Я очень боюсь Çeviri İngilizce

Я очень боюсь за успех.

I had great fears for success.

Я очень боюсь.

- I'm so afraid.

Ей лучше, но я очень боюсь.

She's better now, but I was very afraid.

Алекс! Я очень боюсь.

Alex, I'm scared.

Что до меня, то я очень боюсь, только живых что прекращают вредить, лишь после смерти.

As for me, I'm very afraid, but only of the living, who stop doing harm only after their death.

Знаете, я очень боюсь, что мы... под влиянием Далеков.

You know, I'm very much afraid that we're... under the Dalek influence.

Я очень боюсь за маму.

I'm scared to death for my mother.

Я очень боюсь!

I ´ m scared stiff!

Я очень боюсь.

I'm so scared.

Я очень боюсь боли.

I have a great fear of pain.

Я очень боюсь привлекать Доктора.

I am fearful even to involve the Doctor.

- Я очень боюсь.

I'm scared.

Я очень боюсь.

I'm so afraid.

А я очень боюсь, я боюсь сорваться в пропасть.

And I'm afraid, I'm afraid of falling into the abyss.

Знаешь, я очень боюсь этих болячек.

I hate that kind of disease.

Мне очень жаль, но боюсь, я не смогу поехать с вами.

I'M TERRIBLY SORRY. I'M AFRAID I CAN'T GO WITH YOU NOW.

Очень мило с вашей стороны, но боюсь, что я не смогу оставить своего малыша.

Well, that's awfully sweet of you, but I'm afraid I can't leave my little boy.

Боюсь, ему придётся ждать её там очень долго, потому что я утром познакомился с этой девушкой здесь, в этом отеле.

He's going to have a long wait because I happen to have the lady in this hotel. - What?

Мисс Спенсер, боюсь, я не очень понял вашу тираду насчёт капитана.

Miss Spencer, about the captain, I don't think I quite understood what you meant.

Я боюсь, для этого они должны быть очень плохими, кроме того :

I'm afraid it would have to be pretty bad to do that. Besides, look :

Боюсь, что я не очень помогла с этой проблемой.

I'm afraid I haven't been much help with your problem.

потому что живу своей смекалкой никто не может соперничать со мной все что я говорю и делаю они воспринимают на ура потому что я никого не боюсь это очень важно

I've got nothing to lose because i live by my wits. They can't take those away from me. And i say and i do as i please because i'm not afraid of anybody.

Я боюсь, что это не очень красивое.

I'm afraid this one isn't very pretty.

Мне очень жаль боюсь, я оставил ее внизу на дороге что вы там оставили?

Sometimes I wish it would. I'm afraid it's still down the road just where I left it. What did you left?

К тому же, я боюсь, что мистеру Мэннингу не очень понравится то, что я намереваюсь ему сказать.

I'm afraid Mr. Manning won't like what I have to tell him either.

Вы очень милы, но, боюсь, я не понимаю, о чем вы говорите.

You know, you're rather charming yourself, but I'm afraid I don't quite understand you.

Ты очень милый, но, боюсь, я не подходящая компания сегодня.

You're sweet, but I'm afraid I'm not very good company tonight.

Вы будете добры ко мне? По-моему, я вас очень боюсь.

There are so many things that I've not written... and that I'll never write now.

Боюсь, что я очень этого хочу, миссис Берлинг.

I'm afraid I do, Missus Berling.

Боюсь, что я не очень мог вам помочь.

I couldn't help you at all.

Я не боюсь. В общем, не очень.

I'm not afraid - not really.

Я знаю, что вы не хотели, но, боюсь, вы поставили её в очень опасное положение,

I know you didn't mean it but I'm afraid you have put her in an extremely dangerous situation.

Боюсь я очень несклонная путешественница.

I'm afraid I'm a very unwilling adventurer.

Я боюсь, что вам угрожает очень большая опасность. Мне жаль, что приходится вам это говорить, но... помните о том, что случилось с вашим мужем.

I regret very much having to say this, but... please remember what happened to your husband.

Боюсь, я вообще знаю не очень много об атомной... радиации.

Afraid I don't know much about atomic... radiation at all.

Это очень мило с вашей стороны, но я боюсь наскучить вам.

- Are you that interested? - Of course.

Боюсь, я не купился. Очень хорошо, капитан.

Very well, captain.

Очень мило, но... я боюсь, что просплю два или три часа.

Thanks, but I hate getting a couple hours'sleep.

Я боюсь, это очень длинный список.

It's a very long list I'm afraid.

Мне очень жаль, Джо, но я боюсь, что еще одна попытка похищения - наша единственная надежда.

( SIGHING ) I'm sorry, Jo, but I'm afraid another kidnapping attempt is our only ray of hope.

Мне очень жаль, я боюсь, мы не можем ее исправить.

I'm sorry, I'm afraid we can't fix it.

- Он не очень большой, я боюсь.

- It isn't very large, I'm afraid.

- Боюсь, что я не очень-то могу двигаться.

Robert, I don't think I can move very well.

Меррин был очень чрезвычайным. Я боюсь.

Merrin was rather more extreme, I'm afraid.

Вы же очень хорошо знаете, чего я боюсь, правда?

Enough, Madame Rosa. You're behaving like a fool.

я боюсь, очень веро € тно.

Very probably, I'm afraid.

"Я не боюсь врагов," сказал он, "но очень боюсь друзей."

" But even to friends we cannot trust.

Боюсь, что я очень плохо знаю греческий язык. Вы должны учить языки, если хотите быть дипломатом.

He is cold to Aphrodite, the goddess of love.

Вы найдете меня очень праздной, я боюсь.

You would think me mostly idle, I'm afraid.

Я боюсь, что наш мохнатый друг... сделал что-то очень поспешно.

I'm afraid our furry companion... has gone and done something rather rash.

Я очень привязан к нему. Боюсь, даже слишком.

I'm very attached to him, too much, I'm afraid.