Игра слов Çeviri İngilizce

Тогда Боб Хоуп *. * тут и далее - игра слов с именами. Здесь : надежда ( рус. ) - hope ( англ. )

You could be Bob Hope.

Я вижу, вы верите в знаки судьбы. ( игра слов : sign - 1. Знак ; 2.

I see you believe in signs.

О прекрасной ложбинке между твоими лопатками, дорогая. ( * игра слов : depression - 1. депрессия ; 2. ложбинка )

The very charming depression between your shoulder blades, my dear.

( жюль - игра слов )

- Well, there you are!

Безалкогольным? ( игра слов - spirit - дух и алкоголь )

Non-spiritous?

Мой пистолет... Игра слов.

Like a... kind of a joke.

мы предлагаем, чтобы вы не пускали его разнюхивать вокруг цехов, иначе он может лишиться своих лучших характеристик. "( В оригинале игра слов :" testimonials ", с намеком - "testicles" - лишиться своих яиц )

"we suggest you don't let him come sniffing round the workshops " or he might lose his testimonials.

( Игра слов : wind - болтовня ; дурной воздух ( пердёж ) )... честность. Перестань, Чарли. Хватает вони и так.

Turn it down, charlie boy.

( Игра слов : "intercourse" также - половые сношения )... расхлябанность в любой форме, требует большей эффективности и честного выполнения каждым своей работы, за справедливую оплату - добавлю это, чтобы не быть монотонным.

commercial intercourse with foreigners. ... any notion of slackness, demands greater efficiency and everyone doing an honest day's work for a fair day's pay, for a change.

Я буду как американским, так и ирландским стюардом ( Игра слов - "стюард" и "рагу" звучат одинаково )?

I'll be truly as American as Irish stew?

И это не игра слов.

No pun intended.

( на английском игра слов "chopinator" от слов chop - резать и terminator - уничтожитель ( прим.пер ) ) Нет!

This chap's a nutter!

- ( игра слов : state of mind - "настроение" и одновременно "штат разума" )

- A state of mind.

( Непереводимая игра слов... )

What happened? - She came over. - Ahhh...

Ќепереводима € игра слов

Oh, freddled gruntbuggly!

Добро пожаловать, ЖЕЛАНННАЯ ГОСТЬЯ. игра слов Benvenuta ( ит. ) - желанная гостья

This is my welcome.

Мэри Лизард ( игра слов Lizard - ящерица ) не могла бы ты вырубить это?

Mary Lizard, would you shut that thing off.

( Непереводимая игра слов : в английском "I scream" - "я кричу"

I scream, you scream, we all scream for ice cream.

( Игра слов : pet - любимица ; домашнее животное ) - Я имею ввиду, что принадлежу к семье Петковых, самой богатой и известной в нашей стране.

I mean to say that I belong to the family of the Petkoffs, the richest and the best known in our country.

Джек с одним Ай... ( игра слов : eye... - глаз,'i'( ай ) - буква- читаются одинаково. )

Jack with One Eye...

ƒалее непереводима € игра слов.

Oh, hi, Mama.

Молчи, деревенщина! ( Игра слов : vilain ( e ) : как "крестьянин ( ка ) или простолюдин ( ка )", так и "уродина", "дрянь" )

Silence, strumpet.

Смазать надо. Всё заржавело. ( В тексте игра слов : вместо "заржавело" - rouilleuse, rouillé, Жакуй говорит "crouilleuse", crouille - прозвище араба из Северной Африки )

It needs oil.

прим пер. ( sap = дубинка - это игра слов, так же sap это сокращение от soon as possible что = как только сможешь )

"Loved your work. Call me a sap." She was obviously very moved!

- Holden McGroin ( игра слов "Holding my Groin" - держащий мой пах )

- Holden McGroin.

Эта лингвистическая игра слов Скрывала трагическую тайну.

These multilingual puns conceal a tragic mystery.

Игра слов крутится в его голове.

The puns go round his head.

Причем здесь кровь? " ( Игра слов с названием песни Тины Тернер" What's Love Got To Do With It " )

What blood's got to do with it? "( reference to Tina Turner's" What's Love Got To Do With It " )

( игра слов : hey - и приветствие, и "сено" ) Вносите сено!

Bring on the hay.

( игра слов : hey - и приветствие, и "сено" ) Эй!

Hey!

- Игра слов.

- That was a pun.

( игра слов "him" / "hymn" ).

"His Eyes Are on the Sparrow."

58 ) } * Игра слов : 歯愛い ( Ha wai i ) - досл. "бережное лечение зубов" и ハワイ ( Hawai ) Полный рот зубов *.

Say "Haway".

Она глуха, как летучая мышь ( или бейсбольная бита, игра слов?

Deaf as a bat, she is.

Это баскетбольная команда. ( Игра слов, cupboard - буфет, Cubs - баск. команда )

It's a baseball team.

Мне нравится здесь игра слов.

I like the "punnage" on that.

Дело. ( Игра слов face-case - лицо-дело )

Case.

А шум ( hum ) - это как скраддл ( scruddle )? ( игра слов )

And is a hum like a scruddle?

Хотя, конечно с лососем вам бы пришлось волноваться из-за куронеллы. ( игра слов : "сальмон" по-английский "лосось" )

But of course with salmon you would have to worry about the chicknella.

Это мой подготовительный тост, или тоненький тост, если угодно. ( игра слов Melba toast - тонкий поджаренный хлеб )

This is kind of my little toast, or Melba toast, if you will.

Нет, это просто игра слов, "В космосе никто не услышит твоего крика"

No, it was a play on the phrase, "In space, no one can hear you scream".

Такая игра слов.

It's a play on words.

Игра слов.

It's a pun.

Весь этот мрачный юмор и игра слов принадлежал мистеру Карру.

All that wry humour and verbal gimmickry was down to Mr Carr.

Они должны назвать это фандю *. Потому что это весело. ( Игра слов, fOndue и fUndue )

You know, I don't know why they call it fondue.

Немедленно! ( игра слов - arms - означает и оружие, и руки )

Throw down your arms!

Они парятся по-черному, они прокладывают связи с великим божественным и делают все это с улыбкой Будды ( игра слов buddy - Будда и приятель ) Никто из них не безумен.

They put the damn on the hover, they put the railroad ties over the great divine and they did it with a smile buddy.

Дикс... как в "больше, чем один Дик?" ( опять игра слов с именем Дик и сленгом Дик-член )

Dix... as in more-than-one-dick?

( игра слов )

What's in a name?

Перв - игра слов здесь.

Perv :

У нас тут булочки с начинкой ( игра слов burger - булочки с начинкой и граждане ) и заложники, и жаркое... Выходите! Мы достанем вас!

Come out!