Lend a hand Çeviri Rusça

Now, everybody lend a hand, huh, and clear a space for the ceremony?

Так, давайте очистим место для церемонии?

Lend a hand. - Sure.

Взяли.

Lend a hand over here.

- Давай руку.

Oh, lend a hand, Mother.

Помоги же им, мама.

Lend a hand.

Давай руку.

- Lend a hand.

- Покажи, куда.

Lend a hand

Навались, мужики!

They have our patronage. Thatcher, guard, lend a hand!

— тража, помогите!

You know, lend a hand, in case anything happens.

Ну там, протянешь руку помощи, если вдруг чего случится.

Lend a hand.

Помогите нам.

If ever I want anything, there's always somebody right at my elbow to lend a hand.

Даже если я чего-либо хочу, всегда находится кто-нибудь поблизости, чтобы мне помочь.

So buy the beer, old fellow and we will always lend a hand

А за это, ребята, должна ваша Англия нам пива налить

You're to work here on the farm and lend a hand at my workshop in town.

Здесь будешь работать на ферме. И будешь моим помощником в городском магазине.

We have very few of the fair sex but I've asked my wife and Mrs Berghald to lend a hand.

Среди нас очень мало представителей прекрасного пола, но я попросил свою жену и миссис Бергхальд помочь.

I was asking, if you could kindly lend a hand.

Просто спросил, не поможете ли вы мне с башмаками.

Sometimes, we can lend a hand...

Иногда, мы можем протянуть руку...

I was like everyone else, I had to lend a hand.

Я был как все - надо было взять себя в руки.

- Lend a hand, lad. - In the helm, she goes.

- Хватай парень

I say, Jeeves, could you lend a hand here?

Послушай-ка Дживс, может быть вместе споем?

That's the spirit, Thing. Lend a hand.

Спасибо, Вещь, жму твою руку!

Starfleet have requested that we lend a hand.

Звездный Флот хочет, чтобы мы поспособствовали.

She'll lend a hand. I don't think she's keen to marry me now that living with the kids has come into it.

Она уже не стремится выйти за меня, узнав, что надо будет жить с моими детьми.

Gonna milk the Holsteins in the morning, if you'd lend a hand.

Утром подою коровок, если поможешь.

She's requesting all personnel with a level-3 engineering rating or higher to lend a hand.

Она запрашивает весь персонал с 3 уровнем инженерной подготовки или выше, чтобы помочь ей.

I travel around, lend a hand to folks who need it.

Я путешествую, предлагаю руку помощи тем, кто в ней нуждается.

- Hey, Bill, lend me a hand.

- Эй, Билл, помоги мне.

Lend a hand with the ammunition.

Быстрее тащите снаряды!

I'm trying to lend you a hand!

Я пытаюсь тебя спасти!

Come along and lend me a hand, dear.

Пойдем, ты мне поможешь.

I wouldn't lend him a hand if he was the last... oh, is that unfair!

Я не помог бы ему даже... - О, это несправедливо!

I do it because it's fun, I lend my aunts a hand, as I'm staying with them.

Я это делаю для развлечения, помогаю моим тетушкам, я живу с ними.

Have you come to lend us a hand?

Пришёл нам помочь?

Maybe lend me a hand?

Ты удираешь, а я догоняю... вышел бы, помог.

Always lend a helping hand.

Всегда оказывайте помощь.

Lend me a hand.

Дайте мне руку.

Hey, girls, lend a hand!

Девчата, помогите!

Lend her a helping hand.

Протянуть ей руку помощи.

Lend me a hand, professor!

Подмогните мне, профессор!

Lend him a hand, lend him my mule.

Можешь даже наших мулов ему одолжить.

Lend him a helping hand

Протяни ему руку.

- Come on, lend a hand.

Ему просто надо проспаться.

Can we lend you a hand?

Толкайся равномерно. - Вам помочь? Давайте мы вам поможем.

If you wait a little, Hosein will lend you a hand.

Если немного подождёшь, Хусейн тебе поможет.

I was just trying to lend a girl a helping hand.

Я просто пытался помочь девочке.

- Do you think you could lend us a hand?

- Ты не мог бы нам помочь?

I'll lend you a hand.

Я тебе помогу.

- Can I lend you a hand?

- Могу я вам помочь?

How would you kind people like to lend me a hand with our next trick?

Не желаете ли помочь нам со следующим трюком?

Would you lend me a hand?

Одолжишь мне руку?

Lend me a hand with the computers?

Поможешь мне с компьютерами?

Ask Ensign Kim to lend you a hand.

Попросите энсина Кима помочь вам.