Прошлое в прошлом Çeviri İspanyolca

Твой отец не раз говорил, что надо жить настоящим и оставить прошлое в прошлом.

Tú padre siempre decía : es importante vivir en el presente.

Прошлое в прошлом.

No, por favor. Lo es. Pero, escucha, debes seguir adelante.

Давай оставим прошлое в прошлом.

Dejemos el pasado en el pasado.

Прошлое в прошлом. Лучшее, что мы можем – смотреть в будущее.

Lo mejor que podemos hacer es mirar hacia el futuro.

Но я отступаю. Вот моё предложение : оставим прошлое в прошлом, где ему самое место, попробуем извлечь лучшее из этой плохой ситуации, и устроимся тут поудобнее.

Te propongo que olvidemos..... el pasado, dejemos todo así le saquemos provecho a esta desdichada situación y que nos pongamos cómodos.

Прошлое в прошлом.

El pasado es pasado.

Прошлое в прошлом.

El pasado es el pasado.

Прошлое в прошлом.

El pasado en el pasado.

Потому что прошлое в прошлом.

Porque ya lo pasado, pasado.

Самое время вам повзрослеть и оставить прошлое в прошлом.

Va siendo hora de que los dos maduréis y dejéis el pasado en el pasado.

И я готова оставить прошлое в прошлом, если ты поступишь так же.

Y estoy dispuesto a dejar el pasado atrás si tú también lo estás.

Я думала, ты за то, чтобы оставить прошлое в прошлом.

Pensé que a ti te iba dejar el pasado atrás...

Покажи ему, что прошлое в прошлом.

Demuéstrale que el pasado sólo es pasado.

Дженни призналась мне какое-то время назад о вечеринке и заверила его, что она оставила прошлое в прошлом и хочет двигаться дальше.

Jenny confío en mi acerca de la fiesta y le aseguro que dejo el pasado en el pasado y quiere que sigamos adelante.

Оставим прошлое в прошлом.

Entonces, lo pasado pasado está. ¿ No?

Я должен был придти к пониманию, что прошлое в прошлом, и, если я собираюсь куда-то двигаться, я должен жить настоящим.

Y tenía que llegar al punto donde pudiera aceptar que el pasado es el pasado, y si al final voy a llegar a alguna parte, tengo que centrarme en el presente.

Но тебе лучше оставить прошлое в прошлом.

Pero tienes que dejar tu pasado donde está.

Может, уже пора оставить прошлое в прошлом.

Quizás es hora de solamente dejar el pasado en el pasado.

Я свято верю, что лучший способ оставить прошлое в прошлом - выстрелить ему в голову, похоронить его в глубокую могилу и залить щелочью.

Soy un gran creyente de que la mejor manera de dejar atrás el pasado es dispararle en la cabeza enterrarlo en un pozo profundo, y verter lejía sobre él.

Оставь прошлое в прошлом.

Lo pasado, pasado está.

Прошлое всегда должно оставаться в прошлом.

El pasado siempre será el pasado.

А сейчас содвинем бокалы за будущее Англии и за прошлое Англии... За достигнутые славу, победы, триумфы. И за оставшиеся в прошлом невзгоды, тоже.

Ahora, combinemos el futuro de Inglaterra... con el pasado de Inglaterra... las glorias, las victorias, los triunfos pasados... y las penas pasadas también.

Пусть прошлое останется в прошлом.

Deja que el pasado sea el pasado. Olvida a Caitlin Bree.

Пусть прошлое останеться в прошлом.

Lo pasado, pasado está.

Говоря языком сухой теории, если ты перемещаешься в прошлое из будущего, то твоё будущее остаётся в прошлом.

Teóricamente, si vas al pasado en el futuro tu futuro está en el pasado.

¬ се в прошлом, € говорю. ¬ се в прошлом - јх, прошлое.

Todo en el pasado, he dicho.

Вас всех что-то связывало в прошлом и теперь мы тоже имеем общее прошлое.

Es que todos ustedes tienen conexiones desde su pasado y ahora, nosotros tenemos una muy buena.

Можешь прикинуться кем-то другим, можешь придумать себе другое прошлое... но важнее всего то, кто ты такой на самом деле... и то, что было в прошлом уже не изменить.

Puedes decir que eres otra persona e inventarte una vida nueva. Pero lo que hiciste primero es tu verdadera identidad y lo que ocurrió antes es lo que sucedió.

Мы использовали эту машину времени, чтобы попасть в прошлое, но мы напортачили в прошлом и изменили будущее.

Usamos ese dispositivo temporal para volver al pasado y cambiar el futuro

- Прошлое осталось в прошлом, Пэм.

Pam.

Да, прошлое прошло, но это в прошлом, не так ли?

Sí, el pasado existió. Pero se acabó, ¿ verdad?

Я решил оставить прошлое покоиться в прошлом.

He decidido dejar que el pasado descanse en paz.

Прошлое остается в прошлом. Ты думаешь?

El pasado ya ha pasado.

Я надеялся, что прошлое останется в прошлом.

Esperaba que pudiéramos dejar atrás el pasado.

Но прошлое остается в прошлом

Pero lo que pasó, pasó.

Не буду отрицать, последние три месяца были... сложными. Но всё это в прошлом, а прошлое есть прошлое.

No negaré que esos tres últimos meses han sido... un desafio pero todo eso era en el pasado, y el pasado pasado está.

Прошлое остается в прошлом.

El pasado pertenece al pasado.

Но Папа в прошлом году ездил в Африку чтобы вспомнить прошлое вместе с генералом Роммелем.

Pero el Papa el año pasado fue a África para una reunión con Romel.

Все в порядке? Прошлое осталось в прошлом?

El pasado es el pasado, ¿ bien?

Пока чек приходит каждый месяц, Прошлое остаётся в прошлом.

Como hablamos la semana pasada, siempre y cuando el cheque llegue cada mes, el pasado se queda en el pasado.

Но иногда прошлое лучше оставить в прошлом.

A veces lo mejor es dejar el pasado donde está.

Пол, мы должны оставить все прошлое... в прошлом

Paul, tenemos que dejar el pasado atrás.

С тобой обошлись несправедливо, но иногда нужно, прошлое оставить в прошлом И двигаться налегке в будущее.

Mira, quizá te trataron mal pero a veces necesitamos olvidar el pasado y mirar hacia el futuro. ¿ Entiendes?

Так что знаешь что, прошлое остается в прошлом.

Así que adivina qué... el pasado se queda en el pasado.

Так что на данный момент прошлое пока не в прошлом.

Así que por ahora, al menos, el pasado aún persiste.

Одно нажатие на кнопку, и твоё прошлое останется в прошлом.

Una presión al botón, y tu pasado se transforma en tu pasado.

Прошлое уже в прошлом.

El pasado es el pasado.

- Знаешь, иногда лучше оставить прошлое в прошлом.

A veces las cosas son mejor dejarlas en el pasado.

Пусть прошлое остаётся в прошлом...

Decir que el pasado Quedarse en el pasado...

В Пакгаузе прошлое не всегда остаётся в прошлом.

En el Depósito, el pasado no siempre se queda en el pasado.

Майкл мертв.Прошлое осталось в прошлом.

Mikael se ha ido. Lo pasado, pasado es.