Protegé Çeviri Portekizce

The Prime Minister fully supports your efforts to build a ballistic missile shield, provided it covers Europe, as well as the United States.

O Primeiro-ministro apoia, por completo, os teus esforços para se construir um míssil escudo balístico, contando que protege a Europa, tal como os Estados Unidos.

My confidentiality protects your confidentiality.

A minha confidencialidade protege a sua.

1, 2, 3. Lift.

Protege a sua via aérea.

Protected his favorite son by keeping him out of sight, is that it?

Protege o filho dele mantendo-o longe dos problemas, certo?

- And you're covering for him.

E o estás a protege-lo.

Yeah, but I'm not protecting and serving.

É, mas não sou eu que protege e serve.

Tell her you'll protect her.

Diga-lhe que a protege.

Being my janitor protects you from Norman.

Seres o meu empregado protege-te do Norman.

Demonstrates that brevity does not protect against dullness.

Mostra que sermos conciso não nos protege do tédio.

I don't know, people are really responding to software that protects them from themselves, you know, or other people.

As pessoas estão a reagir bem ao software que as protege delas mesmas. Ou de outras pessoas.

But you need to think of me as a... As a wall that's protecting you, okay?

Mas tem de pensar em mim como uma parede que a protege.

Otis, secure the utilities.

Otis, protege os utilitários.

Now, the lion takes the name of the warrior who protects it.

Agora, o leão fica com o nome do guerreiro que o protege.

♪ Settle down with me ♪ cover me up ♪ lie down with me

Fica comigo protege-me deita-te comigo e segura-me nos teus braços

You cover us back there!

Protege-nos lá!

Dubois'protege, J.B. Bellmiere.

- O protegido do Dubois, J.B. Bellmiere.

Um, Seth, the god of chaos, protects Ra by beheading Apep, the god of evil.

Seth, o Deus do Caos, protege Ra decapitando Apep, o Deus do Mal.

It runs very deep, and it shields us from... from the worst truths.

Corre profundamente e protege-nos das das piores verdades.

Must be nice, having a brother, someone to always watch your back.

Deve ser bom ter um irmão, alguém que nos protege sempre.

And his little protégé?

E o pequeno protegido?

We're here to take you to the precinct, where we can protect you.

Iremos levá-lo para a esquadra, onde podemos protege-lo.

So, who's got his back if he can only move one spot?

E quem é que o protege se ele só pode andar uma casa?

He's got a lot of money, and that buys a lot of protection, not to mention the sh... I'm gonna be into if Jangles ever finds out.

Ele tem muito dinheiro, e ele protege-se com isso, sem mencionar que o Jangles vem atrás de mim se descobrir.

When Dan passed away, he left the scarab to his protégé, Ted Kord.

Quando o Dan morreu, ele deixou o escaravelho para o protegido dele, Ted Kord.

Yeah? Fortune often favors the bold.

A sorte protege os audazes.

Came up as Nelson's research assistant and protege.

Começou como assistente e aprendiz do Nelson.

She's done protecting you

Já não te protege.

Yeah.

Tu estavas com ele, e prometeste protege-lo, mas falhaste, e agora para trazê-lo de volta... Sim.

Just protect the endangered goose, Bruce.

Só... Protege o ganso em risco, cisco.

You've protected us for 20 years.

Ainda nos protege depois de 20 anos.

You make sure that Jake's safe.

Protege o Jake.

Well... you stay warm now.

Protege-te do frio.

Anyway, you're in safe hands with Niall.

Além disso, o Niall protege-te.

I'm just saying, I could see how they'd get pissed off. Well, I know a really great environmental group that protects sharks if you're interested.

Conheço um bom grupo ambiental que protege tubarões, se estiveres interessado.

Kono, secure the perimeter. Go.

Kono, protege o perímetro.

You don't protect your child's killer.

Não se protege o assassino da própria filha.

You do if the killer is also your child, and she's all that you have left.

Protege, se o assassino também é seu filho, e for tudo o que lhe resta.

Our constitution still protects them.

A nossa Constituição ainda os protege.

It was sent to protect you.

Ela foi enviada para PROTEGÊ-LOS.

Yeah, it's fucking weird, but, Sook, I think I feel how you felt way back with Bill, like someone has my back.

- Estás bem? É um bocado estranho, mas... Sinto-me como tu com o Bill, que tenho alguém que me protege.

Why are you still protecting him? I'm not.

- Porque é que ainda o protege?

Cameron's got your protege.

O Cameron tem o seu protegido.

The boss in love with his protégé.

O chefe apaixonado pela protegida.

You can tell by how protective he is.

Nota-se pela forma como te protege.

I am going to end up in a great hospital that appreciates me for my doctoring, not because I'm Bill's protégé.

Vou acabar por trabalhar num ótimo hospital que me aprecia pelo meu doutoramento e não porque sou o protegido do Bill.

And don't think their little protege Scott won't find his way into the middle of it.

E não penses que o teu pequeno protegido Scott não vai encontrar o seu caminho no meio disto.

- Falcon, clear out the Wrecker.

- Falcão, protege o Destruidor.

I take it that tacky ring somehow protects him.

Acho que aquele anel horroroso de alguma maneira o protege.

What is now a lonely coastal outcrop, back then, was a milestone in a lost land.

Owosso protege seu filhote, mas fica exposta ao ataque.

Secure the hostages, then we can get to Andersson.

Protege os reféns e vamos convencer o Andersson.

Secure it. Now.

Protege-o, agora.