Бедный я Çeviri İngilizce

Ох, бедный я, бедный. Полиция проверяет.

Oh poor me, the cops, the cops...

- Бедный я, несчастный!

- Poor me, so unlucky!

"Расставаясь она сказала лишь спасибо... конечно она богатая наследница, а я всего лишь бедный студент".

"Dismissed with a thank you... She, a rich heiress and me nothing but a poor student."

Ты миссис Саймон Легри, а я бедный дядюшка Том.

You're Mrs. Simon Legree and I'm poor old Uncle Tom.

Я бедный человек, как видите, и мне стыдно.

I'm a poor man, as you see, I'm ashamed of myself.

Конечно, я только бедный водитель автобуса.

I know I'm nothing but a poor bus driver and...

Я должен убегать черными ходами, как бедный, неугодный родственник! Прощайте, мистер Джек.

Well, toodle-oo, Danny.

Надеюсь, что так. Но что сделал бы бедный Джекилл, попроси я его развить сюжет?

I was wondering what Jekyll would do if I asked him to elaborate.

Бедный Люсьен, мне так жаль, что я втянула вас в это.

Poor Lucien, how I regret that I dragged you into...

Я всего-навсего бедный коррумпированный чиновник.

I'm only a poor corrupt official.

Слушайте, мистер, я просто бедный человек.

Look, Mister, I'm just a poor guy.

Я хочу услышать это она пыталась покончить с собой, твоя мать он схватил пистолет, мой бедный мальчик

Shh! Let him be. I want to hear it.

привязать к себе покрепче бедный малыш Барт на его месте, я бы чувствовал себя несчастным понимая, что женился, только благодаря своим деньгам

Poor little bart. In his place, i sure would feel cheap to think i was being married just for my money.

Бедный, испытывающий затруднения музыкант, как я, встречает симпатичную богатую девушку, как ты.

Poor, struggling musician, that's me. Meets a snooty rich girl, that's you.

Я не могу думать. Бедный доктор наверно лежит в подворотне в луже крови.

Poor Dr. Chumley may be lying in an alley in a pool of blood.

Редко бывает, что бедный человек способен превзойти богатого, но то, что махараджа может предложить вам за деньги, я осмелюсь предложить вам за свое мастерство.

It's seldom that a poor man can outdo a rich one, but what a maharajah can offer you with his money, I presume to offer you with my skill.

Мой бедный патер, не обольщайтесь, что я попаду в ловушку любви или ловушку ваших поучений.

My poor Father, do not delude yourself that I will fall into the trap of love or your trap of preaching.

Когда я приехал, чиновники уже подобрали мне самых красивых. Бедный Джефф.

Well, the officers got a hold of most of the beautiful ones before I got there.

Когда умер мой бедный муж, я бы с ума сошла, если бы не ты.

When my poor husband die, I would be crazy if not for you.

Я всего лишь бедный аристократ!

I am only a poor noble!

Мой бедный маленький Клод, как мало я делала для тебя.

My poor little Claude, what did I do to you?

Ваша честь, когда я услышал, что бедный старик пропадает в тюрьме, меня замучала совесть.

Your Honor, when I read that a poor old man was languishing in jail, my conscience got the best of me.

Я бедный солдат, одинокий...

I'm a soldier, I'm alone...

Я бедный, к тому же, простолюдин, следовательно, подозреваемый. - Я знаю полицию.

- I know what the police are like.

Я всего лишь бедный комедиант.

Traveling?

Я не могу перенести, что бедный Филипп может быть сейчас прогуливается с...

I'm appalled that poor Philippe, who's probably off with some...

Бедный Филипп, Я все о нем.

And Philippe, can you believe it? I adore that poor boy!

Я бедный слепой...

A poor blind...

Сэр, клянусь вам, сэр... Я... Я бедный рыбак.

Sir, I swear to you, sir I'm just a poor fisherman.

Как я объяснил капитану, я бедный рыбак с Кипра.

As I explained to the captain I'm just a poor fisherman from Cyprus.

Это только потому, что я бедный...

It is only because I am poor...

= Извините меня, бедный монстр. Я не хотела этого делать.

Oh, poor monster, I won't do that again.

Признаюсь вам. Я бедный.

I'll make you a confession.

Твой бедный муж... Это я теперь.

Your poor husband... that's me now.

А я бедный алкаш.

I'm a poor drunkard.

Я - всего лишь бедный последыш.

May I ask for another one?

Я пошёл. Бедный Джулио ждёт меня около касс.

I'm going, Julius is waiting for me.

Я начинаю привыкать к вам и бедный отец привязался к вам.

I'd become used to you and my poor father was fond of you.

Я бедный человек.

I'm a poor man.

Почему ты сказала, что я бедный парень?

- Why did you say I'm a poor guy?

Ты же знаешь, я тебя люблю как твоя собственная мама. И мой дом, хотя и бедный, - - твой дом.

You know I love you like your mother,... and my home, even though it's very poor, it's also your home.

Плохая сделка. Я бедный, денег мало...

See, I'm gonna tell you, I'm short on money, so I pay a little.

Бедный Андре. Бедный Андре. Он так любил эту страну, но из-за него я не плакала.

Poor Andre, it was all the country he had and for him, I couldn't cry.

Но помните, что маленькая Лиза, я, бедный человек.

But remember, little Lisa, that I am a poor man.

Бедный маленький кролик, это я его убила, задавив своим весом.

And the poor little hare! I killed him accidentally by stepping on him.

Я бедный человек, рабочий.

I'm a humble man, a worker.

Я сам бедный человек, мои дорогие детки.

I am a poor man, my dear children.

- Отдайте мне мои деньги.Я очень бедный.

- Give me back my money! I'm so poor!

Мой дядя самых честных правил. Я бедный студент, заочник

"My uncle is so well respected" [A.Pushkin] I'm a poor student.

Любой бедный рабочий мог бы найти его но счастливым человеком, нашедшим муиракитан, оказался я!

Any poor worker could have f ound it. But I was the lucky man.

Я думал, что бедный, старый Доктор взорвался вдребезги, а вы пытаетесь скрыть это.

I thought possibly the poor, old Doctor had blown himself to smithereens and you were trying to hush it up.