus cabos, por um erro parecido, lhe tinha sentenciado a sua vida ao inferno, juntamente com as vidas de mais 100 homens.

- One week off from marriage.

- Uma semana de folga do casamento.

It is one week before my wedding, Rachel, and you're in London?

Falta uma semana para o meu casamento, Rachel, e tu estás em Londres?

In just one week here, she stabbed an orderly, started a fire and helped another patient to escape.

Em apenas uma semana por cá, esfaqueou um funcionário, começou um incêndio, e ajudou outra paciente a fugir.

For Kennedy, a stunning turnaround one week after humiliation in Illinois.

Reviravolta espantosa para Kennedy, sete dias após a humilhação de Illinois.

Matilda will be arriving one week ahead of schedule.

Mais uma vez, o último relatório da CSA revela que o Matilda vai chegar uma semanas antes do previsto.

One week later, your reactor started developing problems.

Uma semana depois, este reactor começou a dar problemas.

Only one week left to submit your application.

Queres trabalhar aqui?

You come up here, you spend one week and you're supposed to, what, have a new marriage?

Vens aqui, passas uma semana, e é suposto teres um novo casamento?

One week I have to make a decision.

- Uma semana.

trish : One week?

Uma semana?

One week left of your former life.

Só resta uma semana da tua vida antiga.

Twice in one week.

Duas vezes numa semana.

One week.

Uma semana.

I'll give you one week to get your things and get out.

Dou-te uma semana para juntares as tuas coisas e partir.

Well, in one week, Willie Van Beber gets his just punishment because I refused to compromise.

Numa semana, Willie Van Beber vai receber o seu castigo... porque eu me recusei a fazer um compromisso.

You have been fooling me for the past one week.

Você tem me enganado desde a semana passada.

Shall we say one week?

Digamos que numa semana?

When I read about what happened to you, I couldn't believe they called the search off after only one week.

Quando li sobre o que lhe aconteceu, nem acreditei que pararam as buscas depois de apenas uma semana.

You and me, alone, one week, your Aunt Jean's cabin.

Tu e eu, sozinhos, uma semana, na cabana da tua tia Jean.

They're gonna be in town for one week.

Vão estar na cidade uma semana.

Less than one week before election day it seems to be the tightest race ever.

A menos de uma semana do dia da eleição... essa parece ser a disputa mais acirrada.

All I'm asking is that you get clean for one week, okay?

Tudo o que estou a pedir é que fiques limpo por uma semana, ok?

One time, I took to the bed for a week.

Uma vez, estive uma semana de cama.

- One plane three times a week.

- Um avião três vezes por semana.

A new one premieres every week.

Uma nova em cada semana.

I think it would be good for us to go out one night a week...

Não, sério. Seria bom a gente sair só os dois uma noite por semana.

He's to be placed on one-week leave without pay... after which time he'll report to the Washington office... for reassignment in the District.

Terá uma semana de licença sem direito a salário... e depois dirigir-se-á ao escritório de Washington... para a sua realocação lá mesmo.

Like once a week, he invites one of us upstairs for date night.

Uma vez por semana, ele convida uma lá acima para um encontro.

One pill, once a week.

Um comprimido, uma vez por semana.

One washed ashore last week.

A semana passada apareceu um.

- I'm gonna take one every week.

- Vou tirar uma por semana.

Only one star on the tango last week, Megan, but the samba's still to come.

Apenas uma estrela do tango na semana anterior, Megan, mas ainda falta o samba.

He gives me one every week.

- Ele oferece-me uma todas as semanas...

We might get a whole week out of this one.

Poderíamos ter uma semana inteira fora de um presente.

One night a week.

Uma noite por semana.

Listen, it's one night a week.

É uma noite por semana.

Next week no one will care.

Para a semana, já estará esquecido.

What is one more week going to hurt?

Em que é que mais uma semana irá fazer mal?

We had one last week who could feel a squirrel in his head.

Tivemos uma na semana passada que via um esquilo na cabeça.

I'm chair of this board for one more week, which means today I am board policy.

Sou presidente deste conselho á mais de uma semana, o que quer dizer que hoje quem manda sou eu.

So I told her that you would take him around one day next week, show him the ropes.

Disse-lhe que fosse ter contigo para a semana, para lhe mostrares como é.

Is even one or two days a week of honest work would help me.

que te imploro... é um ou dois dias, por semana de trabalho honesto que me ajude.

Your kid was not the only one to have a birthday this week.

A sua filha não é a única a fazer anos esta semana.

One more week.

Mais uma semana.

She filled out one last week.

Preencheu um na semana passada.

I'm gonna put you in one of these boxes with him for a week.

Ponho-te numa destas caixas com ele, durante uma semana.

You will supervise with the greatest speed and the utmost secrecy, the construction of one hundred cannon, to be mounted on the walls of this city and to be ready for deployment within the week.

Supervisionará o mais rápido possível e no mais completo segredo, a construção de cem canhões, que serão colocados nas muralhas da cidade e prontos para disparar, dentro de uma semana.

You know, I call you, I get one phone call a week.

Eu ligo-te, só posso fazer um telefonema por semana.