Я справился Çeviri İngilizce

Да, было трудно но я справился.

But it was difficult to get over it. But one does. If one wants to.

- Я справился у портье, и мне сказали, что он рассчитался.

- I inquired at the desk and found he's checked out. - Checked out?

- Я справился.

- I managed to finish it

Возможно, но я справился с ними, как по ситуации, так лучшим способом.

Maybe, but I done it and I seen it done with the best of'em.

Со всем я справился, и все довольны.

I managed to do everything and everybody is content.

Я справился и без имени.

I made it, even without a name.

В основном, я справился.

In basic, I pulled my weight.

Даже я не мог это вспомнить. Было сложно, но я справился.

Well, I did, actually, but I got there in the end.

- Я выиграл. Невероятно. Я справился!

no more filthy clothes, no more eating garbage... no more sleeping in the cold.

Это была самая трпудная задача, с которой я когда-либо имел дело, но я справился.

It was the hardest thing I ever did. But I got through it.

- Я справился, да?

- I did it, huh?

Если вы хотите, чтобы я справился с работой лучше, чем адвокат Христа, вам придется платить по два с половиной доллара в день.

In order to do a better job than the Son of God's attorney I'll require two and a half dollars a day.

Как я справился?

How did I do?

Я бы с такими трудностями легко справился!

It's a soft job for me, anyhow!

Оба раза я чувствовал, что если бы я осмелился отодвинуть рукоятку от себя я бы справился с управлением, не теряя скорости.

Both times, I felt that if I'd had the guts to put the stick forward instead of pulling it back, I could have pulled out without having to lose speed.

Я бы сам справился, если бы умел.

I'd do it on my own, if I knew the works.

Я бы справился.

I could have handled him.

Ладно, без тебя я бы не справился.

Without you I couldn't have done it.

И всё таки я неплохо справился, да?

Well, I think I did a nice job, though, don't you?

Я имею в виду, что даже ребенок бы справился с управлением.

I mean even a child could operate it.

Без вас я бы не справился.

I have no idea how I'd have gotten along without you.

Так я тебя понимаю. Я сам с ним еле справился.

Even I had difficulties dealing with him.

Я тут справился о сопернике Лорсоя, посмотрю, что можно будет сделать.

Let me find out who's running in that district then we'll know where we stand.

Спина у коровы была длиной с поле для крикета, но я успешно справился.

Cow with a back as long as a cricket pitch.

Без вас я бы ни за что не справился.

I'd never have coped without you.

Тогда я не справился со своими обязанностями и заслужил смерть.

Then I have failed in my duty and deserve destruction.

Спасибо, что помогла. Без тебя я бы не справился с теми пятью.

Thanks for helping me.

Нет еще такой машины, с которой я бы не справился.

A vehicle wasrt built that I can't handle.

Я так рад, что ты справился.

I'm glad you made it.

Если бы я его сделал, я бы и со всем остальным справился.

Once one of them fell, the rest would follow. Like skittles.

Но это оставило меня в одиночестве, с которым я так и не справился.

But it left me alone in a way that... I haven't gotten over.

Благодарю. А я то боялся, что не справился с этим.

Well, I was afraid I had been a sad disappointment to you.

Просто я не справился с некоторыми вещами.

I just couldn't handle things.

Я не хочу, чтобы какой-то третьесортный наемник, который не справился с этим в полиции Чикаго, доставил его в Лос-Анджелес по какому-то дерьмовому местному делу.

I don't want any third-rate rent-a-thug who couldn't cut it as a Chicago cop... bringing him to L.A. on some bullshit local charge.

Когда я опубликую эту работу, я отмечу, что без вас я не справился бы. О, это неважно.

When I get my manuscript published I'll stress, that I couldn't have managed without you.

- Без тебя я бы не справился.

- I couldn't do it without you.

Без тебя бы я не справился.

I couldn't have done it without you.

Милая, я не визажист, но и я бы лучше справился.

I'm not a makeup artist, but I could do better than that.

Билли, я должен тебе сказать, для первого раза ты хорошо со всем справился.

I fear the island is too unstable to last another day.

Я думаю, ты бы и сам справился, если бы захотел.

- Hey, you know what? I bet you could do this all by yourself if you really wanted to.

Я хорошо справился?

Was I any good?

Без своего маленького друга я бы не справился.

Without my wee friend here, I couldn't do it.

Я почти справился.

I had almost gotten it right.

Я бы не справился с заданием без моего верного экипажа.

I would not be in line for such a promotion without the help of my present crew.

Ну а кто бы лучше справился с этим, как не я?

Who better to do that than me?

Ты думаешь, я бы справился без тебя?

You think I could've done this without you?

Без вас я бы не справился.

I couldn't have done it without you guys, though. - I really couldn't.

Но теперь я с этим справился.

Now I gotta fix it.

Я бы с ним справился, но тут появились парочка львов. Они на меня сзади напали.

I would've choked the life out of him... except that he had two of his lion buddies jump me from behind.

Потому что я не справился.

He's coming because I failed.

Что ж... похоже, я тоже не справился с заданием, капитан.

Well... it seems I couldn't get the job done either, Captain.