Говор Çeviri İngilizce

Ќет абсолютного времени и пространства, ѕопросту говор €, € нахожусь в потустороннем мире.

And that there be no absolute time, no absolute space. It is simply what we impose on the outside world.

¬ аши показани € говор € т, что вы видели как убийца подн € л свою руку и что-то блеснуло в его руке.

Your testimony says that you saw the murderer raise his arm... something glittered in his hand...

Ого! Не думал, что услышу в Йосиваре кансайский говор.

I never expected to hear a Kansai accent here.

ќни говор € т на каком-то иностранном наречии.

They're speaking some bizarre foreign tongue.

ѕочему они не говор € т по-французски?

- Why aren't they speaking French?

" мен € на родине говор € т, что если несчастье разделить с кем-то близким, то его легче перенести.

Now that you have successfully thwarted me... and placed in my path the only obstacle... which I could not make provision for...

– азве так рабы говор € т с викингами?

Is this the way slaves talk to Vikings?

" то говор € т руны?

What do the runes say?

" то говор € т руны?

See what the runes say.

¬ се так говор € т. Ќа самом деле убьет себ €, если не тронешь.

They all say that. What they really mean is they'll kill themselves if you don't.

" ерез три дн € ты возвращаешьс €, говор €, что они объ € вили теб € здоровым.

Three days later you returned, saying they'd pronounced you cured.

- " ут про вас говор € т страшные вещи.

- Then you say about the terrible things.

- ƒа, говор € т, что вы хотите превратить ƒаргейт в ћонте-карло.

- Yes, they say that you want to turn Dargeyt in Monte Carlo.

- ≈ ще говор € т, что вы хотите купить егельбан.

- They also say that you want to buy Bowling Alley.

- ороче говор €, Е

- In short,...

- ѕослушайте, инспектор. ≈ сли всЄ действительно так, как говор € т.

- Listen, Inspector. If everything is true, as they say.

- Ќу, честно говор €, аптекарь мне не очень нравитс € как партнер.

- Well, to be honest, a pharmacist I do not like as a partner.

-'ранцузы говор € т - предают только свои.

- The French say - only betray their own.

я частенько думал о том, что если бы не был вице-президентом... и казначеем корпорации "ћегатроникс",... вот, кстати говор €, здание, в котором она находитс €,... то мог бы стать весьма успешным писателем.

If I had not been Vice President of Megatronics - - That's our building, I could have been the author.

Ќе говор € уже о полиции.

To say nothing of the police.

— пала, как бревно, честно говор €.

I slept like a log.

я - из верхнего сло €, м € гко говор €.

What class of person are you? I am top drawer, to put it mildly.

ѕроще говор €, не существует способа, ни дл € какого человека, вз € ть за него контроль.

Clearly, there is no way, for any human to attack him.

ј некоторые говор € т, что много пользы дл € всех принесет работа в этот день.

And some say that much good to all the people will come from this day's work.

Ќе говор € уже о милующихс € парочках, которые считают, что здесь место дл € танца на воде.

Not to mention spooning nincompoops who think the place is some kind of floating tea dance.

ѕо правде говор €, коротка € стрижка тебе больше идет.

To tell you the truth, it's much more becoming to you short.

Ќе говор € уж о том, что порошка насыпали сверх меры.

Not to mention, you used too much soap.

Ќо, миссис Ёндрюс, говор € честно... ќна не особо разговорчива.

But, Miss Andrews, to be perfectly frank, that's not saying much.

" естно говор €, раньше она выгл € дела куда лучше.

I'll tell you the truth. I've seen her look better.

"ы думаешь, у нее тоже, как говор € т," дурна € кровь "?

You don't think she's what they call a bad seed, do you?

- ѕройдемте, вам говор € т.

- Just come.

ћистер, они говор € т, что это серьЄзное дело.

Mister, they say this is a serious matter.

ЦЌе говор € уже об оркестре.

- Orli, stand up! Let's not forget the band, what a lot of noise,

место, куда мы вскоре попадем, строго говор €, вовсе не в недрах нашей планеты.

I should warn you the chamber we are about to enter does not literally exist within our planet.

Но Джулия все не приходила, и голоса 20 человек в этой тесной комнатке звучали, как слитный говор толпы.

Still, Julia didn't come. And the noise of twenty people in that tiny room was the noise of a multitude.

Когда отошел он от стола, поднялся шумный говор.

When at last he left the table, there was a general commotion in the room.

ак говор € т, ну, подумаешь - укол укололи - и пошел!

Hah! How do they say - one-two, and no fear!

Ёти самцы-экстремисты говор € т здесь о мужских изобретени € х.

These male extremists are talking here about male inventions.

ƒругие изобрели проституцию, рабство, трусость, лень ороче говор €, благодар € вам мы имеем всЄ зло в мире - начина € с религиозных войн и конча € раком матки.

Others invented prostitution, slavery, cowardice, laziness. To make a long story short, owing to you we have all evil in the world, staring from religious wars and ending with uterine cancer.

¬ јдминистрации говор € т, что он заполненЕ ќн мертв.

Administration says he's completed. He's dead.

ќдни люди говор € т, реформаторы говор € т :

Some people say, reformers here say :

" ы понимаешь, о чем они говор € т, √ арри?

Do you know what they're talking about, Harry?

- ћое помещение, честно говор €, чуточку маловато и так заставлено, если у мен € еще что-нибудь по € витс €, будет некуда это впихнуть

My room is a bit too small to me, Ive got so much stuff in that. If I'd get anything new, * * * put it.

стати говор €, нам уже пора.

And speaking of which, we better get going.

" наю, звучит как старомодный клуб дл € ортопедов, но в последние дни € разговорила с € понскими американцами, которые говор € т, что наша волна преступлений напоминает о тайной группе воров-ниндз €, котора € когда-то действовала в японии.

I know it sounds like a funky club for podiatrists... but I've been speaking with a lot of Japanese-Americans... in the past few days who say that our recent crime wave... is reminiscent of a secret band of ninja thieves... who once operated in Japan.

Ќекоторые говор € т, что избавление от внутреннего хаоса начинаетс € с дружественного уха.

ome say that the path from inner turmoil... begins with a friendly ear.

ћне плевать, что говор € т все.

I don't care what anybody else says either.

я согласен на профсоюзы, но они делают то, что говор € т онсерваторы - создают трудности.

I agree with the union... but you do what instructed the Conservatives. A search of work.

онечно. я понимаю, что ты имеешь в виду, говор € о "религии"

- Give me my brother's ball back! - What'd you say, fat boy?

— разу скажу : € не из тех, про кого обычно говор € т "он смешной".

No, that's not all I think about. Yeah.

" ам в основном говор € т по-французски.

Who this?