У меня были планы Çeviri İngilizce

Извини, но это касается брата, на завтрашний вечер у меня были планы.

I had something planned with Paul tomorrow.

Но у меня были планы пообедать с родителями вечером.

But I have dinner plans for tonight.

В любом случае, я бы не бросил тела у меня были планы на их счет.

In no case would I leave without them. I had my plans with the corpses.

У меня были планы.

That's my whole afternoon.

У меня были планы, но они резко изменились.

Well I did have plans, but they suddenly changed.

Я не знал, что у меня были планы.

I was not aware I had any plans.

Да, Фез. Все это неправильно, у меня были планы насчет Донны.

Which is really wrong, man...'cause I had plans with Donna.

Знаешь, у меня были планы, я кое-что обещал людям.

Well, you know I've made plans. I've made commitments to people.

У меня были планы насчёт этой умницы, но я не смогу взять её на работу.

I have plans for that smart mouth. I'm never gonna hire you now.

У меня были планы на этот вечер.

I've got plans this evening.

Просто... у меня были планы.

It's just that... I have plans later.

У меня были планы в этом хоре!

I've got plans for this choir!

И, на самом деле, у меня были планы.

And, in fact, I have plans.

Вообще то у меня были планы.

I Have Plans, Actually. Oh, Okay.

У меня были планы, которые в последнее время стали меняться.

I had a plan in place that, until recently, began to unravel.

У меня были совсем другие планы.

I had planned a very different program for myself.

Зло берет, обидно - у меня были совсем другие планы.

One is sorry and angry, that was not the plan.

У меня были другие планы.

That's not what we planned.

- Боюсь, у меня тоже были планы.

I'm afraid I had some great plans too.

У меня были такие планы.

I had such wonderful plans for us.

А у меня были такие великие планы насчёт твоего будущего.

And I had such grand plans for your future.

- Нет, у меня были определенные планы на будущее.

- No, I had very definite plans for my future.

У меня были для тебя отличные планы.

I had great plans for you.

По правде, у меня были совсем другие планы.

The truth was, I had another engagement.

Эмилия, у меня тоже были другие планы на жизнь.

Amelia, I had other expectations, also.

Я уже говорил, что у меня на сегодня были другие планы.

I don't want to go shopping. I have other plans.

У меня были серьезные планы планы и я не хотел быть окольцованным.

I intend to be important, you know? I can't be sad over this.

Так, слушай, я знаю, что у нас были планы потусоваться сегодня вечером вместе, но Макс вроде как пригласил меня выпить с ним стаканчик.

So listen, I know we had plans to hang out tonight but Max asked me to have a drink.

Да, знаешь, у меня были все эти грандиозные планы.

Yeah, you know, I had all these.... These grand plans.

Видишь ли, у меня были другие планы... но мой парень...

No.

Он очень хорошо разбирался в музыке, у него, насчёт меня, были планы.

Just everything he knew about music, for me to start something.

У тебя были планы и жизнь до встречи со мной, а теперь ты тратишь всё свое время на то чтоб заставлять меня влюбляться в тебя.

You had plans and a life before you met me and now all you have time for is to make me fall in love with you.

У меня были большие планы.

I had so many plans.

У меня были такие большие планы для немцев и для всего мира!

I had great plans for the Germans and the world.

Когда-то у меня даже были планы.

That was the plan.

У меня даже были кое какие планы по расширению, но у меня не было времени на это.

I even drew up expansion plans. But it was never the right time.

Я очень рад тебя видеть сегодня, но у меня были другие планы.

I'm really pleased you're here, but I made some plans for tonight.

Мама долго привыкала к мысли, что наши отношения серьезны, но должен признаться, что у нее всегда были свои дурацкие планы насчет меня, куда не входил брак на актрисе, еще не пробившейся на сцену.

Mother's taken a long time to get used to the idea that I'm serious. She's always had a funny agenda. It doesn't involve me marrying a struggling actress.

У меня действительно были планы на эту ночь.

I was really looking forward to this night.

Правда, у меня были другие планы...

You know, I did have some other plans...

У меня были другие планы!

I had plans, you know.

Хорошо тебе, а у меня были планы.

I have plans.

У меня были немного другие планы.

It's not exactly what I had in mind.

Понимаешь, дело в том, что... когда я получила приглашение, у меня уже были планы.

Yeah, um, se the problem is, um, by... By the time I got the invitation, I, um, actually already had plans.

У меня были такие планы на них.

I - I had such big plans for them.

Если б у него были на меня большие планы, он бы, блядь, мне звонил... вместо того, чтобы пропадать на полгода.

If he had a big thing for me, he'd fuckin'call me. As opposed to disappearing for six months.

Но у меня были другие планы.

But I had other plans.

У меня были такие грандиозные планы.

I really had such great plans.

Знаешь, у меня были свои планы на выходные.

I was hoping to have the weekend to myself.

У меня были такие планы на этот вечер

So much for my plans for the evening.

Вы знаете, у меня действительно были планы на эту ночь.

Now, I really did have something else to do that night.