Shake my hand Çeviri Portekizce

If he would shake my hand it is out to him.

Se ele quiser a minha amizade, tudo bem.

Well, there's plenty who stood on line to shake my hand this morning.

Bem, havia muitos que fizeram fila para apertar a minha mão esta manhã.

Gates, come and shake my hand.

Gates, venha apertar a minha mão.

Shake my hand.

Dá cá a mão.

Aren't you going to shake my hand?

Não me aperta a mão?

Shake my hand.

Dá-me a tua mão.

I don't dig motherfuckers that don't shake my hand.

Eu não curto filhos da puta que não apertam a minha mão.

That's why he didn't shake my hand.

Era por isso que ele não me apertava a mão.

You're under no obligation to shake my hand.

Não tens obrigação nenhuma de me apertar a mão.

I go out with this girl three times, she won't shake my hand.

Saio com ela três vezes, não quer, sequer, dar-me um aperto de mão.

Why the fuck you have to come shake my hand anyway?

Porque é que me apertou a mão?

Did you not shake my hand on a pact?

Não me apertaste a mão num pacto?

Will Churchill even shake my hand?

O Churchill a apertar-me a mão?

They're afraid of me and they don't shake my hand.

Têm medo de mim e não me apertam a mão.

- Thanks. - Would you shake my hand again?

- Você poderia... apertar a minha mão, novamente?

Please don't shake my hand. I've just washed it.

Não aperte a minha mão, acabei de as lavar.

It's okay, just shake my hand.

Está tudo bem, dá aí um aperto de mão.

Shake my hand.

Aperta-me a mão.

You must really have wanted to shake my hand or something else.

Deve ter desejado muito apertar-me a mão ou outra coisa qualquer.

Shake my hand.

Aperte-me a mão!

He'd shake my hand but wouldn't even see me, you know?

Ele apertou-me a mão, mas nem sequer me viu!

And though I can hide my cold gaze and you can shake my hand and feel flesh gripping yours and maybe you can even sense our lifestyles are probably comparable I simply am not there.

E embora possa esconder o meu olhar fixo, possa dar um aperto de mão e sentir o aperto da carne... e, até sentir que as nossas vidas são comparáveis... eu, simplesmente, não existo.

They wouldn't even shake my hand.

- Ele pensou que fizemos batota.

Please shake my hand...

Por favor aperte a minha mão...

You may shake my hand if you like.

Pode dar-me um aperto de mão, se quiser.

Shake my hand.

Dá cá um aperto de mão.

This is the part where you shake my hand.

Esta é a parte em que devias apertar-me a mão.

You're gonna put on the glove before you shake my hand?

Vai colocar a luva antes de me cumprimentar?

How you doing? Can't you tell, or do you need to shake my hand again?

Bem, não consegues ver ou precisas de me apertar a mão de novo?

- Shake my hand, please.

- Aperta-me a mão, por favor.

- Shake my hand, Michael.

- Aperta-me a mão, Michael.

Shake my hand or kiss my arse, but don't expect me to reciprocate.

Apertem a minha mão ou beijem-me o rabo, mas não esperem que eu faça o mesmo.

You don't even shake my hand the first time I see you.

- Não me apertaste a mão.

I figured this is the last place I "d run into anyone... who" d wanna shake my hand, take my picture, or tell me... I " m an inspiration to their children.

Pensei que era o último lugar onde encontraria alguém que me quisesse cumprimentar, tirar uma foto, ou dizer-me que sou uma inspiração para os filhos.

Depends on whether you shake my hand ornot.

Depende se me aperta a mão ou não.

- Oh, you'll shake my hand now?

- Oh, agora vais-me apertar a mão?

My dear Jurieu, I'm proud to shake your hand.

Muito prazer. É uma honra apertar-lhe a mão!

Then when I come home, I'll walk right up to him, I'll put my hand out for a shake, and when he looks down...

Assim quando eu voltar a casa, vou direito a ele, estico a mão e cumprimento-o, e quando ele olhar para baixo...

Today I'd shake any man's hand, even my own sons'.

Hoje, daria um aperto de mão a qualquer um, até aos meus filhos.

Not even a hearty hand-shake or a "Shawn, my boy how are you?"

Allen, nem sequer um aperto de mão. Ou "como vais?". Nada?

I don't like people that don't wanna shake my hand.

Eu não gosto de pessoas que não querem apertar a minha mão.

the thought has made my hand shake, herr flick.

A minha mão até treme, Herr Flick.

Anyway, I stood up to shake her hand and suddenly I lost my balance and I fell right into her.

Levantei-me para lhe apertar a mão, de repente, perdi o equilíbrio e caí em cima dela.

I hope to see my friend and shake his hand.

Eu espero ver meu amigo e dar um aperto de mão nele.

I want to shake the hand of the man who avenged my death.

Quero apertar a mão do homem que vingou a minha morte.

My hand didn't shake.

A minha mão não tremeu.

Shake my hand here.

Aperte-me a mão aqui.

But I do my little magic shake, and... now it's in my right hand.

Mas sacudo magicamente, e... está na minha mão direita.

If I didn't have to hold my dick'cause I gotta piss, I would shake your hand.

Se não tivesse que pegar na minha pila para mijar, dava-te um aperto de mão.

Well, I would shake your hand but I'm sure you don't want to get my chicken disease.

Apertar-te-ia a mão, mas não deves querer apanhar a minha doença dos frangos.

My hand started to shake.

A minha mão começou a tremer.