Нет настроения Çeviri İngilizce

У нас нет настроения для отдыха.

We are in no mood for recreation.

Да, бывает, что нет настроения...

- Do you have any cigarettes? - No. I will buy some.

У нее нет настроения жениться.

She's in no mood to get married.

У меня сейчас нет настроения произносить речь.

I don't feel like making a speech now, when I think what might have happened.

Мисс Петтигрю, у меня больше нет настроения продолжать портрет вашего кузена.

Miss Pettigrew, I am no longer in a mood to continue the portrait of your cousin.

Извини, Амброуз, но у меня нет настроения.

I'm sorry, Ambrose, but I'm hot and I'm filthy.

Я понимаю, у тебя нет настроения для сплетен Моны.

I understand if you're not in the mood for Mona's gossip.

У меня нет настроения, извини.

I don't like it.

Так подай на меня в суд. Слушай, у меня нет настроения.

Look, I'm not in the mood.

Сегодня, у меня нет настроения играть в карты.

Listen, I'm in no mood to play games today.

Нет... Не сердитесь, ради Бога, но что-то нет настроения.

I don't feel like playing.

- Нейман, у меня нет настроения.

- Neuman, I'm getting mad.

Потому что нет настроения... это не так-то легко и моя жена не такая дура как...

Because I didn't hell feel like it. It's not as easy as it was, and my wife isn't as stupid as....

Спасибо, что-то нет настроения играть.

Thanks, but I'm not cut out for it.

А Эмма всегда отвечала, что у нее нет настроения идти на чердак.

And Emma always replied she didn't feel like going up to the attic.

У нас нет настроения есть.

We don't have much of an appetite.

Нет настроения.

I'm not in the mood.

Ты не особо разговорчив. - Просто нет настроения.

You're not saying much.

У меня нет настроения.

I'm not in the mood.

У меня нет настроения четыре часа смотреть документальный фильм о нацистах.

I'm not in the mood to see a four hour documentary on Nazis.

Голова болит, нет настроения, никогда не смеётся.

Migraines, depression, never any fun...

Нет настроения. Грустно.

I'm sad.

Лучше перестань, у меня сейчас нет настроения.

Leave it, I'm not in the mood right now...

- У меня сегодня нет настроения умирать.

.l ain't in no mood to die tonight.

- Но у меня нет настроения.

- But I don't feel like smiling.

У тебя нет настроения?

You're not in the mood?

У меня нет настроения пить.

- I don't drink my courage...

Нет настроения.

I'm not really in the mood.

У меня нет настроения говорить с тобой, или слушать твою бессмысленную болтовню.

I have no interest in speaking to you or in listening to your witless prattle!

У меня просто нет настроения, да и тяжелый сегодня день был.

I'm just not in the mood. I had a hard day, too.

Какая длинная ночь. Нет настроения спать.

It's a long night, no mood to sleep

Ты зовешь меня пообедать сообщаешь что переспал с Элейн a потом говоришь, что рассказывать нет настроения.

You ask me here to have lunch tell me you slept with Elaine and then say you're not in the mood for details.

У меня нет настроения.

- I'm not in the mood.

У меня нет настроения идти на девичник.

I'm in no mood for a hen night.

Что-то у меня нет настроения

I feel blue.

Джонатан, умоляю, у меня нет настроения для твоих фокусов.

Jonathan, please, I'm really not in the mood for you.

У меня нет настроения праздновать.

Without evidence, we couldn't nail them all.

Когда живешь один, совсем нет настроения готовить.

When you ´ re alone, you don ´ t bother.

У меня нет настроения ностальгировать, Реджинальд.

I'm not in the mood for nostalgia, Reginald.

- У меня сейчас нет настроения для шуток.

- I'm in no mood for a joke.

У меня нет настроения Гэбриэль.

I'm not in the mood for a thing, Gabriel.

У них нет настроения, непосредственно.

They don't have moods.

У меня нет настроения отвечать.

Kid, I'm really not in the mood for this right now.

У меня тоже нет настроения для футбола.

I ain't in the mood for football.

Нет у меня настроения!

I don't feel like it!

У меня нет настроения шутить!

I don't feel like joking!

Если я говорил, что у меня настроения нет, она давала мне шоколад или ещё какую фигню.

If I said I wasn't in the mood, she gave me chocolate and stuff.

- Нет настроения.

- I've no sense of humor..

У меня, серьёзно, нет сегодня настроения на такие разговоры!

- I'm really not in the mood today!

- Нет настроения.

- I don't feel like it.

Нет настроения.

You don't fe...