Подумать о том Çeviri İngilizce

Если зачинщик был один, ему лучше подумать о том, что он поступил неправильно и больше так не делать.

If it was only one think about the wrong you made... and go back to the good path

Не успела я подумать о том, что надо бы подстричь деревья...

I haven't even had time to think of my trees, much less get them pruned.

Я не успел подумать о том, что его убивает только один тип света.

I didn't stop to think that... only one kind of light might have killed it.

Только вам, Павел Семёнович, надо подумать о том, как сделать, чтобы вот этот приказ оказался у немцев.

But you, Pavel Semyonovich, must think about what to do for the Germans to get that order.

Как я могу подумать о том, чтобы связать себя узами с человеком, который надругался надо мной?

How can i tie myself to a man who took advantage of me? He is the scum of the earth.

"так, у вас две минуты перерыва. " € советую вам подумать о том, что € " олько что сказал, если у вас ещЄ есть желание поспать этой ночью.

Okay, you have a two minute break, and I suggest that you think about what I just said if you plan on getting any sleep tonight,

Елена, прошу тебя подумать о том, что собираюсь сказать.

Jelena. I have something important to ask you.

Мне страшно подумать о том, что он там, под дождём... На государственной службе нет места сантиментам.

I hate to think of him out there in the rain... but there's no room for sentiment in the civil service.

Он мог раньше подумать о том, что нужно заправится.

He forgot the gas.

Я думаю, что нам стоит подумать о том, чтобы делать бизнес вместе.

I think that we should think about doing business together.

- От 15 до 25, что бы посидеть и подумать о том, что он наделал?

Fifteen to 25 to sit around and think about what he's done?

На самом деле, несколько мгновений назад, я столкнулся с психом который сказал, что может нам стоит подумать о том, чтобы знаете, не делать шоу в баре.

Actually, a few moments ago, I ran into a nut back there who said that maybe we should think about you know, not doing the show in a bar.

И подумать о том, что часто они просто... фантазии о власти.

And to think, sometimes, about the fact that they often are... They're fantasies of having power.

Нам следует подумать о том, как выключить силовое поле, блокирующее дверь.

Well, then maybe we should concentrate on trying to eliminate the force field protecting the door.

Прежде чем заключить тысячи людей в гетто площадью 20 кварталов, они должны были подумать о том, чем они собираются их кормить.

Before they lock thousands into a 20-square-block area, they should think about how those people would get fed.

Рэй, я понимаю, тебя расстроил твой отец... но как ты мог подумать о том, чтобы рассказать про Санту?

Ray I know you're upset with your father... but how can you think about outing Santa?

Я прошу всех подумать о том, кого мы можем использовать в качестве центрального медиума.

Please consider whom we should choose as our central medium.

Первое : это даёт мне время подумать о том, что я сделал.

One, it gives me the time to think about what I did.

Нет. Я думаю Вам стоит подумать о том, чтобы стать хранителем Мультимедийной библиотеки и архива имени Макса Феннига.

I think you should consider yourself the sole curator... of the Max Fennig Rolling Multimedia Library and Archive.

Он не мог не подумать о том, что тоже смертен.

You know, it's bound to bring up the question of his own mortality.

Теперь ты должен подумать о том, что правильно будет для тебя.

Now you should think about what is right for you.

Визит Лондо заставил меня подумать о том дне, когда мой ребенок станет совершеннолетним.

Londo's visit got me thinking about the day my child comes of age.

Почему бы тебе хорошенько не подумать о том какова станет твоя жизнь, когда меня не будет рядом?

Why don't you just take a good, hard look at what your life will be like if I'm not around?

Вам надо подумать о том, как вытащить нас отсюда.

You might want to think about getting us out of here.

Ты хочешь подумать о том что ты делал?

You wanna think about what you were doing?

В любом случае, прежде, чем озадачиться г-ном Кеннеди, сперва нужно подумать о том, как отсюда выбраться.

Anyway, before we concern ourselves with Mr. Kennedy We must first consider how we get out of here.

Может нам стоит подумать о том, чтобы повесить здесь несколько зеркал.

Maybe we should think about getting a few mirrors.

Может тебе стоит подумать о том, чтобы забрать его до того как они это сделают?

Maybe you should think about gettin'him before they do.

Возможно, пришло время подумать о том, что хочет Пэм.

Maybe it's time you think about what Pam wants.

- Не хотите подумать о том, чтобы держать туристов вне места преступления?

- Keep the tourists away.

Сеймор, у тебя был шанс... подумать о том, что ты хочешь на ужин... пока ты был там.

Seymour, did you have a chance... to think about what you might want for dinner while you were in here?

Я... У меня было много времени, чтобы... подумать о том, что... именно делает человека хорошим родителем... И это сила духа... и ещё это... терпение, и это умение слушать... и это умение притворяться, что слушаешь... даже если не слушаешь.

I... have had a lot of time, see, to... think about what it is... that makes somebody a good parent... and it's about constancy... and it's about... patience, and it's about listening... and it's about pretending to listen... even when you can't listen anymore.

Полагаю, мне лучше подумать о том, как написать письмо.

Well, I suppose I'd better think about writing that letter.

Ты не должен подумать о том, чтобы найти помощь и одобрение для разведки?

That's a hell of an example, C.J. Shouldn't you think of ways to find aid and comfort for Intelligence?

Мне нужно подумать о том, что я хочу на самом деле.

I need to think about what i really want.

- Может, нам подумать о том, чтобы попросить...?

- Maybe we should think about asking...

И вы могли бы подумать о том, чтобы сдать её близкому другу.

IN FACT, YOU MIGHT WANT TO CONSIDER... RENTING IT OUT TO... A SPECIAL FRIEND.

Я думаю, что нам лучше бы подумать о Розочке, о том, что она скажет обо всём этом безобразии!

I think we ought to think of Rose and what she'll think of this mess.

Парни в офисе могут не то подумать, о том, откуда я это знаю.

The fellas in the office might get the wrong idea how I found out.

я считаю, что "√ игантам" как раз стоит подумать об усилении линии защиты,... а не о том, чтобы...

If the Giants used solid defense - - Instead of...

Только подумать, сколько я молился о том, чтоб она умерла!

To think how much I prayed that she'd die!

Приехала сказать снова речь, о том, что надо подумать о будущем?

Is that what you think? Wasn't it enough you sending your damned Roman priest after me?

Надо и о том свете подумать.

You need to think about the other side too.

Если хочешь о чём-то подумать, подумай как залатать крышу на том сарае вместо того чтобы сидеть в тенёчке.

You want to think something, think that roof back up on the barn instead of sitting in the shade.

Он даже и подумать боится о том, чтобы смести с пути всю Комиссию.

He doesn't even have the ambition to wipe out the whole Commission.

Можно подумать, ты молился о том, чтобы в него попала молния.

So what did you do, pray for him to be hit by lightning?

Я даже подумать не могу о том, чтобы прикоснуться к нему еще раз.

I left it attached, I didn't want to touch it again.

Можно подумать, он будет волноваться о том, что я не пришла.

You'd think he'd be worried about me not showing up.

Я сказала, что они переспали на вечеринке а она знала, что нет поэтому подумала о том, что могут подумать люди.

I said they had sex during a party and she knew she hadn't so she thought what anyone might think.

Слушай, то... то что встало между нами... У меня там, внизу, было много времени подумать. Знаешь, о том, как все повернулось, куда все ушло.

Look, what went down between us I had a lot of time down there to think about the way things went, the way they could've gone.

- Может тебе стоило бы подумать дважды, я не знаю, о том, чтобы меня ограбить.

- Maybe you shouldn't be mugging me.