В прошлое Çeviri İspanyolca

Ты отослал его в прошлое, чтобы спасти тот корабль.

Le mandaste atrás para salvar ese barco.

Ну, я настоял, чтобы он вернулся в прошлое и исправил то, что сделал.

Bueno, le insistí en que volviera atrás en el tiempo y arreglara lo que había hecho.

Махнём в прошлое, найдём Сэмюэля Кольта, выследим Феникса, и притащим его пепел сюда.

Nos vamos para atrás en el tiempo, nos unimos a Samuel Colt, cazamos al Fénix, y luego nos traemos las cenizas a casa.

Мр. Веллингтон, где Вы были в прошлое воскресенье ночью?

¿ Dónde estuvo usted el domingo pasado, Sr. Wellington?

Ого, судя по всему "назад в прошлое" удалось на славу.

Ooh. Parece que tus ganas de irte se fueron.

Если вдруг чёрная дыра вернёт нас в прошлое - не убивайте своих родителей.

En el caso de que un agujero de gusano nos envíe al pasado, No maten a sus padres.

С тех пор в МИ-7 все здорово изменилось, оружие, спортивные тачки и шовинизм ушли в прошлое.

MI7 ha avanzado mucho desde entonces. Las pistolas, los autos veloces, y el chovinismo están de salida.

А нельзя ли нам вернуться в прошлое и снова всё расставить по своим местам?

¿ No podemos simplemente volver en el tiempo y arreglar las cosas?

Мы должны вернуться в прошлое и всё исправить.

Tenemos que volver en el tiempo y arreglar las cosas.

Гай участвует еще в двух гонках в понедельник... надеюсь, к вечеру Гай сумеет побороть разочарование, соберется с мыслями... и сегодняшняя гонка канет в прошлое...

El lunes será otro día, y ya sabes, Guy tiene otras dos carreras el lunes asi que ya sabes, asi como Guy aparezca esta tarde, mentalidad abierta y pon la carrera de hoy detrás de ella, ya sabes, él tiene otra carrera de superbike también el viernes.

Вы двое возвращаетесь в прошлое.

Uds. dos, vuelvan.

Они знали, что попали в прошлое?

¿ Sabían que habían vuelto en el tiempo?

И потом каким-то образом тебе удалось перенестись на 12 часов в прошлое?

En que punto, tú, de alguna manera, volviste doce horas en el tiempo?

Но если бы причуда природы не отослала Раша в прошлое, мы бы все уже были мертвы.

Pero si rush no hubiera regresado por el capricho de la física, Ya Todos estaríamos muertos

Мы словно вернулись в прошлое и ждем поезда.

Podría ser en el tiempo, esperando un tren.

Ты когда нибудь хотел вернуться в прошлое, вернуться назад?

¿ No desearía volver en el tiempo, hacer que las cosas retrocedieran?

Мы, в каком-то смысле сейчас вернулись в прошлое.

Entonces, de alguna manera, retrocedimos en el tiempo.

Отсюда начинается моё путешествие в прошлое.

Y aquí es donde mi viaje en el pasado comienza.

- Сэр? Я слишком ушел в прошлое, вместо того, чтобы сконцентрироваться на том, что здесь и сейчас.

Estaba demasiado ocupado mirando hacia atrás, en vez de concentrarme en el aquí y ahora.

Там нет никакого возвращения назад в прошлое, мужик.

Ya no hay vuelta atras.

Никакого возвращения в прошлое.

No hay vuelta atras.

Это возвращает меня в прошлое.

Este sito me trae recuerdos.

Ты вернулся в прошлое?

Volviste atrás en el tiempo?

Вот была бы у меня машина времени, я бы вернулся в прошлое с ответом наготове.

Si tuviera una máquina del tiempo podría volver en el tiempo y tener lista esa respuesta.

Могу вернуться в прошлое и поменять всю жизнь Брайана.

Puedo regresar en el tiempo y cambiar lo que sea en la vida de Brian.

Стьюи, я знаю, ты отправляешься в прошлое, чтобы насолить мне.

Stewie, sé que has viajado en el tiempo para avergonzarme.

Он отправился в прошлое, и он обещал...

Ha ido al pasado y dice que va- -

Теперь нам нужно отправиться в прошлое за некоторое время до прибытия Бертрама.

Ahora tenemos que viajar en el tiempo a un punto justo antes de la llegada de Bertram.

Как и День Св. Валентина, этот праздник корнями уходит на тысячи лет в прошлое.

Al igual que el Día de San Valentín las citas del Día de la Desesperación se remontan cientos de años atras.

Как далеко нужно заглянуть в прошлое, чтобы найти причину?

¿ Hasta dónde hemos de retroceder buscando responsabilidades?

Ладно, я только хотел сказать, что больше не намерен открывать никаких дверей в прошлое, или ящиков Пандоры, или еще чего в таком роде.

Vale, solo quiero decir que no tengo intención de abrir mas latas de gusanos o cajas de Pandora o nada por el estilo.

Вы должны вернуться в прошлое.

Tienen que regresar hacia el pasado.

За пределами нашего пузыря времени вселенная всё ещё вертится, и я разослала сообщение повсюду, в будущее и в прошлое, в начало и в конец всего сущего.

Fuera de la burbuja de nuestro tiempo, el universo sigue girando y envié un mensaje a todos lados, al futuro y al pasado al principio y al fin de todo.

Я словно вернулся в прошлое. Словно дочка снова со мной...

Este tiempo juntos me ha hecho sentir como si mi hija hubiera regresado a mi.

Может мне ещё метнутся в прошлое через портал и наложить в штаны на выпускном?

¿ Por qué simplemento no vuelvo en el tiempo y no me cago en los pantalones en la fiesta de promoción?

Можете на них купить себе машину времени, чтобы отправиться в прошлое и первыми заказать лодку

Podrí usar ese dinero para comprar una máquina del tiempo, volver al pasado, y ser la primera persona en reservar ese barco.

Так что знаешь что, прошлое остается в прошлом.

Así que adivina qué... el pasado se queda en el pasado.

Или может быть кто-нибудь использует грустное прошлое Демиана, что бы обвинить его в смерти Вики.

O puede que alguien este usando el trágico pasado de Damian para inculparle de la muerte de Vicky.

Так что на данный момент прошлое пока не в прошлом.

Así que por ahora, al menos, el pasado aún persiste.

Может, уже пора оставить прошлое в прошлом.

Quizás es hora de solamente dejar el pasado en el pasado.

Одно нажатие на кнопку, и твоё прошлое останется в прошлом.

Una presión al botón, y tu pasado se transforma en tu pasado.

Послушай, Вэнса замочили в тот самый момент, когда он подготовился к пересмотру дела и раскопал прошлое.

Mira, a Vance le hicieron eso porque estaba a punto de conseguir una vista e iba a desenterrar el pasado.

Правда в том, что мы не можем изменить прошлое

La verdad es que no podemos cambiar el pasado.

Да, все мы должны оставить прошлое позади И двигаться дальше в будущее

Sí, todos necesitamos dejar atrás el pasado y movernos hacia el futuro.

В то прошлое, когда мы трое были неразлучны.

Por aquel entonces, nosotros tres éramos inseparables.

И в этом заключена двойная ирония, учитывая моё прошлое занятие.

Lo cual es doblemente irónico, considerando lo que yo solía hacer para vivir.

Прошлое уже в прошлом.

El pasado es el pasado.

Он вмешался в свое прошлое.

Está interactuando con su propio pasado.

Нам надо заглянуть в ее прошлое в поисках поведенческих подсказок, которые могут сообщить нам, куда она направляется.

Necesitamos investigar su pasado para buscar alguna pauta de conducta que nos diga a dónde va a ir ahora.

В жизни наше прошлое всегда догоняет нас.

En la vida, nuestro pasado siempre nos alcanza.

Я просто еще не готова погрузится в свое прошлое.

Simplemente no estoy lista para sumergirme en mi pasado justo ahora.