Так ты знала Çeviri İngilizce

- Так ты знала?

- Oh, you knew that? - Come on.

Так ты знала?

What, you knew?

- Если бы я не знала тебя так хорошо, я бы сказала, что ты становишься сердитой.

Say, if I didn't know you real well I'd say you were going sour.

Я так и знала, что ты это скажешь!

That's what I thought ya said.

Ты ведь знала, что она была влюблена в меня, не так ли?

You knew she was in love with me, didn't you?

Я так и знала, что ты когда-нибудь уйдешь. Теперь ты уходишь, и я не могу этого вынести.

I always knew you'd have to leave someday... but now that it's come, I just can't bear it.

Я так и знала : ты снова смотришь на эту картину.

I might've known you were looking at that picture again.

Я знала, что ты так думаешь.

I knew that's what you were thinking.

Если бы ты знала Время, как я, ты бы так не сказала. Его не потеряешь.

She's nothing but a common mobile vulgaris.

Я знала, что ты так отреагируешь!

Tell me what happened.

Я знала, что ты так думаешь.

YES, I THOUGHT YOU'D THINK THAT.

Я знала что могу на тебя положиться но никогда не думала, что ты будешь так часто мне помогать.

I knew I could rely on you but I never thought you'd be able to help this much

Я знала, что если человек ненавидит так, как ты, он сможет все.

I knew that if a man hated as much as you did, he could do anything.

Ты тоже её видел! Я так и знала!

You've been seeing her, too!

- Так ты всё знала?

- Then you knew everything?

Если бы ты меня знала так, как меня знают многие, тебе бы не было страшно со мной.

If you knew me better, you wouldn't be

Я так и не знала, носишь ты ее галстук или мой.

And I never knew if you were wearing hers or mine.

"Если бы ты знала, как тяжело мы тут работаем уверен, ты простила бы мне, что пишу не так часто".

" lf you could see how hard we have been working here...

Я так и знала - ты не нашел столик.

I don't suppose you looked for it.

Я знала, что ты так скажешь.

I knew that you would say that.

Жанин... ты тоже знала, что он был в моём портсигаре так где же он?

You also knew it was in my cigarette case... So where is it? I don't know.

я так и знала, что ты это скажешь.

- I knew you'd say that.

Я так и знала, что это ты, Алиса.

Oh, I thought it would be you, Alice.

Я знаю, дорогая. Это любовь... Не так давно ты его вообще не знала.

Only seems like yesterday, I was changing your nappies.

- Я так и знала, что ты не захочешь слушать.

- Oh, I know you won't hear of it.

Ты знала ее, не так ли?

You knew her, didn't you?

Я знала, что ты права. Так и надо было.

I thought you were right.

Ты знала об этом, не так ли?

You knew that about me, didn't you?

Но полностью всё забыть мне так и не удалось. Но ты совсем не знала меня.

It never happened that way... but you didn't know that I was...

" то, ты не знала? ЦЌет. ЦЌу так знай.

Of course there is, Didn't you know?

- Так и знала, что это ты.

- I thought it was you.

Я и не знала, что ты умеешь так писать.

I've never seen you write like that.

Я не знала, что ты так ревностно отстаиваешь свой дип-статус.

I didn't know you were so sensitive about your diplomatic status.

Если б я знала, что ты будешь так плакать, отказалась бы. Мама!

.. you know what, if I knew you'll cry this much, I wouldn't accept that job!

Я знала, что ты привез нас сюда не просто так.

I knew there must be a reason why you brought us here.

Я так и знала, что это ты.

I thought it was you

Конечно, если б не было так поздно, мы бы ушли, чтоб ты знала.

Well, if it wasn't so late, we'd go, you know.

Ты, наверное, и так знала, но я с удивлением обнаружил, что Одри хранит мои письма.

Well, you probably already knew about it, but I was surprised... - about Audrey saving my letters.

Так я и знала! - Зачем ты мне солгал? - Жасмин, прости меня!

- You are the boy from the market.

Если бы я знала, что это действительно ты, я бы так с тобой не обошлась.

If I knew it was you, I wouldn't have turned you away.

Я не знала, что ты так деликатен.

I didn't know you were so delicate.

Не знала, что ты так хорошо играешь.

I didn't know you could play like that.

Так по чему я до сих пор не знала, что ты можешь петь, почему ты молчал об этом?

You didn't say you had to sing the national anthem and get arrested! But I didn't know I was gonna do that!

Ты знала, на что ты шла. Мне так казалось, пока я не поняла, что я не смогу так больше.

It seemed like a good trade, until I realised I couldn't do it any more.

Так ты знала?

Hold on.

Чтоб ты знала, у нас в музее есть женщина курирующая моль и другие крылатые существа так она увлеклась мною прямо как ты знаешь.

For your information, there's a woman at the museum who's curator of moths and other winged things who's let it be known that she is drawn to me, much like a you know.

Ты знала ее, так?

You knew her, didn't you?

Не сердись. Если б я знала, что ты такой впечатлительный, то не поступила бы так с тобой.

Do not get so, man, if I knew you so impressive, would not do not it, OK?

Я так и знала, что ты заметишь, хотела сама рассказать. Оставь свою таинственность, Маргарита и рассказывай.

I knew you would sense it, I wanted to tell you let yourself off mysteries, Margarita, and tell me what happens

Ригмор! Ты так хорошо знала Крогсхоя.

Rigmor, you knew Hook so well.

Я рада что ты так решительно настроена, Дарья, и, чтобы ты знала, я полностью согласна с тобой.

I'm glad you feel strongly about it, Daria, and for the record, I agree with you.