Rough night Çeviri Portekizce

'Twas a rough night.

Foi uma noite turbulenta.

- Please, I've had a rough night.

- Por f avor, tive umanoite difícil.

He had a rough night.

Ele teve uma noite difícil.

He's at home asleep. He said you two had a rough night- -

Ele disse que vocês dois tiveram uma noite difícil...

I doubt if the captain allowed for a really rough night.

Duvido que o capitão navegue numa noite realmente difícil.

Looks like a rough night.

Parece que a noite foi difícil.

The princess had a rough night.

A princesa teve uma noite dificil.

She had a rough night...

Ela teve uma noite difícil...

I had a rough night of it between a birth and a bad case of diarrhea.

Tive uma noite difícil! Um parto e um caso sério de diarreia.

- No hurry. - Rough night?

Não há pressa.

-'Twas a rough night.

- Foi uma noite difícil.

Turning into a rough night.

A noite está a ficar agitada.

- Musta had a rough night, Buddy.

- Teve uma má noite, amigo?

Stop, I've had a very rough night.

- Pára, tive uma noite muito dura.

It's been a rough night for Rockin'Ricky but he's still on the air!

Foi uma dura noite para o Ricky do Rock mas continua no ar.

Rough night, huh, Paul?

Teve uma noite complicada, Paul?

You are having a rough night?

Uma noite difícil?

She's had a rough night.

Vá lá. Ela teve uma noite difícil.

The Rough night? - What do you mean?

Teve uma noite pesada?

Rough night, huh?

- Tiveste uma noite difícil?

Rough night last night, wasn't it?

Portei-me bem durante a noite, nao foi?

Well, the boy's had a rough night.

Foi uma noite difícil.

I just had a rough night.

Apenas tive uma má noite.

- Rough night, huh?

- Dura a noite, não? -

That's my kind of rough night.

Esse é o meu tipo de aproximada noite.

I had a rough night too.

Também tive uma noite horrível.

Did you have a rough night?

Tiveste uma noite dura?

Rough night?

Noite dificil?

- Another rough night, Murph?

- - Outra noite dura, Murph? -

I had a rough night, okay?

Tive uma noite difícil, ok?

Rough night?

A noite foi dura?

Rough night, huh?

Que noite, hã?

Have a rough night?

A noite correu mal?

Rough night.

Que noite!

Rough night?

Tiveste uma noite má?

IT'S BEEN A HELL OF A ROUGH NIGHT, HALLSTROM.

Tem sido uma noite infernal, Hallstrom.

Carlton, I'm sorry you had such a rough night.

Carlton, lamento que tenhas tido uma noite tão difícil.

Rough night, huh?

Noite complicada, hein?

I've had a rough night.

Tive uma noite difícil.

Rough night?

Noite difícil?

Rough night.

Noite difícil?

No, I mean, I just had a rough night. Is that a crime?

Não, quer dizer, apenas passei mal a noite.

A little rough at the moment, Miss Marple. But I'm confident it'll be all right on the night.

Algo atabalhoado por enquanto, mas estará bem para o espectáculo.

I mean, for a man to take a job and then when the going gets a little rough, he just sneaks out in the dead of night.

Digo, um homem aceitar um emprego e quando a coisa engrossar... fugir na calada da noite.

He had a pretty rough knock last night, poor guy. His mother passed away.

Coitado, morreu-lhe a mãe esta noite.

The dry skin that's so rough, even though I put cream on it every night.

A pele seca é tão dura, mesmo pondo creme todas as noites.

It's rough country out there, you might get bitten in the middle of the night.

Este país é agreste e pode ser mordido a meio da noite.

So it's good night from me, Phil Mayhew, and remember... when the rat race gets rough there's always someone... to think you're the big, big cheese.

Desejo-lhes uma boa noite, e lembrem-se : quando as coisas ficam feias, há sempre alguém que nos acha o máximo.

Turning into a rough night.

A noite está ficando agitada. Amanhã de manhã vou a pé até os correios de Grimpen.

You certainly were in rough shape at the O'Leary party last night.

Não estava muito bem ontem à noite na festa do O'Leary.

I had a rough date last night.

Tive um encontro difícil ontem à noite.