You saved my ass Çeviri Portekizce
84 parallel translation
You saved my ass.
Salvaste-me a pele.
You saved my ass, now you'll win me money.
Salvaste-me e dás-me dinheiro a ganhar.
- You saved my ass.
- Salvou-me de um embaraço.
You saved my ass, bro.
Você me salvou nessa, irmão.
Oh, hey, you come down here. You saved my ass.
Você vem aqui... me salva.
You saved my ass.
Salvaste-me.
You saved my ass. You saved the company's ass.
Tenho de confessar que me salvaste e salvaste a companhia.
You saved my ass that night when we were rookies in East New York.
Salvaste-me a pele quando éramos novatos nas ruas de Nova Iorque.
You saved my ass. - No, it wasn't me.
Não, não fui eu.
You saved my ass a few times, as I recall.
se bem me lembro.
No, you saved my ass.
Não, salvou-me a pele.
You saved my ass back there.
Já me salvou o coiro.
- You saved my ass back there. You saved mine.
- Salvaste-me a vida.
You saved my ass in there.
Salvaste-me a pele.
It's not likely the President of Pakistan is a Christian, but I'm gonna do this for you, Joanne,'cause you saved my ass once with the pro-lifers and I owe you my seat in Congress and because you look very good naked.
É pouco provável que o Presidente do Paquistão seja cristão, mas vou fazer isto por ti, Joanne, porque... salvaste-me o couro uma vez com os Anti-Aborto e devo-te o meu lugar no Congresso. E porque ficas muito bonita nua.
But you didn't stay out of it, you saved my ass today.
Mas não ficaste de fora. Hoje, salvaste-me a vida.
Hey, thank you. I mean, come on, baby, you saved my ass.
Ei, eu que agradeço, vamos, meu bem, você tirou o meu da reta.
You saved my ass
Salvaste a minha pele.
It was a nice call out there today. You saved my ass.
Óptima escolha de hoje, salvaste a minha pele.
You saved my ass.
Tiraste daquele carro, lembras-te?
You saved my ass twice already.
Já me salvaste duas vezes. Mais uma vez e podes guiar.
You saved my ass.
Vamos sair desta merda.
You saved my ass from that suicide bomber.
Salvou-me daquela bombista-suicida.
You saved my ass back there.
Salvaste-me á pouco.
You saved my ass, Clyde.
Salvaste-me Clyde.
You saved my ass.
Salvaste-me o coiro.
Before, when you saved my ass out there, that was the kind of thing a friend does.
Há pouco, quando me salvou, foi o género de coisa que um amigo faz.
Look, you saved my ass a hundred limes.
Salvaste-me mais de cem vezes. Isto não paga o que te devo.
You have saved my ass, baby.
Você me salvou, querida.
- You saved my white ass, Ali.
- Salvaste-me o couro, Ali.
My own blood, and you set me up. After I saved your ass. I should have shot you in that freezer.
És do meu sangue e denunciaste-me, depois de te salvar a pele?
You saved my ass.
Onde o encontrou?
You saved my ass.
Amizade mais importante que sapatos no assoalho.
You saved my ass.
Olha...
And you and Seth and Marissa- - you guys saved my ass.
E tu, o Seth e a Marissa.... salvaram-me.
That cornbread recipe you gave me really saved my cute little ass.
Aquela receita de pão de milho que me deste salvou-me.
- You saved my punk ass.
- Salvaram o meu coiro.
You really saved my ass.
- Salvou-me a pele.
You really saved my ass.
Eu normalmente só deixo 10 dólares no balcão.
- You really saved my ass, Chuck.
Salvaste-me o couro.
You just saved my ass.
Salvaste-me a pele.
You really saved my ass.
Salvaste-me o coiro.
- You totally saved my ass, Kyle.
- Tu salvaste-me, Kyle.
You might've just saved my ass, but if you think you're going someplace, you've got another think coming.
Pode-me ter salvo o couro, mas se pensa que vai a algum lado, pode tirar daí a ideia.
You really saved my ass.
Você realmente salvou-me o couro.
Look, if it makes you feel any better, Colonel Carter saved my ass dozens of times, using all kinds of wacky science I didn't understand.
Olhe... se o faz sentir melhor, o Cel.
You really saved my ass.
Salvaste-me.
Well, you saved my ass.
Bem, salvou-me o coiro.
- You really saved my ass, Runkle.
- Salvaste-me o couro, Runkle.
You just saved my ass over here.
Salvou-me o couro.
You really saved my ass.
Salvaste-me mesmo a pele.
you saved me 262
you saved my life 478
you saved him 34
you saved us 79
you saved her 33
you saved her life 48
you saved his life 60
you saved our lives 31
you saved them 18
my ass 648
you saved my life 478
you saved him 34
you saved us 79
you saved her 33
you saved her life 48
you saved his life 60
you saved our lives 31
you saved them 18
my ass 648
my assistant 116
my associate 49
you see 13602
you suck 398
you sure 3065
you speak spanish 28
you speak english 153
you shouldn't smoke 23
you speak russian 26
you said 2178
my associate 49
you see 13602
you suck 398
you sure 3065
you speak spanish 28
you speak english 153
you shouldn't smoke 23
you speak russian 26
you said 2178
you stupid bitch 138
you speak french 42
you seem like a nice guy 33
you stupid motherfucker 17
you shut the fuck up 61
you seem upset 55
you shouldn't have done that 152
you stupid idiot 42
you shut up 514
you see me 54
you speak french 42
you seem like a nice guy 33
you stupid motherfucker 17
you shut the fuck up 61
you seem upset 55
you shouldn't have done that 152
you stupid idiot 42
you shut up 514
you see me 54
you seem good 16
you seem 91
you seem nervous 52
you shouldn't 299
you see here 28
you seem sad 20
you seem troubled 30
you saw me 99
you see it 216
you should come 233
you seem 91
you seem nervous 52
you shouldn't 299
you see here 28
you seem sad 20
you seem troubled 30
you saw me 99
you see it 216
you should come 233