Я вижу себя Çeviri İngilizce

В ее глазах я вижу себя таким, каков я есть.

- In her eyes I see myself as I am.

Вы верите мне... иногда Я вижу себя святым, а иногда... большим злодеем.

Believe me... there are times I fervently desire to be a saint, at other times... a great criminal.

Мне кажется, я вижу себя в свете хрустальных люстр.

I think I can see myself in the light of the cut-glass chandeliers.

Сейчас, во сне, я вижу себя здесь, скованным этими цепями, но был и другой сон, в котором мое состояние было более приятным.

I dream that I am here, shackled. But I also dreamed that I was in another, more agreeable place.

Иногда я вижу себя стоящей у самолета, в Орли.

Sometimes when I am looking at the plane in the sky, are thinking so

Я вижу себя персонажем какой-то из комедий.

I see myself as a tragic character from a play.

Когда я вспоминаю свое раннее детство... я вижу себя маленьким мальчиком, прильнувшим к окну постоянно смотрящим на мир не в силах ничего изменить но надеющийся, что все изменится само.

When I examine my early childhood, I see myself as a boy leaning at the window... forever watching a world I was unable to change, forever hoping it would change by itself.

Я вижу себя...

I can see it.

И, наверное, отличным воском, я вижу себя, как в зеркале.

Did they use the buffer on it, because I can see myself.

Я вижу себя : я - старый ствол дерева.

I see myself as an old tree trunk.

Не знаю, что видишь ты, но я вижу себя.

I don't know what you see. But what I see is me.

Иногда в его глазах я вижу себя в молодости, каким был раньше....

Sometimes in his eyes I see a younger version of myself, before....

Я вижу себя стоящим с головой Кирка в одной руке... и трибблом в другой.

I see myself standing with Kirk's head in one hand... and a tribble in the other.

Вы не можете представить, как часто я вижу себя занимающегося любовью с вами.

You can't imagine how much, I feel like making love to you.

Понимаешь, в мыслях, я вижу себя за рулем.

See, in my head, I see myself behind that wheel.

Не разыгрывайте из себя святую невинность, я Вас насквозь вижу.

He wouldn't have been the first. Don't play the saint.

Я уже вижу себя на песке, в моей зеленой майке.

Imagine me on this beach here in my green bathing suit.

Я все так и вижу себя в заголовках :

I can still see myself in the line :

- Я это хорошо вижу, конечно. И я спрашиваю себя почему.

I see that, by heaven, and I wonder why.

Я чувствую себя виноватой, как преступник и я вижу как страдает моя мать.

I feel guilty, like a criminal and I see my mother suffering all the time.

Теперь я вижу, какой мир выбрал для себя Клаус.

Now I see what kind of a world it is that Klaus has got himself into.

Да. Эту должность, которую я приметил для себя. Я вижу.

In fact, ah... it's a post that I myself personally occupy.

И когда я сравниваю себя с ними, я вижу, как я плох.

When I compare myself to them, I see I'm not worth much.

Надо уметь держать себя в рамках, когда я думаю о тебе, как о девушке, с которой могу лечь в постель, я вижу твои недостатки.

One must know when to be moral. And when I think of you as a girl I might sleep with, all I see is your faults.

Я чувствую себя испачканной, когда вижу их.

Any contact with them makes me feel soiled.

Каждый раз, когда тебя вижу, я спрашиваю себя, как соответствует твоя шутливость этой твоей проклятущей работе.

Each time I see you, I ask myself how it fits you to joke about with this damned job of yours!

Но я выхожу из себя, когда вижу все эти дурацкие слащавые и лживые изображения Святого Франциска, висящие где попало, я воспринимаю это как оскорбление.

I hate when all those liers... satisfy themselves with those picture representing the Sacred Francis. Everywhere, I feel it is like a defamation.

Хотя я сердечно привязан к государю, я далеко не восторгаюсь всем, что вижу вокруг себя.

Although I'm heartily attached to our sovereign, I'm not at all delighted with everything I see around me.

И я себя в таком виде первый раз вижу.

Please accept... Well, you know.

Даже если я вижу, я смогу убедить себя, что ничего не вижу!

- Well, you won't get to see me naked.

Начнем с того, что я не вижу никакой пользы для себя, да и для вас тоже.

I fail to see, for a start, my benefit, or for that matter, yours.

Почему в твоих глазах я не вижу себя?

Why can I not see myself in your eyes?

Когда я вижу моих единорогов, это словно то первое утро в лесу, и я чувствую себя юным! Вы последняя.

Each time I see the unicorns, my unicorns, it is like that morning in the woods, and I am truly young, in spite of myself!

... и вокруг себя я вижу столько безработных.

... and I see all around me, so many unemployed.

Я его не вижу, и прекрасно себя чувствую. Не уверен, Рене.

I'd be happy if I never saw him again.

Ты рассказываешь мне историю и ведёшь себя, будто понимаешь её смысл... но я то вижу, что за ней кроется, а ты нет.

You tell me the story, and you act like you know what it means... but I can see what the true story is and you can't.

Когда такое случается, когда я вглядываюсь сквозь ряды... и вижу лицо молодой девушки... и вижу себя в её глазах... таким, каким всегда хотел бы быть, или может, каким был когда-то... то я приглашаю её на свидание.

When that happens, when I look out there among those chairs... and see a young woman's face... and see me in her eyes... the way I always wanted to be, maybe once was... I ask her out for a date.

Я не вижу самого себя.

I can't see myself.

Я вижу, что сегодня будут пациенты сами себя успокаивать.

I see the patients have to see to themselves today.

Ну, я не вижу никого, кто дал бы нам ордер... и я не представляю себя, продувающего свою пенсию из-за этого.

Well, I don't see anybody giving us a warrant... and I don't see me blowing my pension over this.

Ты видишь себя так, как вижу я? !

Just look at you!

Но я смотрю на себя и не вижу ничего, что меня отличает.

But when I look not I see nothing different!

Я не вижу ни одной причины, по которой его можно считать опасным для самого себя и общества.

I would see no reason why he would be any danger to himself or any member of society.

Я тоже вижу себя.

I see me, too.

Когда я смотрю в зеркало, я не вижу себя.

When I look in the mirror, I don't see me.

А я вижу сильную и красивую девушку, и она уже показала себя, ничуть не хуже любой королевской особы.

I see an engaging and fiery young woman, who, on occasion, has shown a regal command equal to any royal in the world.

Что, если я буду находиться под влиянием всего того, что вижу вокруг себя ежедневно.

Think what would happen if I let myself be affected by what I see!

Но затем я пробовал себя во многих вещах включая науку, изучающую характер, и я вижу, что Ваша сестра очень удачно имеет союзника в Вашем лице.

BUT THEN I HAVE DABBLED IN MANY THINGS INCLUDING THE SCIENCE OF CHARACTER AND I SEE THAT YOUR SISTER IS VERY FORTUNATE

У нас было всего одно свидание, и я уже вижу себя влюбляющимся в тебя.

We've had one date, and already I see myself falling in love.

Но я не вижу себя, работающего с мороженым.

But I just don't know if I see myself working with ice cream.

Иногда я об этом забываю. Но во сне всегда вижу себя с огромной кудрявой шевелюрой.

Sometimes I forget about it, but... in my dreams, my hair is wavy and frizzy...