Я сказала нет Çeviri İngilizce

Я сказала нет!

No. I said no.

Я сказала нет!

I said no!

Я сказала нет.

I said no.

Нет, нет, я уже сказала тебе.

No no, I already told you.

Но я сказала "нет"!

But I said no.

- Я же сказала, нет.

I told you, I don't.

Я тебе сказала, ему нет пяти.

I told you, he isn't 5.

Я сказала - нет.

I said no.

Нет, все в порядке... Я сказала Навиду, что приду.

No, it's okay, I told navid I would show up.

Нет, мои по большей части сами шли на слом. Я сказала полиции, что мне нужен список всех взломов в нашем квартале за последние полгода.

Well, I told the police I want a list of all the reported break-ins in this area over the last six months.

Я сказала так потому, что думала, что у тебя вообще никаких шансов подобраться к нему нет.

I just said that because I thought you had a snowball's chance in hell of doing anything about it.

Я же сказала, Келли пришла, она была пьяна и я сказала ей - нет.

I told you, Kelly came over, she was drunk and I said no.

Нет, она сказала, что я должен вести себя праведно пред лицом своего Создателя.

No, she told me to make mylf right in the eyes of my maker.

Я же сказала вам - нет.

I told you no.

Я только что разговаривал с ее агентом по телефону. Она сказала мне, нет заверила меня, что Лена уже уехала в аэропорт. - Но ее здесь-то нет.

She told me - assured me actually that she had already left for the airport.

Нет, я ещё не сказала ей.

No, I haven't told her yet.

Я ему сказала, что Вы его бабушка. Я хочу, чтобы Вы побыли с ним, пока меня нет.

I told him that you're his grandmother, that you'll take care of him while I'm gone and that I'll be back soon.

Нет, я знаю, милая. Я слышала, что ты сказала, но это просто для меня.

I heard you say that, but just do me a favor.

Ну, да, потому что я была одна, потому что парень, которого я любила, попросил меня быть с ним, и я сказала "нет".

Well, yeah,'cause I was alone, because the boy that I loved asked me to be with him, and I said no.

И во-вторьıх, я сказала "нет".

And second, I said no.

На днях, я отвозил её к физиотерапевту, и она сказала мне, что у неё нет посетителей.

Who messed up your head? Cos if you'd rather have me leave here thinking you're a paedophile than...

Хорошо, Кенни, я думаю, я бы сказала "нет".

Well, Kenny, I think I would say no.

Ты сказала, что не важно, верю я или нет.

You said it didn't matter if I believe it or not.

Я видел как она вышла из Рандолф, я предложил ее подвезти, но она сказала "нет, спасибо".

Were you driving it? Yes. I'd seen her coming out of the Randolph and I offered her a lift, but she said, "No, thanks."

Я сказала "нет".

I said "no."

И хотя... я помню, что сказала "нет", но, если ты всё ещё хочешь побороться за меня, тогда я хотела бы, чтобы за меня боролись.

So... so I know that I said no, But if you were still willing to fight for me, Then I am willing to be fought for.

Я сказала - нет!

I told you no.

А если бы я сказала "нет", ты бы отступил?

If I said no, would you leave?

Когда я сказала, что у меня есть что-то другое для тебя, ты подумал, что я говорила о себе, да? Нет.

Hey, when I said I had something different for you you thought I meant me, huh?

Нет, я же сказала вам.

No, I told you.

Он хотел поехать пораньше, но я сказала - нет.

He wanted to go earlier, but I said no.

Я не сказала, что нет рекламы про озеленение зданий, я сказала, что нет программы по озеленению зданий.

I didn't say there wasn't a commercial I said there is no program.

- Потому что я сказала "нет".

- Because I said no.

Мы были пьяны и он пытался поцеловать меня, и я сказала, " нет, нет, нет... Нет, сэр, Марк Брэнденовиц.

We were drunk, and he tried to kiss me, and I said, " nuh-uh, no, sir, Mark Brendanawicz.

Я сказала ей, что замужем, и что у меня ничего нет.

I told her that I'm married and that I'm broke.

И когда я сказала, что у нас нет выбора, знай, что я именно это имела в виду.

And when I say we don't have a choice, know that I mean it.

Я сказала, нет.

I said no.

Нет. Я же сказала : мы обе на него работаем.

No, i said we both work for him.

О нет, это ужасно! Я думал, она сказала, будто не умеет плавать.

Oh, no, this is terriblel I thought she said she couldn't swim.

Надеюсь, эта Бри скажет "да". Почти так же, как я жалею, что не сказала "нет".

Well, you didn't have to cook that night, so the gift was for both of us.

Но я сказала им : нет, я никогда не подам на Сьюзан в суд несмотря ни на что, мы все еще друзья

But I told them, "no, I could never sue Susan." In spite of everything, we're still friends.

Я сказала это только потому, что Ригсби и ребята только что так сказали. Нет, нет.

No.

Я сказала ему : "Нет, она купила билет"

I told him, " no, she bought a ticket,

Нет, я же сказала повернуть.

No I said'Turn it'.

Нет, я сказала, что если помощник внесёт свою долю, я получу эту сделку.

No, I said having an assistant would give me a little peace so I could get some action.

Нет. Я говорил с его секретаршей. Она сказала Бакли ушел с работы около 8 00, напрявлялся прямиком домой, то есть на Вест Сайд.

No, I talked to his secretary, she said Buckley left work around 8 : 00, heading straight home, which is on the West Side.

Я не знаю, что сказать. Миссис Нортон сказала полиции, что действительно произошло? Нет.

You smashed the brake lights on my aunt's truck and I think you should pay for some new ones.

Нет, я сказала, что я пыталась переместить желе силой мысли.

No, I said I was trying to move the jell-o with my mind.

Две недели назад, я бы сказала "нет", но сейчас..

2 weeks ago, I'd say no, but now- -

Я сказала - нет.

The answer's no.

Нет, я не знала, что у нее был роман, пока Джулс не сказала.

No, I didn't know she was having an affair until jules told me.