В следующие Çeviri İspanyolca

В следующие пять лет в семействе Симсов случилось два важных события. У первенца родилась сестра, а Джону добавили... 8 долларов

5 años después, tuvieron una niña y a John le subieron ocho dólares.

В следующие выходные, Херб.

El próximo fin de semana, Herb.

В следующие недели ты должен выходить каждый вечер.

En las próximas semanas, debes salir todas las noches.

Мы должны не дать ей уснуть в следующие несколько часов. Давай, Фрэн, иди!

Tenemos que mantenerla despierta durante unas horas. ¡ Vamos, Fran!

То, что произошло в следующие 6 дней стало легендой Навароне.

Lo ocurrido en los seis días siguientes se convirtió en la leyenda de Navarone.

- В любой момент в следующие 24 часа.

- Dentro de las próximas 24 horas.

Мы можем поехать на Мыс в следующие выходные.

Podríamos... ir al Cabo el próximo fin de semana.

И есть корабли, которые смогут это делать в следующие 10 лет или около того.

Hay naves espaciales que harán esto en los próximos 10 años.

- Бетти выходит в следующие 2 минуты.

- Betty estará lista en dos minutos.

Всё завершится в следующие два месяца.

Lo veo viniendo en los próximos dos meses.

Доктор Хасселдорф, что мы можем ожидать в следующие часы?

¿ Qué podemos esperar, Dr. Hasseldorf? .

Если я не получу Герцога в следующие два часа, я отдам эти диски федералам, врубаешься?

Si no recupero al Duque en las próximas dos horas... le voy a entregar esos discos a los federales, ¿ me oyes?

Некоторые вещи встанут дыбом в следующие 48 часов.

Las cosas se pueden poner un poco complicadas en las siguientes 48.

Чудесно, я займусь этим в следующие выходные.

Bien, entonces el próximo fin de semana.

В следующие недели в лаборатории кипела работа.

Durante las siguientes semanas, el laboratorio bullía de actividad.

Если только каким-то чудом Вы не выиграете это дело в следующие 90 минут.

A menos que por milagro logre ganar el caso en los próximos 90 minutos.

Все персонажи которые я использовал в следующие несколько лет... появились в этот период.

Todos los personajes durante los siete años siguientes... salieron de este periodo.

В общем, я буду сильно занят в следующие несколько месяцев.

Voy a estar muy ocupado estos próximos meses.

Следующие молодые пары официально вступают в брак в этот день сегодня мы отметим помолвку Лейтенанта Алексиса... и дочери коменданта крепости...

Después de que la joven pareja se casara ayer por lo civil, se celebrará hoy la boda entre el teniente Alexis y la hija de nuestro comandante.

Французские теологи Бурнвилль и Тойнтерье открыли мне следующие изображения Шабаша Ведьм тайной сатанинской церемонии, в причастности к коей сознались тысячи девушек и женщин.

Los doctores franceses Bourneville y Teinturier me dieron las siguientes imágenes del Sabbath de las Brujas un rito satánico en el que participaban miles de mujeres.

В пути будут следующие остановки,

Las conexiones para otros destinos se pueden hacer en la siguientes paradas :

Ну, с этим номером все в порядке. Но я даже думать боюсь про следующие два.

Esto ya está, pero ¿ y las siguientes dos semanas?

Следующие сотрудники советского посольства в Оттаве должны вернуться в Москву немедленно :

Los siguientes miembros de la embajada de ottawa... deben regresar a Moscú.

Следующие три недели были сказкой, и я была Золушкой в последнем акте.

Las siguientes tres semanas fueron un cuento de hadas, y yo, Cenicienta en el último acto.

Во время допроса вами названы следующие персоны в качестве ваших знакомых, которые могут поручиться за ваше правильное и хорошее поведение :

Igualmente. Durante los interrogatorios, has mencionado a las siguientes personas como amigos y conocidos que podrían responder por ti y atestiguar tu buen comportamiento.

Если мы выиграем эти 100 фунтов мы проведём следующие выходные в Лё-Туке.

Si ganamos esas cien libras, pasamos en Le Touquet el próximo fin de semana.

... следующие в Борнмут, Сванадж и Уэймут поездом с платформы № 10 приглашаются к Центральному Саутгемптону, Центральному Борнмуту, Западному Борнмуту.

El servicio de las 10 : 30 a Bornemouth, Swanage y Weymouth... partirá de la dársena 10... con paradas en Southampton y Bournemouth Central y Oeste.

В ней заняты следующие актеры в порядке появления на экране :

Los actores, por orden de aparición, han sido :

В текущей версии брошюры Гражданской Обороны, перечисляющей различные предметы, которые необходимо взять с собой в убежище, есть следующие слова - "... и ящик со свидетельствами о рождении и браке, банковские сберегательные книжки и карточки медицинского страхования. "

En la versión actual del panfleto de Defensa Civil, que enumera los diversos elementos a tener en un refugio para vivir tras un ataque nuclear, están las siguientes palabras : Y una caja con certificados de nacimiento y de matrimonio, libretas de ahorro y las tarjetas médicas de Salud Nacional ".

Пассажиры, следующие в Хельсинки рейсом Номер 970 компании "Финские Авиалинии" и прошедшие регистрацию, могут пройти на посадку к выходу Номер 16.

Pasajeros para Finnair del vuelo AY970 a Helsinki. Quien haya realizado el embarque, puede dirigirse a la puerta 16.

Мистер Спок, следующие пять или шесть часов у нас будет самый счастливый экипаж в космосе.

Durante cinco o seis horas tendremos la tripulación más alegre del espacio.

На сегодня наши цели в Южной Англии -... следующие аэродромы.

Nuestros blancos de hoy en el sur de Inglaterra... son los siguientes campos de aviación.

СТРАНСТВИЯ ХОСЕ Поработав за следующие два-три года еще на нескольких хозяев, я, наконец, вернулся в материнский дом...

Después estuve trabajando en distintos fundos... hasta que hace más o menos tres años... en que llegué a la casa de mi madre.

На 105-ой странице дела указано, что в тюрьме в Чильяне, куда, согласно постановлению суда, был помещен осужденный Валенсуэла, при нем были следующие личные вещи :

A foja 105, que agregó parte de la prisión de Chillán, con que se puso a disposición del tribunal al reo Valenzuela, conjuntamente con las especies encontradas en su poder, que eran...

В случае пожара, приоритеты следующие :

En caso de incendio, las prioridades son las siguientes :

Поэтому, начиная с данного момента, в действие вступают следующие временные меры :

Voy a tener que quemar todo el césped. ¿ No puedes quemar alrededor?

В статью по захоронению трупов вносятся следующие изменения.

Revisión de los artículos en relación con la destrucción de cadáveres :

Что про меня, так я планирую провести следующие три дня в борделе.

Pienso pasar los próximos tres días en un burdel.

Следующие месяцы были саммыми счастливыми в моей жизни.

Los meses siguientes fueron los más felices de mi vida.

Внимание! Пассажиры, следующие в Анже, Нант, Сабль д'Олон... поезд отправится через несколько минут.

Pasajeros para Angers, Nantes, Sables d'Olonne... el tren está a punto de salir.

— трессы и нервное напр € жение в наше врем € Ч серьезные социальные проблемы во всех част € х √ алактики, и нужно сделать так, чтобы нынешн € € ситуаци € ни в коем случае не обострилась, дл € чего сейчас будут заранее обнародованы следующие факты.

El estrés y la tensión nerviosa son ahora serios problemas sociales en todos los rincones de la Galaxia, y es precisamente para que esta circunstancia no se vea exacerbada de ningún modo que los hechos subsecuentes serán, en estos momentos, revelados con antelación

В фильме приняли участие следующие "лица" :

con los siguientes personajes :

ќбвин € емый 93 / HKS / 608, вам вмен € етс € в вину следующие преступлени € :

93 / HKS / 608, estos son los cargos contra usted :

Следующие три вечера я буду играть в зелёном зале.

Tengo juegos en el salón principal para las siguientes tres noches.

За следующие 10 лет оно изорвалось в клочья.

Diez años después, estaba totalmente gastado.

Сегодня будут открыты следующие бани : Геллерт, Сечени, Лукач, Рудаш, Кун и Дандар наряду с другими банями в Пештержебете.

Ya están abiertos los baños públicos de Gellert, Széchehyi, Lukács, Kun y Dandar, así como el baño de Pesterzsébet.

Следующие несколько лет прошли как в тумане.

Bueno, los siguientes años son un poco borrosos.

За следующие несколько недель Айви влилась в наше общество.

En las semanas siguientes, Ivy se mudó más o menos a casa.

В наказание я должен водить этот тралейбус следующие 500 лет.

Estoy cumpliendo mi castigo. Conduciré el autobús durante 500 años.

Отлично. Следующие 90 минут просто посидим в тишине.

Bueno, nos sentaremos en silencio los próximos 90 minutos.

А теперь, следующие номера выиграли сегодня в лотерею.

Y ahora, los números de la lotería.