Sit yourself down Çeviri Portekizce

Darling, why don't you take off your coat and then you can sit yourself down comfortably and relax?

Querido, por que não tiras o casaco e, depois, te sentas confortavelmente e relaxas?

- Sit yourself down. - Thanks.

- Sinta-se em casa.

Sit yourself down. It's a mess. They'll have to come out.

Senta-te.

Sheriff, why don't you just sit yourself down here, kind of cozy-like?

Xerife, sente-se aqui, bem confortável.

Sit yourself down.

Sentem-se.

Sit yourself down.

- Senta-te.

Now you sit down, make yourself easy, and I'll brew you a cup of tea.

Sénte-se, fique a vontade. Tome um cha.

Now, you just sit right down here and make yourself comfortable.

Sente-se aqui e fique à vontade.

Mind if I, uh, sorta sit down and visit for a while? - Suit yourself.

Importa-se que me sente um pouco?

- Ah. - Sit down. Help yourself.

- Sente-se e sirva-se.

Sit down. Make yourself comfortable.

- Sente-se, fique à vontade.

Now sit down and calm yourself before they come.

Agora, senta-te e acalma-te antes que elas cheguem.

Sit down, make yourself comfortable.

Sente-se, esteja à vontade.

Just sit down and make yourself comfortable.

- Senta-te, fica à vontade.

And you sit down yourself.

Michael O'Rourke.

Sit yourself down there.

Sente-se.

Do all your personal laundry. Make yourself spic-and-span, get all the mending out of the way, and then, and only then, sit down for a nice, quiet hour with the Good Book.

Lave toda sua roupa pessoal, faça isto palmo a palmo... saia tudo bem feito, e então, só então... sente-se por uma hora agradável com um bom livro.

Come over here. Sit down. Make yourself comfortable.

Sente-se aqui e ponha-se confortável.

Sit down, make yourself comfortable.

Senta-te e põe-te confortável.

Why don't you sit down over here and make yourself comfortable?

Porque não te sentas e ficas à vontade?

Sit down, young man, and make yourself comfortable.

Sente-se, jovem, e ponha-se confortável.

Here, sit down. Have yourself a nice salami sandwich.

Senta-te e come uma sandes de salame.

Sit down, make yourself at home.

Sente-se, esteja à vontade.

Well, now, Sheriff, I'll tell you, you sit right down here in this new chair and make yourself comfortable while I...

Bem, para já, xerife, você senta-se aqui, nesta cadeira nova e põe-se à vontade, enquanto eu...

Sit down, pour yourself some coffee.

Sente-se, sirva-se de café.

You sit down and enjoy yourself.

Senta-te e diverte-te.

Sit down. Make yourself comfortable.

Mas diga a este gorila que depois quero a minha pistola.

Now, sit down, and for the third time today, make a slob of yourself trying to find your mouth.

Agora, vá se sentar. E pela terceira vez hoje... faça a esbórnia que sempre faz, tentando encontrar sua boca.

Sit down and brace yourself.

Sente-se e prepare-se.

Don't get excited, Peter. Sit down and enjoy yourself! That's what you have come for.

Sente-se e te divirta, para isso vieste.

Sit down, make yourself comfortable.

Senta-te. Acomoda-se.

Get yourself a drink and sit down.

Prepara um copo para ti e senta-te.

Please sit down and make yourself at home.

Sente-se, por favor, e esteja à vontade.

All right, everybody, just sit down, wrap yourself up.

Vai ficar tudo bem. Sentem-se, agasalhem-se.

Sit down and make yourself comfortable.

Senta-te e põe-te confortável.

Robin and Paul, sit down and make yourself comfortable, all right?

Robin e Paul, sentem-se e ponham-se confortáveis, está bem?

Sit down here. Make yourself comfortable.

- Sente-se, fique à vontade.

Sit down, make yourself comfortable.

Sente-se. Esteja ø vontade.

Please sit down Make yourself comfortable

Sente-se. Esteja à vontade.

Okay, Donald Phelps, sit down and behave yourself.

Eu... Pronto, Donald Phelps, sente-se e porte-se como deve ser.

Sit down and make yourself very small.

Sente-se e trate de passar despercebido!

Sit down... Make yourself at home...

Senta-te como se estivesses em tua casa.

SIT DOWN, HUBERT, AND TELL ME ALL ABOUT YOURSELF.

Sente-se e fale-me sobre si, Gruber.

Come on sit down. Make yourself at home.

Vamos, senta-te.

Let's take lunch, you know, go to... get yourself a chair and sit down, shut up.

Sid, vamos almoçar. Iremos à La Coupole. Pegue uma cadeira e sente-se.

Sit down, make yourself at home.

Sente-se, ponha-se à vontade.

All right, sit down and make yourself comfortable.

Senta aí e põe-te à vontade.

If you will please just sit down and calm yourself...

Se se sentar e acalmar...

Come on, sit down, get yourself comfortable.

Sente-se, procure ficar confortável.

Sit down, shut up, and behave yourself.

Senta-te, cala-te e porta-te bem.

Sit down and settle yourself Reverend.

- Sente-se. Instale-se, Reverendo.