Cup of tea Çeviri Rusça
1,639 parallel translation
Then how about a nice cup of tea?
- Тогда, может, чашечку чаю?
You can make her a cup of tea.
Сделай ей чашку чая.
Go back inside and I'll make you a cup of tea.
Возвращайся обратно, и я сделаю тебе чашку чая.
I'll just get you a cup of tea, Nan.
Я принесу тебе чашку чая, бабушка.
- without having a cup of tea.
- без чашки чая.
- Would you have a cup of tea, Father?
- Не желаете чаю, отец?
- I'd love a cup of tea.
- С удовольствием.
Would you like a cup of tea, Sister Aloysius?
А вам налить, сестра Алоиза?
No idea how to make a cup of tea.
И чай они не умеют готовить.
- Go make yourself a cup of tea.
— Иди налей себе чаю.
Ah! Spike guess I'll have a cup of tea now yea
Хорошо, Спайк, сходи попей кофе, ладно?
Do you want a cup of tea?
Чашечку чая?
Would you like a cup of tea?
Хочешь чаю?
Would you like a cup of tea?
Или ты не хочешь случаем чая?
A cup of tea would be lovely.
Выпить чая было бы хорошо.
I'd like a cup of tea.
Хочу выпить чаю.
Let's have a cup of tea, shall we?
Давайте выпьем по чашечке чая?
Why don't you go and get a nice cup of tea somewhere?
Лучше бы вы выпили где-нибудь чашечку чаю.
There's a cup of tea and some biscuits out here.
Я принёс тебе чашку чая и печенье.
Mr. Rastogi Let's have a cup of tea in my office
Мистер Растоги, приглашаю вас на чашечку чая в мой кабинет.
So, what are we going back to apart from a nice cup of tea and some knife crime?
Так к чему мы возвращаемся, кроме добротной чашки чая и какой-нибудь поножовщины?
SIMON : Let her get a cup of tea.
— Пусть возьмет свой чай.
- Want another cup of tea, Michael?
— Налить еще чая, Майкл?
- Fancy a cup of tea, Lily?
- Может по чашечке чая, Лили?
Have a cup of tea?
Может чашечку чая?
Be a poodle and go get me a cup of tea.
Будь добрым и принеси мне чашку чая.
Can I make you a cup of tea?
- Могу я сделать для Вас чашку чая?
Can I get you a cup of tea?
Могу я предложить тебе чашечку чая?
and susan, well, she didn't answered, because she was sitting in her favourite chair with a cup of tea
А Сюзан.. ну.. она не отвечала, потому что она сидела в своем любимом кресле с чашкой чая
It's time I got you a nice cup of tea.
Даю тебе время выпить чашку чая.
So I can have a cup of tea at the same time as you.
Чтобы я мог пить чай одновременно с тобой.
That means I can't drink a cup of tea between 7 : 00 and 9 : 00 pm.
В нем сказано, что я не могу пить чай с 7 : 00 до 9 : 00.
- You can sit down, have a cup of tea together.
— Можно сидеть и пить чай вместе.
- Cup of tea?
— Чаю?
Er, cup of tea?
Эээ, чашечку чая?
Can I offer you a cup of tea in return for Mr Walkabout?
Могу я предложить вам чашечку чая за возвращение мистера Гулёны?
Look, I'll grab that cup of tea, uh... when I get back. I just -
Слушай, я выпью чашку чая, эээ... когда вернусь.
Er, it means that... The Queen's home, coming out to have a cup of tea. That's what it means.
Это означает, что королева дома и пьёт чай.
I'm gasping for a cup of tea.
Умираю, как хочу чаю.
Go and get her a decent cup of tea and a biscuit.
- Купи ей чашку хорошего кофе и булочку.
I'm sure you would like a cup of tea.
Ты, конечно, хочешь чаю.
Come on, I'll make you a cup of tea.
Давай же, я налью тебе чаю.
Honestly, people who grunt one-word answers aren't really my cup of tea.
Если честно, люди, которые ограничиваются односложным ответом, не очень-то мне нравятся.
40 days without so much as a cup of tea.
За 40 дней - ничего, даже чашки чаю.
You've had your phone call, cup of tea.
Ты получил телефонный звонок, чашку чая.
Look, I will make us a cup of bush tea.
Давайте я заварю чай.
There is no problem so great it cannot be solved by a cup of bush tea.
Нет таких проблем которые нельзя решить за чашкой чая.
Please, just sit down here, and we can enjoy a cup of bush tea in the shade.
Прошу, присядьте здесь, чтобы насладиться чаем в тени.
And a cup of tea.
И чай.
Do you want a cup of tea?
Может чашку чая?
Only a cup of tea?
- Нет. - Нет?
teague 25
teasing 24
tea time 16
teacher's pet 22
teach me 88
teacher conference 29
teach him a lesson 24
team leader 68
team captain 16
team one 35
teasing 24
tea time 16
teacher's pet 22
teach me 88
teacher conference 29
teach him a lesson 24
team leader 68
team captain 16
team one 35
team effort 18
tear it up 38
teamwork 87
team two 31
tear it down 20
tea's ready 17
teau 40
tear gas 28
teal'c 528
tearfully 27
tear it up 38
teamwork 87
team two 31
tear it down 20
tea's ready 17
teau 40
tear gas 28
teal'c 528
tearfully 27