А это зачем Çeviri İspanyolca

- А это зачем?

- ¿ Por qué haces eso?

- А это зачем?

- Para que es eso?

А это зачем?

¿ Para qué es eso?

А это зачем?

¿ Y esto para qué?

А это зачем?

¿ Para qué los cuelgas?

- А это зачем?

- ¿ Para que es esto?

- А это зачем? - Приоткрой куртку.

- Para qué es esto?

- А это зачем? - Сюрприз.

¿ Para qué es esto?

А это зачем?

- ¿ Para qué es eso?

- ƒа, но зачем это нужно?

- Si, pero ¿ para qué?

Я майор Хорас Эпплгейт из Клуба Исследователей. А зачем Вам это ружье?

Soy el mayor Horace Applegate, del Club de los Exploradores.

Зачем? А мне за это по $ 3 в день платят.

Por tres dólares al día.

А зачем тебе это?

¿ No intentas salvarme? ¿ Por qué necesitas hacerlo?

А тебе зачем это? Собираешь серийные номера, да?

¿ Y qué va a hacer con el número de serie?

А вот зачем вы это сделали?

¿ Y por qué quería matarme?

Это было для меня самое важное,... дойти сюда, а зачем, я забыл.

Sólo pensaba en la escalada... desde que empezamos. Pensaba que era importante... llegar aquí, pero no recuerdo por qué.

А зачем это?

- ¿ Qué has conseguido con eso?

А зачем ты выбрал это ремесло?

- ¿ Entonces por qué lo haces?

А вы, донна Амалия, тоже хотите знать, зачем я сообщил в газету об этой девушке, что приходила сюда несколько дней назад, -... а потом исчезла?

Doña Amalia, ¿ quiere saber por qué llamé al periódico por la desaparecida que estuvo aquí hace 2 días... y desapareció otra vez?

Я не знаю, зачем ты сегодня пришла сюда, но чтобы это не было, говори, а потом убирайся отсюда!

No sé por qué has venido hoy aquí, pero sea lo que sea, di lo que tengas que decir y lárgate.

- А зачем ей это?

- ¿ Por qué iba a hacer eso?

- А зачем мне это нужно?

Y por qué debo ayudarte?

Вы его сохранили? А зачем мне это старье?

¿ Porqué iba a guardar sombreros viejos?

А зачем вы это скупаете?

¿ Por qué los compró entonces?

- А, зачем мне это?

¿ Por qué señor? Por nada.

А зачем ты брился в это время дня?

- ¿ Por qué te afe ¡ tas a esta hora?

- А зачем это королю?

- ¿ Y por qué iba a hacerlo el Rey?

А зачем тебе это делать?

Y por qué deberías hacerlo?

Ну, а зачем ей это делать?

Bueno, ¿ por qué habría de hacerlo?

А я расскажу, зачем я это делаю.

Te diré como puedo hacerlo.

А зачем мне это?

¿ Por qué debería?

А зачем вам это?

¿ Por qué quieres saberlo?

Как вы думаете, зачем я здесь? Что-то вмешалось в ход времени, мистер Скармен, а время - это МОЕ дело.

Algo está interfiriendo con el Tiempo, señor Scarman,... y el Tiempo es asunto mío.

Зачем ты ездил в Варшаву? А-а, это Олецк.

Es que... ¿ Para qué ibas a Varsovia?

Я это и так вижу. А зачем?

Se esconde.

- А зачем тебе это?

¿ Qué te importa?

А зачем тебе это?

¿ Por qué tratas de hacerlo?

- А зачем это?

- ¿ De qué se trata?

- А это здесь зачем?

¿ Y esto?

- А зачем тебе это?

- ¿ Es bueno para que? - Nada.

- А зачем это тебе?

Nadie te obliga.

А зачем это?

- ¿ Para qué sirve?

А зачем это нужно?

Pero, para qué le sirve?

- А вам это зачем?

- Por qué, tú cómo lo haces?

Зря рта не раскроет, если считает, что это может принести ему вред. А зачем вы принимаете его, маман?

¿ Y por qué le recibís, "maman"?

А вам это зачем?

Solía verlo por aquí. ¿ Qué quiere saber?

А зачем это русский, чтобы дрочить?

- ¿ Qué es eso? ¿ Así dicen masturbarse en ruso?

А это им зачем?

¿ Alojamiento?

Зачем всё это, а?

¿ Qué significa todo esto?

Нет! Ну, а зачем это им?

Vine a decirte que debo irme de Nueva York unos días.

Нет! Ну, а зачем это им?

- Bueno, ¿ por qué deberían?