У тебя получается Çeviri İngilizce

- У тебя получается.

- You're good at it now.

Если ты так просишь прощения, то у тебя получается.

If you're here to apologize, you're doing a good job.

Почему бы тебе не сконцентрироваться на том, что у тебя получается лучше всего?

Why don't you focus on what you do best?

- Ну как у тебя получается?

- How was it? How are you?

Должна признать, у тебя получается все лучше.

Mmm, I have to admit you are getting rather good at these. Thank you.

У тебя получается!

You're doing it!

Не знаю как у тебя получается.

I don't know how you do it.

Нет, нам нравится, что у тебя получается все, что бы ты не делал.

No. We like that you're successful at everything you do.

Ого, как у тебя так получается?

Come on, how do you do that?

Кажется, у тебя хорошо получается увольнять себя от него.

Looks like you've done a great job putting him behind you.

У тебя так естественно получается.

You are such a natural.

У тебя хорошо получается.

You're doing fine.

Это у тебя всегда очень хорошо получается.

You are really good at it.

У тебя смешнее получается.

It's funnier if you say it.

У тебя не получается резкий удар.

But you can't rush that haymaker.

Да, у тебя не получается

Man, you're bad at this.

У тебя хорошо получается.

You're doing really well.

Как у тебя дриблинг получается?

Small forward. How's your crossover dribble?

У тебя бывает видение о том, каким ты хочешь, чтобы был твой ребенок, и не важно, что они делают, у них все равно не получается.

You have a vision of who you want your child to be, and no matter what you do, they fall short.

Что у тебя точно получается?

What are you good at?

- У тебя это плохо получается.

- You're no good at it.

А что ещё у тебя хорошо получается?

What else are you good at?

Как это у тебя так получается?

How do you do it?

О, у тебя хорошо получается.

Oh, you're doing fine.

Я фантазирую. И у тебя это хорошо получается.

You are very good at it.

Я использовала тебя для того, что у тебя хорошо получается.

I told you she needed help.

У тебя это хорошо получается, правда?

You're kind of good at this, aren't you?

У тебя всё хорошо получается.

You're good at everything.

Без тебя у меня ничего не получается...

Now I can't do anything without you...

Я ничего подходящего для себя не нашел в списке, но одно я все-таки могу назвать : "Делай то, что у тебя лучше всего получается".

LAUGHTER but I have one.

"Отправляйся в Колумбию и делай то, что у тебя лучше всего получается" Отлично.

"Get to DC and do what you do best." LAUGHTER

У нас есть "Делай то, что у тебя лучше всего получается", "Тупее мешка мокрых мышей" - Твоя мать, что ли, продала гладильные катки?

"Dumber than a bag of wet mice"...

А женщина ответила : "Делай то, что у тебя лучше всего получается".

"Do what you do best." And...

делай то, что у тебя лучше всего получается! "

Do what you do best!

У меня получается даже лучше, чем у тебя.

I think I'm doing a better job than you were.

Кстати, у тебя неплохо получается.

You're doing great, by the way.

У тебя лучше получается, чем у меня.

You are so much better than I am.

- Ага. Не знаю, чем ты зарабатываешь на жизнь, но у тебя это здорово получается, и я не шучу.

Hey, I don't know what it is you do for a living, but you do it very well, and I mean that.

У тебя хорошо получается.

You're good at this.

А у тебя отлично получается классика, особенно в рок-стиле.

And you do well with the classics, especially in the soft rock mode.

У тебя неплохо получается.

You're pretty good at this.

У тебя сегодня хорошо получается и ты заслуживаешь аплодисменты.

You all did really great at try-outs today so give yourselves a round of applause.

Вау, у тебя отлично получается.

Wow, you're good.

Получается, у тебя нет ни одной копии?

So you don't have any copies?

Потому что у меня никак не получается затащить тебя обратно в постель.

I can't seem to get you back in my bed.

У тебя не получается строить отношения, потому что ты не ценишь их.

You're not good at relationships because you don't value them.

Продолжай говорить. У тебя отлично получается. Ты хотел сказать врать.

Then again, neither is what we do.

Ты используешь его перед словом "вино" или "ужин", и у тебя уже что-то получается.

You put it in front of "wine" or "dining," and you've really got something.

И каждый раз, когда у тебя что-то не получается, это меня убивает.

And anytime you don't, it kills me.

У тебя слишком искусно получается затуманивать мой рассудок.

You are too adept at using it to cloud my judgment.

Как у тебя это получается?

How do you do it?