Ты подойдешь Çeviri İngilizce

Я приглашена на коктейль, ты подойдешь позже.

I'm invited downstairs for a cocktail. You're to join us as soon as you're through.

Однажды ты подойдешь к зеркалу и ничего не увидишь.

One day you'll walk up to the mirror and see nothing.

Ну, привет. Думаю, ты подойдешь не хуже других.

Well, I guess you'll do as well as any.

Да, ты подойдешь.

You're looking all right.

Брайан, ты подойдешь?

Brian, you gonna get that?

Вот что мы сделаем : сегодня же вечером, в 1 1 часов, ты подойдешь к воротам.

Listen. Tonight at eleven meet me at the gate.

Так ты подойдешь, Боб? У меня десять человек на подходе, а там дерьма по колено.

I mean, I got a party often coming in, and I am up to my ankles in human crap.

Я лакерну его первой. Ты подойдешь к кому-нибудь другому - я буду рядом.

You move on, I'll be one step ahead of you every single time.

Я не был уверен, что ты подойдешь.

I wasn't sure you'd come over.

Я знаю, у тебя получится, если ты подойдешь к этому с умом.

I know you can do it if you put your mind to it.

- Ты подойдешь, как только получишь их?

- You'll come when you get it?

Слушай, так может быть, ты подойдешь ко мне, я тебя поглажу...

But how about you come over here and we mess it up a little bit?

Когда же ты подойдешь сюда?

Did you walk here?

Ты подойдешь, спросишь отца, свободна ли Джессика, а потом...

KAREN! WHOA! OH.

Тогда ты им не подойдешь.

You need one straight away or they won't take you on.

Ты не подойдёшь ко мне?

Will you come in a moment, please?

Если ты еще раз подойдешь к этим трущобам, если я услышу, что ты опять лезешь в дела этих эмигрантов...

If you go near those dumps again... if I ever hear you get mixed up in this migratory mess...

Ты подойдёшь к Мартину и скажешь :

You'll take Martin to one side and say :

Ты не подойдешь!

Well, you won't do.

Ты подойдешь?

No.

Боюсь, ты ближе не подойдёшь.

- I'm afraid you're not going any closer.

Может ты всё-таки ближе подойдёшь?

Why don t you join in with them?

Если ты не подойдешь, пока я считаю до трех, тебя ждет неприятный сюрприз.

If you don't come here, I'll count to three and you'll get a nasty surprise.

Я открою дверь, ты подойдёшь ко мне сзади и ударишь прямо сюда, посильнее!

I'll open the door, you come behind and give me a slap right here, hard!

- Ты подойдёшь? - Нет.

- Are you coming?

Как ты собираешься это провернуть? Просто подойдешь и положишь ее в карман?

What are you gonna do, walk in there and stuff it in your pocket?

Ты не подойдёшь?

Will you get over here?

Я хочу, чтобы ты взял картошку мисс Партридж, когда подойдешь.

I want you to get Mrs. Partridge's potato while you're there.

( преподаватель ) Мальчик, да, ты, подойдешь ко мне после завтрака.

- That boy there see me after lunch.

Я поставлю охрану, и ты не подойдёшь ко мне даже на десять километров.

I'll get a restraining order and you won't be able to come within five miles of me.

Ты к ней и не подойдешь!

You stay away from her!

А я-то думала, что ты нам подойдешь.

And I thought you would really come out all right.

Не такая, к которой ты хоть на милю подойдёшь.

None that you'll be going anywhere near.

- Ты что даже не подойдешь?

- Are you gonna go over there?

Я подумал, ты, конечно, подойдешь.

I think you could probably qualify. 0 " Bajor?

Уверена, ты им отлично подойдешь, Эдди!

I'm sure you'll fit in there fine, Eddie!

Милая, ты не подойдёшь сюда?

Will you come in here, too dear?

Ты не подойдешь к доске.

You're not getting near that board.

Ты же больше не подойдешь к этому хулигану?

Well, you're not going near this hooligan anymore.

Вон там. Я скажу : "Мотор, Эдди", ты войдёшь в дверь и подойдёшь к Эмбер, и мы начнём.

Okay, now, you're gonna come through the door, walk right over here... I'll say "Action, Eddie." That'll be your cue, right?

- Если ты к нему подойдешь, я тебя убью.

- If you come near it, I'll kill you.

Я 45 минут ждала, когда ты подойдёшь.

I've been sitting over there for 45 minutes... waiting for you to come and talk to me.

Я буду нежнее всех, когда ты подойдёшь, чтобы сказать,... сказать... слова любви, которые я так хочу услышать от тебя.

Tonight, I'll be the sweetest When you come to me To me And say the words I request

Один из людей Рея уже работал на меня. А ты очень подойдешь для роли важного свидетеля.

Now, you see, I already have one of Ray's people workin'for me, and you're the lucky citizen who is gonna be my material witness.

Ты не подойдёшь к моему боссу с магазинной ломтерезкой.

You're not taking a deli slicer to my boss.

Если ты еще раз подойдешь к Денни... я вырву твое гребаное сердце, Кемерон.

If you come near Danny again... I will feed you your fucking heart, Cameron.

- Не думаю, что ты подойдёшь. - Почему нет?

- I just don't think you'd fit in.

Найджел славный Хотя он может стать немного злым если ты подойдёшь к ниму слишком близко

Nige is lovely. Though he does tend to get a bit narky if you go too close to him with a magnet.

Эй, Ник! А если она увидит тебя, и ты ей не подойдешь? Ну, физически?

Ya know, Nick, what if she sees you and, you know, you just don't do it for her, you know, I mean physically?

Ты хочешь провести весь день, разглядывая морщины или, может быть, подойдёшь и поцелуешь меня?

Are you gonna spend all day looking for wrinkles or are you going to get in here and give me a kiss?

Ты уверен, что лучше всех подойдешь на эту роль?

But you are the designated person to get them?