Когда я проснулся Çeviri İngilizce

Тебе надо было рано на работу, и когда я проснулся, тебя уже не было.

And you had to get up early for work. And by the time I got up, you were gone.

Когда я проснулся, уже никого не было.

When I woke up, nobody was there. - OK.

Когда я проснулся, то я подудумал, что был на небе.

When I woke up, I thought I was in heaven.

А когда я проснулся, её уже не было рядом.

But When I Woke up in the morning, she Was no longer there.

11 февраля. Когда я проснулся этим утром...

February 11 - - when I woke up this morning - -

Когда я проснулся, было уже утро и ничего не напоминало о том, что случилось.

Then, when I woke up, it was morning. There wasn't any evidence of anything like that ever having appeared.

Когда я проснулся, тишина была колоссальная... а дневной свет постепенно угасал.

When I woke up, silence was immense... and daylight was fading away.

Когда я проснулся, я был на полу, и я не знаю, как это произошло.

When I woke up, I was on the floor. - And I don't know how it happened.

Сегодня утром, когда я проснулся, здесь уже была синьора Брумонти.

When I awoke this morning Mrs. Brumonti was here.

"Когда я проснулся тем вечером, оказалось, что мне очень сложно собраться с мыслями."

"When I woke up, that afternoon, " it became quite difficult to mend myself.

"Когда я проснулся, Maрты не было."

" When I woke up, Marta wasn't there.

Когда я проснулся сегодня утром, я услышал тревожный звук.

When I woke up this morning, I heard a disturbing sound.

Глаголю, когда я проснулся сегодня утром... услышал я тревожный звук!

I said, when I woke up this morning... I heard a disturbing sound.

Когда я проснулся этим утром, я не мог видеть.

When I woke up this morning, I couldn't see.

Ты знаешь, когда я проснулся сегодня?

Do you know what time I woke up this morning?

И когда я проснулся, оно у меня в руках!

And when I woke up, I was holding one!

- И когда я проснулся, я был...

And when I woke up, I was...

Шел, оказался на площадке.. Все вспоминал об этом и не знал, сделал я это или нет. Когда я проснулся, воспоминание стало еще отчетливее.

I was sitting at the lookout... and meanwhile I remembered something I wasn't sure I had done and then waking up thinking it was impossible.

Когда я проснулся, я лунатил.

But I just got more tired. I woke up moaning.

Было уже около четырех часов, когда я проснулся.

It must have been 4 am when I woke up.

Когда я проснулся на следующее утро,

When I woke up the next day,

И когда я проснулся утром, он украл все стельки из моей обуви!

When I woke up this morning, he'd stolen all the insoles out of my shoes!

Вчера, когда я проснулся,

Yesterday, when I woke up

Когда я проснулся сегодня утром, то даже не знал, кто ты.

When I woke up this morning, I didn't know who you were.

Когда я проснулся, то увидел жену в саду. Она с кем-то выясняла отношения и предъявила, что называется, последний аргумент.

When I opened my eyes, out in the garden, my wife was having what appeared to be some sort of argument.

Когда я проснулся, кольцо пропало

When I woke, the ring had gone.

В последний раз, когда я проснулся, в ходу были пиявки.

The last time I revived they were using leeches.

Вчера, когда я проснулся, он был у меня на щеке.

It was on my cheek when I woke up yesterday.

Я дал себе слово в это утро, когда проснулся в камере с тремя другими такими же.

I gave myself a talking to this morning when I woke up in jail with three other guests of the town.

И когда я умер, я проснулся.

And as I died, I awoke.

" Сегодня утром ты еще спала, когда я проснулся.

When I awoke this morning you were still asleep

Странный порыв ветра развеял бумаги на моем столе, я проснулся, сбитый с толку. Я подбирал бумаги, когда зашла мисс Пагет.

Freak gust of wind, blew some papers off my desk, I woke up rather confused, I was picking up the papers when Miss Paget came in.

Я хотел добавить. Когда убийца вошел, Ванюкин проснулся и вскочил.

When the murderer came in, Vanyukin probably woke and got up.

Я, когда проснулся, его не было. Ясно.

Or else who's going to take us...

Когда ты постучала, я крепко спал и еще не полностью проснулся Я поставлю будильник.

I'll remember to set the timer.

Он не возвращается до самого рассвета. Когда я проснулся, он уже вернулся.

He doesn't get back until dawn.

Я лёг спать, а когда проснулся и начал думать о том, чтобы сыграть для них роль, даже если это было бы тяжело, я всё равно хотел вернуться.

So I'd go to sleep, and when I'd wake up and think about going there to play a role for them, even if it was really hard for me, I still wanted to go back.

После того, как тебя застрелили, я напился как сапожник, пришел домой, сбил и разбросил массу вещей, бросился в кровать, а когда проснулся, тот же день.

Well, after you got shot... I got drunk. Came home.

Я был в тюрьме и когда проснулся, то в руках у меня был лист бумаги, на котором я смог прочесть :

I was in a prison and as I awoke, I was handed a sheet of paper and I could read :

Я проснулся, когда все уже ушли.

Couldn't have been too great. I woke up alone. Yeah?

Последний раз, когда я так проснулся я проснулся женатым.

Well, you know, the last time I partied like that...

Я проснулся, когда ты спала.

You from me.

Ну, я не знаю, так было, когда я проснулся.

- Well, it was like this when I woke up. - What?

Я заснул. Когда проснулся, было холодно и хотелось есть.

I fell asleep and when I woke up, I was cold and hungry.

Когда я проснулся, она уже ушла.

And when I woke up, she'd already left.

Моя дорогая Мария, когда вечером я проснулся в своем номере, я подошел к окну.

My dear Marie, when I woke up in my hotel room last night, - - I went over to the window.

Это костер, который я разжег, когда проснулся здесь.

This is the fire I set when I woke up down here.

Уже был вечер, когда я проснулся в Тай-Пей.

The announcement was made by PRC Central TV early this morning. It's afternoon when I wake up in Taipei.

Как будто я придумал эту жизнь, а когда проснулся, я совсем другой человек.

It's like I've just been dreaming this life... and when I finally wake up I'll be somebody else.

Ведь когда ты встряхнула меня, Вынула меня из моего мира, Я проснулся

'Cause when you shook me, took me outta my world, I woke up.

А когда проснулся, я застрял в кровати.

And when I woke up, I was stuck to my bed.