The liar Çeviri Portekizce

Which one's the liar?

Quem mente?

- No, you're the liar, Bruce.

- Não, tu és o mentiroso, Bruce.

He could explain that now that he's met Gabby he's retiring from the liar-and-a-thief business, and then the Inspector might... let them go away together.

Explicaria que, agora que conhece a Gabby deixará de ser ladrao e mentiroso, e o inspector deixa-os partirjuntos.

By means of a double negative the liar is forced to tell the truth.

A aplicar uma dupla negação o mentiroso vê-se forçado a dizer a verdade.

Boatswain, spread-eagle that liar to the rigging till sundown.

Contramestre, estique-o no cordame até à noite! - Sim, senhor.

Now, Judy, I'm the biggest liar in seven states.

Judy, eu sou um grande mentiroso.

So he's either the greatest traveler ever lived... or else he is the biggest liar.

Por isso ou é um grande viajante... ou um grande mentiroso.

And the tongue of a liar!

E a língua de um mentiroso!

Ain't I the darndest liar?

Não sou bom mentiroso?

Oh, i don't know why i should have pity on a liar and a coward and a fool. But lest you drive yourself completely insane, i assure you i promise you, the concerto will be played.

Mas, por medo a que te volte louca, prometo-te que o concerto se celebrará.

Mr. Meacham, you're a blackguard, a liar, a hypocrite and a stench in the nostrils of honest men.

Destrua-o. Protesto. Vou ecrever para Washington.

"Doubt thou the stars are fire, " Doubt that the sun doth move, " Doubt truth to be a liar,

" Duvidai que as estrelas sejam fogo, que o sol se mova, duvidai que a verdade seja autêntica, mas tende fé no meu amor.

She's the biggest liar in the bunch.

Ele á a maior mentirosa do grupo.

No, I called him a liar at first, then I checked on the story.

Não, primeiro chamei o de mentiroso. Depois, confirmei a história.

- Who you were with in the barn. - Liar!

Com quem estavas no celeiro.

It's the "Liar's Club." Someone sent it around.

É do Clube Liar. Alguém enviou pra cá.

You wouldn't wanna call the papers and say Lina Lamont is a big fat liar.

Não chamar os jornalistas dizendo Lina Lamont é uma mentirosa.

You even helped carry the chest out, you liar.

Até me ajudou a carregar a caixa, seu mentiroso!

Or that you're the biggest liar since Baron Munchausen.

Ou que era o maior mentiroso desde o Barão Munchausen.

Why, the little liar, playing games with me.

Que mentirosa! Me f azendo de bobo.

we keep that Old Yeller dog much longer... And it's gonna make Arliss the biggest liar in Texas!

Se esse Old Yeller ficar vai transformar o Arliss... no maior mentiroso do Texas.

"Deception is so generally common that he who tells the truth" "as a rule is classed as the greatest liar."

"A vigarice é tão comum que aquele que diz a verdade... é classificado, por via de regra, como o maior mentiroso".

You shouldn't call your brother a liar, Amos, it's all the money the

Não chame mentiroso ao seu irmão. É todo o dinheiro que ele tinha. Todos recebemos o mesmo.

Tell the English Lord that you're a liar.

Diz ao Lorde inglês que és um mentiroso.

Mister, you're the biggest flannel-mouth liar on the Comstock.

Senhor, é o maior mentiroso de Comstock.

- Be careful, or he'll strike you dead for being the ungrateful liar that you are.

- Cuidado, que ele fulmina-te por seres um mentiroso ingrato.

The time I wasted on him. For the hypocrite, a liar, a fraud.

esbanjei muito tempo nesse hipócrita, esse embusteiro.

The kingdom has been divided. - Liar.

Devemos dividir o reino.

Liar! I came all the way from Paris.

Qual é o meu papel?

- Oh. I'm sorry I thought you were the murderer... but how was I to know he was as big a liar as you are?

Sinto muito ter pensado que eras tu o assassino... mas como podia saber, sendo tu um grande mentiroso?

Tell him I'm not a liar. I told him the truth.

Diga-lhe que não sou mentirosa, que lhe contei a verdade.

You have the cold look of a liar.

Tens o olhar frio de um mentiroso.

He's such a liar that the villagers, fed up, say : " Go.

Era tão mentiroso que, um dia, uns habitantes da aldeia chatearam-se e disseram-lhe :

Sheriff, you're either the biggest liar I've ever seen or the bravest man.

Xerife... você é o homem mais mentiroso que já vi ou o homem mais corajoso.

He's a cheat and a liar. That's beside the point.

Feche a porta depressa.

He called me a liar. All I did was tell the truth.

Ele chamou-me mentiroso, e eu apenas disse a verdade!

I wouldn't make a liar out of you for anything in the world.

Não faria de ti mentiroso por nada deste mundo.

- You're a liar! Where's the money?

Seu mentiroso, onde está o dinheiro?

The man's a liar.

É um mentiroso!

I just called the Klingon a liar.

- Chamei mentiroso ao Klingon.

I have simply made the logical deduction that you are a liar.

Apenas deduzi logicamente que é um mentiroso.

The king is a dirty, scheming old man, a robber and a liar.

És um velho malandrote, mentiroso e vigarista.

Max, would you take the word of a man who is a murderer, a thief and a liar? Only if he were sincere.

Está tudo arranjado?

And the boys and I ain't gonna be around to call you a liar.

Eu e os rapazes não vamos andar a dizer que você é mentiroso.

Who? Well, you're the worst liar I ever came across, John Henry.

É o pior mentiroso que já conheci, John Henry.

You're the greatest liar I have ever met.

És a maior mentirosa que já conheci!

The Devil is a liar and the father of lies

Mentiras e heresia! O demônio é um embusteiro e o Pai das mentiras.

He's a liar. The demon is a liar. He will lie to confuse us.

O demónio mente e só nos poderá confundir.

And you are the biggest liar of all.

E você é a maior mentirosa de todas.

Have you ever heard the son of Sarek was a liar?

Já ouviu falar que o filho de Sarek era mentiroso?

And here's the living proof you're a liar.

E aqui está a prova de que tu és um mentiroso.