Ну и как это Çeviri İngilizce

Ну и как это может быть связано?

What's that got to do with it?

- Ну и как это?

How is it?

Ну и как это?

How is it?

Ну, как только я сорву банк, я пришлю за тобой, и это не займёт много времени.

Well, soon as I make my killing, I'll send for you, and that won't be long.

Ну вот, я и сказала. - Как это глупо!

There, it's out. i know it's silly but- -

Ну, в общем, с тех пор как я повстречала вас сегодня и вы сказали мне, что хотите что-то сообщить, мы были озадачены тем, что бы это могло быть, и мы решили, что вы собрались... жениться.

WELL, INDEED, SINCE I MET YOU TODAY AND YOU TOLD ME THAT YOU HAD SOMETHING TO COMMUNICATE, WE'VE BEEN PUZZLING AS TO WHAT IT COULD BE,

- Ну, и как это звучало?

- Well, how did it sound?

Ну, это то, как ты говоришь, произношение и всё такое.

Well, it's the way you speak, aitches and things.

Она сказала : "Я всегда их делаю вовремя", потом она рассердилась и ну, в Америке это бы звучало, как "пошёл ты"!

She said, "I always do it." Then she got angry and said... Well, in American, I guess it would be, "Drop dead."

Это лучше, чем сидеть в карцере. Ну и как, сэр?

Better than being thrown in the stockade, ain't it?

Ну и ну, как это забавно.

Angelo's right. You're a hoot.

Ну и как мы это назовём? Одиночный разряд?

What is this, mixed singles?

Ну и как ты это делаешь?

How'd you do it?

Как это "ну и что"?

So what?

- Ну, ты сделал это, как мы и обещали.

- Well, you made it, just like we promised.

- Как это "ну и что"?

- So it's a big deal.

- Ну и как ты себе это представляешь?

- Well, how do you like that?

Ты влюбилась во француза и хочешь узнать у меня как действовать дальше ну, это не совсем один это больше похоже на нескольких

You're in love with a Frenchman, and you want me to tell you how to proceed. Well, it's not exactly one individual. It's more like I'm syndicated.

Ну и как тебе это?

Well, how do you like that?

Ну, как я и сказал : это очень очень странно.

Well, it's just as I said, it's all very, very strange.

Мы люди, как и вы. Ну, зачем нам это делать?

We're human beings like you are.

Ну, это было бы немного нечестно, мое дитя, как ты сказала, если бы я просто сидел и ничего не делал.

Well, it's going to be much dodgier, my child, as you say, if I just sat and did nothing. ( CHUCKLES )

– Ну и как на тебя всё это влияло?

And what do they mean to you?

Ну и как тебе это?

Now, how about that... there you are you see... typical!

Эй, Чирьола, ну и как тебе это нравится?

- Hey, Ciriola, how do you like that?

Он был как маргаритка. Ну, я посмотрел на него и вдруг увидел это в его глазах.

Well, I looked at it for a moment and suddenly I saw it through his eyes.

Ну и как вам это, амигос?

Cémo estés, amigo?

Если наша семья создаст союз в нынешней не лучшей ситуации, это принесёт только проблемы как группировке Синва, так и г-ну Тоёда в будущем.

If ourfamily forms an alliance in its currentsad state, it'll only mean trouble forthe Shinwa Group and Mr.Toyoda in the future.

Ну, и как это делается?

How do you do it?

Нет-нет-нет-нет. Где эти знаки распознания? Господи, ну и слова, как это можно выговорить?

not, not, not... this place is really wonderful beautiful have no words to say is really quite good, I like this place very much good heavens!

- Ну и как мы все это будем грузить, а?

- How we gonna load all this stuff, though? - I'll load it with this.

Ну, сейчас это работа как работа, хотя и красивая работа временами.

Well, now it's a job like any other But a beautiful job sometimes

Ну и как вам это?

How was that?

А пока присматривайся,... мотай на ус, ну и, по-военному, делай как я. Ну ладно, это трудно, я объясню потом.

Well, it's not that easy.

И если она правдива, а я думаю что это так, вам, ребята, скоро понадобится полностью новая организация. Ну как?

And if it's true, which I think it is, you boys are gonna need a whole new organisation, right?

- Как это ну и что?

- How is it so what?

Ну и как быстро ходит это старое корыто?

So, how fast does this old tub go, anyway?

Ну, и как же мы это представим, Джордж?

Well, what's it to be, George?

- Ну, и как тебе это?

- How'd it make you feel?

Ну и как же у вас все это сладилось?

How it happened, between the two of ye?

Ну и в качестве приложения бесплатные фотки с членами, чтобы позлить цензоров и, как мы надеемся, возбудить споры в прессе. Это единственный способ убедить зрителей, обожравшихся видео, оторвать задницу от дивана и прийти в кино.

Finally, here are some gratuitous pictures of penises to annoy the censors and hopefully spark controversy, which is the only way to get the jaded video-sated public off their asses and back in the cinema.

Ну и как же это возможно?

Well, how is this possible?

- Ну, я поеду туда и... и заберу его. - Как это Уолт?

- Well, I'll go down and-and get him.

Ну и как нам теперь выбираться из этой жопы?

How are we gonna get out of this mess?

Ну, в таком случае мы оба бы восприняли это, как шутку, как и сделали бы на нашем месте нормальные люди.

Well, I'd assume we were having a big lad's joke about back-tickle, as the way we healthy fellows often do, and I'd grab you for a friendly wrestle and then we'd probably slap each other's sides like jolly good chums

Ну и как ты собираешься это сделать, болван?

Now how you gonna be doin'that, fathead?

- Ну, и как это связано с...

- Well, what's that gotta do with...

Ну и как ты это определишь? Там где барашки на волнах.

Where the waves scramble.

Ну, это занимает примерно 10 минут... потом вы выходите и выглядите точь-в-точь, как Keith Harris.

Well, it only takes about 10 minutes, apparently, and when you come out, you look exactly like Keith Harris.

Это прекрасное доказательство опасности путешествий во времени... и того, почему машину необxодимо разобрать... после того, как мы исправим эту ошибку. Ну да.

- The future.

- Ну, и как тебе это?

- What was that like?