В прошедшем времени Çeviri İspanyolca

как будто вы читали мой некролог... как мы бы говорили о мадам де Помпадур - в прошедшем времени.

Como hablaríamos de Madame de Pompadour : en pasado.

Но вы думали обо мне в прошедшем времени.

Pero ha estado pensando en mí en pasado.

В прошедшем времени?

Siempre habla en pasado.

"Надо добиться, чтобы о бедности мы говорили только в прошедшем времени". Альфонс Алле

"Hay que difundir el imperfecto de subjuntivo entre los pobres".

Думаешь правильно говорить о них в прошедшем времени?

¿ Le parece normal no hablar de los demás?

"Собирался" в прошедшем времени, потому что я лучше в аду сгорю, чем женюсь на польской двустволке, которая спит с южным говнюком, гадом и предателем.

Digo "iba a", tiempo pasado. ¡ Porque ardería en el infierno... antes de casarme con una polaca traidora... que abre las piernas para un miserable sureño taimado y me traiciona!

Ты говоришь о том, что я ещё даже и не думала делать, в прошедшем времени.

Hablas en pasado de cosas que aún no he hecho.

Вы сказали в прошедшем времени.

Usted habló en pasado. Lo supuse.

Почемукороль говорит обо мне в прошедшем времени?

¿ Por qué el rey habla de mí sólo en tiempo pasado?

Можно задать вопрос, почему вы говорите о ней в прошедшем времени?

¿ Puedo hacerle una pregunta? ¿ Por qué no hace más que hablar de ella en tiempo pasado?

- Ты и Джорджия в прошедшем времени...

- Lo tuyo es pasado, y...

- Мелвин Поттс, профессор - Почему в прошедшем времени?

¿ Por qué hablas en pasado?

В прошедшем времени?

- ¿ No que la ama?

А почему ты спрашиваешь в прошедшем времени?

¿ Y por qué estás hablando en pasado?

Рано говорить в прошедшем времени.

Es demasiado pronto para hablar al pasado.

Почему ты говоришь в прошедшем времени?

¿ Por qué hablas en tiempo pasado?

Ну, ты сказала в прошедшем времени.

Porque lo has dicho en pasado.

В прошедшем времени.

- Por lo menos se manejar...

В прошедшем времени?

¿ Tiempo pasado?

Однако не хотелось бы, чтобы вы говорили об этом в прошедшем времени.

Pero espero que no estés hablando en tiempo pasado.

Однако не хотелось бы, чтобы вы говорили об этом в прошедшем времени.

Pero espero que no estés hablando en pasado

В прошедшем времени для тебя, может быть. Для меня - нет.

Pasado perfecto para ti, tal vez, no para mi.

Как вижу, в прошедшем времени.

Noto la frase en pasado.

- Ты сказал "любил", в прошедшем времени.

- "Amabas", en pasado.

С этого момента, я думаю, правильнее будет говорить о вещах в прошедшем времени.

Supongo que ahora pienso las cosas en tiempo pasado.

Почему в прошедшем времени?

¿ Por qué en pasado?

Ну, знаешь, в прошедшем времени.

Ya sabes, en pasado.

Для сослагательного в прошедшем времени мы используем согласование времен.

Si quisieramos construir el Imperfecto del Subjuntivo, tenemos que hacer la concordancia de los tiempos.

Вы сказали "продолжались" в прошедшем времени.

Dices "duramos" como si fuera tiempo pasado.

и Дрю говорил о нём в прошедшем времени.

y Drew habló de él en pasado.

Не в прошедшем времени.

No hables en pasado.

В прошедшем времени?

¿ Pasado?

Почему ты говоришь в прошедшем времени?

¿ Por qué hablas en pasado?

Вход в подземелье снова открыт. А на днях Нуаре на видео... говорил о проекте "Близнецов" не в прошедшем времени.

Alguien ha vuelto a abrir la puerta de los pasadizos y el otro día Noiret, en el vídeo, no habló del Proyecto Géminis como algo pasado.

Двери в подземелье снова открыты, а накануне, Нуаре на видео говорит о проекте "Близнецы" не в прошедшем времени.

- Alguien ha vuelto a abrir la puerta de los pasadizos y Noiret en el vídeo no habló del proyecto Géminis...

"Проверяли" в прошедшем времени - это хорошо.

"Estaban". Eso es bueno. Eso es en tiempo pasado.

В прошедшем времени.

En el pasado.

В прошедшем времени?

¿ Pasado tenso?

Почему вы говорите о своей пациентке в прошедшем времени, доктор?

¿ Existe una razón por la que se refieren a su paciente en pasado, Doctor?

Я хочу, чтобы это было в прошедшем времени.

Queria que fuese lo que hice, tiempo pasado

Должен был. В прошедшем времени.

Debía, en pasado.

Не говорите о ней в прошедшем времени.

No hable de ella en pasado.

В прошедшем времени, заметил?

Tiempo pasado, ¿ lo has notado?

- Я говорил про ее мужа в прошедшем времени.

Me referí a su marido en pasado.

А почему это вы говорите о моей жизни в каком-то прошедшем времени?

¿ Y por qué hablas de mi vida en pasado?

Жюли, не говорите в прошедшем времени.

Tú eras algo más que un consejero jurídico.

В прошедшем времени?

No hables en pasado, Julie...

Вы тоже говорите о Луисе в прошедшем времени, Жорж?

George, ahora tú también hablas de él en pasado.

И будущее время содержится в прошедшем времени

Quizás el tiempo presente y el pasado estén presentes en el futuro,... y el tiempo futuro contenido en el tiempo pasado.

В прошедшем времени.

En pasado.

Любил... тебя. В прошедшем и 16-летнем небритом времени.

Te amaba, en el pasado antes de empezar a afeitarme, cuando tenía 16.