Open the iris Çeviri Portekizce
66 parallel translation
Only the right code will open the iris.
Apenas um código correcto abrirá a íris.
Without sending the signal to open the iris they'll die.
Sem mandar o sinal para abrir a íris, vão morrer.
Without sending the signal to open the iris, they'll die.
Sem enviar o sinal para abrir a íris, eles morrerão.
Open the iris.
Abram a íris.
Major Warren found us and lent us a transmitter to open the iris.
Major Warren encontrou-nos e emprestou-nos um transmissor para abrir a íris.
- Open the iris.
Abram a íris.
I have no idea, sir, but if we don't open the iris...
Não faço ideia, General, mas se não abrirmos a íris...
- Open the iris.
Abram a iris.
Open the iris.
- Código SG-1 verificado. - Abram a íris.
- Open the iris.
- Abra a íris.
It sends out a signal that lets us know who you are and if it's OK to open the iris.
Envia um sinal que nos permite saber quem são e se podemos abrir a íris.
I did not give the order to open the iris, mister!
Eu não dei ordem para abrir a íris, rapaz!
Course, it would only take one to open the iris. Correct?
Claro, que só precisavam de um para abrir a íris, Correcto?
Well, we've installed the hand scanner, so they can't open the iris at least.
Instalamos um leitor de impressões digitais assim ao menos já não podem abrir a íris.
- Open the iris.
- Abram a íris.
Open the iris.
Abra a íris.
- Open the iris.
- Abram a iris.
Defence team stand by. Open the iris.
Equipa de defesa aos seus postos.
Request permission to open the iris.
Peço autorizaçao para abrir a íris.
- Open the iris.
Abre a íris.
Open the iris.
Abram a Íris.
If we don't open the iris and it is Colonel O'Neill and SG-15, then...
Senhor, se nao abrirmos a íris e se for mesmo o Coronel O'Neill, o Teal'c e a SG-15, entao...
Open the iris.
Abro a íris.
Open the Iris.
Abra a íris.
I assume I can't just open the Iris and let the representatives walk through.
Presumo que nao posso abrir a íris e deixar os representantes entrarem.
Open the Iris.
Abram a íris.
Open the iris.
- Abra a íris.
Open the Iris.
- Abra a íris.
Open the iris.
Abram a íris
Remember, only the right code will open the iris, and if you lose the transmitter, you cannot get home.
Lembrem-se, só o código correcto abrirá a íris, se perderem o transmissor, não poderão regressar a casa.
Open the iris!
- Abra a íris.
- The iris'd have to be open.
- A íris teria de estar aberta.
- Open the iris.
Abra a íris.
Open the iris.
- Abram a íris.
They held the control room long enough to keep the Iris open.
- Retiveram a Sala de Controlo o suficiente para manterem a íris aberta e deixarem entrar os outros.
Open that Iris and dial the Alpha site.
Abra a íris e marque o Local Alfa.
- The iris is open.
- A íris está aberta.
- Iris, open the door or I swear I'm gonna take a leak all over your...
Íris, abre ou juro-te que vou ter que...
Sir if we don't open the iris...
- Senhor, se não abrirmos a íris...
Iris, open the door.
Iris, abre a porta.
open the window 84
open the door 2669
open the gate 269
open the damn door 76
open the gates 106
open the trunk 45
open the fucking door 115
open the safe 26
open the box 45
open the case 20
open the door 2669
open the gate 269
open the damn door 76
open the gates 106
open the trunk 45
open the fucking door 115
open the safe 26
open the box 45
open the case 20
open the doors 75
open the bag 25
open them 61
open the door now 39
open the hatch 29
open the 18
open the goddamn door 52
open the register 17
open them up 18
iris 595
open the bag 25
open them 61
open the door now 39
open the hatch 29
open the 18
open the goddamn door 52
open the register 17
open them up 18
iris 595
irish 179
irisa 64
irish accent 18
iris west 24
open your mind 30
open it 1442
open your mouth 357
open up 2215
open it up 264
open your eyes 699
irisa 64
irish accent 18
iris west 24
open your mind 30
open it 1442
open your mouth 357
open up 2215
open it up 264
open your eyes 699