Если я останусь здесь Çeviri İngilizce

Не возражаете, если я останусь здесь на ночь?

Would you mind if I stayed here tonight?

Будет разумней, если я останусь здесь, пока они не уедут. Чтобы не рисковать.

Then the smart thing for me to do is just stay right here until they're gone... and not take any chances.

А что, если я останусь здесь, И тогда весь твой грандиозный замысел рухнет!

What if I just stayed here and ruined your ambition

Если я останусь здесь, ... я умру.

If I stay here in this place I'll die.

А если я останусь здесь на всю ночь?

What if I stay here tonight?

Но если я останусь здесь, целая толпа певцов, танцоров и музыкантов останется без работы.

But if I don't, singers, dancers and musicians will be unemployed.

Джерри, мне интересно возможно ли это или нет если я останусь здесь на следующую ночь?

Jerry, I was wondering would it be possible, and if it's not, fine for me to stay here tomorrow night too?

- Если я останусь здесь, то, что вы собираетесь делать?

- lf I stay here, what you going to do?

Если я останусь здесь, он этого не сделает.

If I stay behind, he won't do this.

Если я останусь здесь надолго, я уверена, что смогу уничтожить все твои сады.

If I stay here much longer, I'm sure I could destroy your entire arboretum.

Если я останусь здесь, вашим семьям будет угрожать опастность.

If I stay here, your families are in jeopardy.

Итак, теперь, когда ты всё знаешь, ты должна согласиться, что будет лучше, если я останусь здесь, в этом теле.

So now that you know, you can see that it's best for both of us that I stay here in this body.

И если я останусь здесь, он опоздает.

And since I'm in here with you, he'll probably be late.

Линдси, если я останусь здесь, я с ума сойду.

LINDSAY... IF I STAY HERE... [Snorting]

Значит, если я останусь здесь надолго, смогу увидеть, как блюют рок-звезды?

So, if I stay here long enough, I might see a rock star throw up?

Даже если я останусь здесь, ты, наверное, просто забудешь про меня.

With you, you would probably just forget about me if I stayed here.

Если я останусь здесь я до конца жизни буду обо всех заботиться, как всегда.

If I was to stay here I'm just gonna end up taking care of everybody like I've always done.

А вы... вы не против, если я останусь здесь?

UM, DO YOU, UH... DO YOU MIND IF I STAY UP HERE?

- И если я останусь здесь...

- And if I'm going to be staying here...

Я лучше останусь здесь, если не возражаешь.

I'd rather stay here quiet, if you don't mind.

Если ты думаешь, что я останусь здесь и буду слушать тебя, ты ошибаешься.

If you think I'm going to stay here and listen to you, you're mistaken.

Ну, я не заработаю деньги, если останусь здесь.

Well, I wouldn't make any money if I stayed here.

Если она не выйдет, я останусь здесь на всю ночь?

If she doesn't come out I'll spend all night here?

Я останусь здесь, а вы пойдёте к ней и попросите её руки и землю. Если она откажется... Учините ей разгром, чтобы я пришел и разобрался...

Go ahead, I'll stay here ask for her land and her hand, if she refuses scare her and I'll gallop to the rescue, she'll find me insistable...

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

If I have to stay here for 10 light-years, I will not be soiled by any contact with you.

Как я буду себя чувствовать, если останусь здесь, имея шанс на счастье впервые в жизни, но зная, что мои друзья погибли?

How do you think I'd feel if I stayed here with a chance to be happy for the first time in my life, but knowing my friends had died?

Я не останусь здесь, даже если...

You won't stay there, even if...

Я думаю, если что-нибудь случится... я останусь сегодня здесь.

If what I think has happened, has happened, I'm leaving here tonight.

Том, если ты перейдёшь на личности, я не останусь здесь больше ни минуты.

Tom, if you make personal remarks, I won't stay here a minute.

К тому же, если я здесь останусь, то сойду с ума.

Besides, if I stay here, I'll go crazy

Видишь ли, Пиппо, даже если я здесь останусь, больше нам не быть друзьями.

Look, Pippo, now if I stay here, we can not be friends anymore.

Я останусь здесь, если не возражаешь.

I'll stay here, if you don't mind.

Даже если мы проведем здесь все утро, то без кленового сиропа и зубочисток, я абсолютно точно останусь без моих блинчиков.

If we're gonna be here all morning with no maple syrup and no toothpicks... I'm definitely not gonna have my pancakes with- -

Сабина, не будешь возражать, если я на время здесь останусь.

Sabina, would you mind if I stayed here for a while?

Боюсь, если я здесь останусь... то забуду обо всём, кроме собственного счастья.

I'M AFRAID IF I STAYED ON HERE... I'D FORGET EVERYTHING BUT ME OWN HAPPINESS.

Если ты проходишь через эту стену, ты становишься одним из этих парней а я останусь здесь, на этой стороне.

If you go through that wall and become one of those guys I'll be left here on this side.

Если я здесь останусь достаточно долго, Я буду говорить...

If I can stay here little bit of longer...

Если тебе удобно на кровати, то я останусь здесь.

If you want the bed, I'll stay here.

- Если хочешь, я останусь здесь, где холоднее.

If you desire, I will stay here, where it is cooler.

Если я должен остаться, Я останусь здесь.

If I have to stay, I'll stay here.

Если я уеду сейчас, меня будут подозревать, а если останусь здесь копы найдут это.

If I leave now, it'll look suspicious, but if the cops find this- - They're not gonna find it.

Но я пожалуй останусь и закончу здесь если ты не возражаешь конечно нет

But I'll stay here and jerk myself off if that's ok with you I guess

Если я здесь останусь, все станет, как обычно.

If I just stay here like this, everything will turn back to normal.

Я останусь здесь на случай, если он вернется.

I'll stay here in case he comes back.

Если я здесь умру, то останусь здесь так же, как все, как все.

I die here, I stay here, like the rest of them. - Like everyone else since Scudder left.

Я - опасный человек, смертельное оружие, поэтому всем нам будет лучше, если я просто останусь лежать здесь на диване, смотря свои сериалы.

I'm a dangerous man a lethal weapon so we're all better off if I just lay here on my couch watching my stories.

Если нас не примут в новое поселение, я останусь здесь совершенно одна, без друзей.

I want you to know that if we're not accepted into the settlement... I'll be left here without one single set of friends.

Если я не еду с тобой, то я здесь не останусь.

If you're not gonna let me go with you... I'm not gonna stay here by myself.

Я сказала ему, что останусь здесь, на случай, если вы проснетесь.

I told him I'd stay up here in case you woke up.

Если же я отрекусь от своей любви и останусь здесь, - боюсь, что я потеряю надежду.

If I deny my love and stay here, - I'm afraid I'll lose all hope.

Я сума сойду, если здесь останусь.

Stick around here and I'll go insane.