Я тоже не могу Çeviri İngilizce

- Да, я понимаю. Но я тоже не могу слишком многим помочь.

Yes, I suppose it is.

Отсюда я тоже не могу открыть.

[Don] Can't budge it from here either.

- Это я тоже не могу сказать.

- I can't tell you that either.

Если вы думаете, что это настолько важно, то я тоже не могу пойти.

If you all think it's this important, then I can't go either.

И я тоже не могу предположить, как вам видятся японские дети или японская красота.

And I cannot imagine how you see Japanese beauty - or Japanese children.

- Я тоже не могу.

- I can't either.

Я тоже не могу переносить этих скандалов.

Couldn't close an eye. I hate that sort of thing.

Я тоже не могу уснуть.

I can't sleep either.

И я тоже не могу без них.

And I can't do without them.

Я тоже не могу уснуть.

I can't sleep, either.

Если вы считаете это таким важным, я тоже не могу уйти.

If-If you all think it's this important, then I can't go, either.

Жаль, я тоже не могу тебе помочь.

That's a pity.

Я тоже не могу уснуть, когда дверца открыта.

I can never sleep with the closet door open, either.

- И я тоже не могу дождаться!

- No. Can't wait.

Советник, вы знаете, что этого я тоже не могу сделать.

Counselor, you know I can't do that either.

Я тоже не могу.

Neither can I.

- Я тоже не могу.

- Neither can l.

Я тоже не могу этого сделать.

I am not allowed to forgive either.

Я тоже не могу этого объяснить.

I can't explain it either.

Но самое интересное я тоже не могу доказать.

But I can't prove the best part either.

И я тоже не могу.

You know everything.

- Я тоже ее терпеть не могу.

- I can't stand her either.

Я тоже хочу, чтобы вы его поймали. Я даже не могу пригласить гостей, когда он здесь.

I can't even have any callers when he's around.

Я не могу позолотить вам руку, как мой брат... но у меня тоже есть кое-что.

I can't cross your palm like my brother does... but I've got something just as good.

Так и я тоже, просто у меня невероятная сексуальность и я ничего не могу поделать.

So am I, but I can not help it I have a lot of sex appeal.

- Я их тоже не могу найти.

- I can't find them either.

Я не собираюсь выходить, но здесь тоже не могу задерживаться.

- I'm not going out... I can't even stay here.

- Я тоже. Я не видел тебя неделю, я больше не могу.

I haven't seen you for a whole week, I can't go on like this.

Я сейчас тоже не могу предложить какой-либо план действий.

I too, am at a loss at this time to suggest a course of action.

Может, я не могу пойти домой, но и вы тоже.

Maybe I can't go home, but neither can you.

Не только ты дизраптор! Я тоже могу решать!

You are not the only Disruptor.

Я не могу забыть ни одной подробности этого дня. Вы бы тоже их не забыли, если бы вам пришлось пройти через этот проклятый допрос, как прошёл я.

I don't forget anything about that morning, and neither would you if you'd been dragged into that hellish inquest as I was.

Теперь ты знаешь моё имя, я не могу причинить тебе вреда. Ты тоже будь аккуратен.

As long as you're a good boy, you won't get hurt.

В пятницу я в пятницу тоже не могу.

Friday I can't make it Friday either.

Я тоже, но я ничего не могу поделать.

Me too, but I can't help it

Дорогой мой, я их тоже терпеть не могу.

I hate them too, darling.

Маринео зря болтать не любил, я тоже могу подтвердить.

Marineo didn't talk much, believe me.

Я тоже терпеть не могу самолеты, особенно с тех пор, как мы здесь поселились.

I can't stand airplanes anymore, especially since we live in this house.

Я тоже кое перед чем не могу устоять.

I also can't resist something.

Но я хочу иметь и личную жизнь тоже, и я уверен, что могу успевать всё и не подвести тебя.

so to speak.

Я тоже их терпеть не могу.

I can't stand them either.

Я могу не отставать от тебя, и я умею ловить кроликов и опоссумов тоже.

I can keep up with you, I reckon, and I can catch rabbits and possums to eat, too.

Я тоже их терпеть не могу.

I can't abide them either.

Я тоже не могу, Катрин.

I've really thought about it...

Я тоже думал, но не могу.

- I well wanted. But I cannot.

Я могла бы назвать Вам их имена, зная... Я знаю, что Вы будете соблюдать... тайну исповеди. Но я не могу назвать их имен, потому что я тоже связана обязательством.

I could tell you their names now, and I know you are bound by a sacred vow to keep my secret, but I cannot tell you their names, for I, too, am bound.

Я тоже, но я могу заверить вас, я поговорю с Кварком, Он не удержит вас этим договором...

I'm not either, but I can assure you after I talk to Quark, he won't hold you to this provision concerning the exchange...

Тебе не кажется, что я тоже могу скорбеть?

Has it ever occurred to you that I might be bereaved as well?

А я не по-нашему тоже могу.

And I'm not our too can.

Я вам приказываю. И если это вам не нравится - я тоже могу чуток потренироваться в стрельбе.

I'm tellin', and if somebody don't like it, I'm prepared to do a little killing'of my own.

Но я не могу поверить, чтобы мистер Дарси придумал эту ужасную клевету. И о своей сестре тоже.

But I cannot believe Mr Darcy would fabricate such dreadful slander, involving his own sister too.