Want a lift Çeviri Portekizce

Want a lift?

Querem uma boleia?

Are you sure you don't want a lift?

De certeza que não quer boleia?

- You want a lift, babe? - Well, I really hadn't ought.

- Quer uma boleia, borracho?

- You want a lift?

- Quer uma carona?

Want a lift, at least as far as 12th Street?

- Obrigado. Queres uma boleia até à Rua 12?

Want a lift?

Queres uma boleia?

You want a lift?

Quer boleia?

Sure, do you want a lift?

Claro, queres boleia?

No, do you want a lift to St. Louis?

Não, você quer uma carona para St. Louis?

- Hey, there, want a lift?

- Ei, quer uma boleia?

Hey, you want a lift?

Ei, você quer uma carona?

You want a lift? Thanks.

- Obrigada, vou buscar as coisas.

- Hey, lady, want a lift?

- Queres uma boleia, miúda?

Hey, hitchhiker, do you want a lift?

Quer uma boleia?

What's happening, mama, want a lift?

Como é, mamã, queres uma boleia?

- Want a lift?

- Queres uma boleia?

Want a lift?

Quer uma boleia?

Hey, Yank, you want a lift?

- Então meu? Queres boleia?

Want a lift into town?

Quer boleia até à cidade?

- You want a lift? - A lift?

- Boleia?

- Do you want a lift?

- Queres boleia?

Want a... want a lift?

Quer uma... Quer uma boleia?

You want a lift home?

Queres boleia?

You want a lift?

Queres boleia?

- You want a lift?

- Queres que te leve?

Want a lift, man?

Queres uma boleia, pá?

Yeah. Do you folks want a lift somewhere?

Querem boleia para algum lado?

You want a lift?

Querem boleia?

She comes over and says, "Want a lift?"

Chega-se ao pé de mim e diz-me, "levo-te!"

I'm headin'that direction if you want a lift.

Eu vou nessa direcção se quiseres boleia.

- Want a lift home?

- Queres boleia para casa?

0 Jack, do you want a lift?

- Jack, quer carona?

Busses don't go here and the authorities check out ID. You want a lift?

Os transportes não passam aqui, e as autoridades pedem o BI.

If they want the lift to stall, it's going to cost'em. And how!

Para parares o elevador vão ter que pôr a mão ao bolso.

- Listen, Jimmy... if you want to get yourself in hot water... all you have to do is lift that phone and call her right back.

- Ouça, Jimmy... se se quiser meter em água quente... tudo o que tem a fazer é pegar o telefone e fazer-lhe uma chamada.

Want a lift?

Está bem.

- I want to go home right now, and if he wants to give me a lift that'd be fine.

Vou ao contável e a lhe dizer que tenho que voltar para casa em seguida.

- You want a lift?

- Quer Boleia?

- I want Eagles ready for lift-off.

- Todas as Águias prontas a descolar.

I want a transporter Eagle ready for immediate lift-off.

Preparem uma Águia de transporte na rampa para partida imediata.

Want me to give you a lift?

Queres que te dê uma boleia?

Well, if you want I could give you a lift.

Se queres levo-te.

I can give you a lift, if you want.

Posso dar-lhe boleia, se quiser.

I want that air support ready to lift off in five minutes.

Quero o apoio aéreo pronto a levantar voo dentro de cinco minutos.

You try. Oh, no, no, no. You want to lift with the right hand.

E, agora, as irmãs Ganaywick irão deliciar-vos com a interpretação em sapateado de Dueling Banjos.

And I want to thank you, Mr. Cobb... for the lift into town.

E quero agradecer-lhe a si, Mr. Cobb, pela boleia até à cidade.

If the little girl from the lift is kind and good, why does the old woman want to chase her away?

Se a menina do elevador é meiga e boa, por que a quer afugentar a senhora de idade?

If you want to help us, meet us at lift lobby 5 in the basement, just before 2 a.m.

Se quiser ajudar, vá ter con - nosco ao patamar do elevador 5, na cave, imediatamente antes das duas.

You want me to give you a lift?

Queres boleia?

You're doomed to having to give him and his vamp pals a lift whenever they want.

Estás condenada a dar-lhe boleia e aos amigos, quando ele quiser.

You might want to lift the lid there.

Talvez queiras levantar a tampa.