В тот вечер Çeviri İspanyolca

Мне не кажется, что он в тот вечер бредил.

No creo que él estuviese delirando.

В тот вечер она пришла домой в 21 : 30, сев на рейс пораньше, чтобы сделать сюрприз мужу.

Volvió a casa esa noche a las 9 : 30 para sorprender a su esposo.

Это блузка, которая была на моей клиентке в тот вечер, так?

¿ Ésta es la blusa que mi cliente usaba esa noche?

И вы не можете также исключить возможность того, что обвиняемая спустила курок в тот вечер, так?

Tampoco puede descartar la posibilidad de que la acusada haya disparado.

Я позже узнала, что в тот вечер, когда меня представили обществу. Он мог присутствовать только убежав от каких-то серьёзных проблем с законом.

La noche en que iban a presentarme en sociedad descubrí que él sólo había podido asistir huyendo de una terrible dificultad legal.

В тот вечер когда вы присматривали за товаром, вы познакомились именно с нами.

Somos quienes conoció cuando cuidó nuestra mercadería.

Джулия ушла в тот вечер, потому что была зла не меня.

Julia se fue esa noche porque estaba enojada conmigo.

Мне в тот вечер везло с девушками.

Oh, lo hice bien con las damas esa noche

От глаз, застигших меня врасплох в тот вечер, когда ты вошла в мою жизнь.

Los que me tomaron por sorpresa. La noche en que entraste a mi vida.

В тот вечер Грейс подумала, что ее идея заставить белых вымазать лица сажей, которая в порыве гнева показалась ей назидательной и справедливой, была, пожалуй, несколько неуместной.

Aquella noche, Grace pensó que su idea de obligar a los blancos a pintarse la cara, que le había parecido tan justa e instructiva durante su arranque de rabia por la tarde, era quizá un poco excesiva y fuera de lugar.

Грейс созвала последнее общее собрание в Мандерлее. Ибо в тот вечер решила покинуть плантацию навсегда, как только за ней приедет отец.

Grace convocó a todos para una última reunión en Manderlay, pues aquella noche había decidido abandonar el lugar para siempre, cuando su padre llegara.

Знаешь, когда мы в тот вечер возвращались домой, Луиза сделала интересное наблюдение.

Louise hizo una observación interesante el otro día, camino a casa

Что еще было в тот вечер?

Cuéntanos qué más ocurrió aquella noche.

- Значит вы не отрицаете что поведение вашей дочери в спальне в тот вечер напоминало поведение психически больного человека?

- ¿ Entonces puede decir con confianza que el comportamiento que vio en la habitación de su hija esa noche podría no ser el comportamiento de alguien sufriendo una psicosis?

Это с ней я хотел тебя познакомить, это ее ты кинул в тот вечер!

La mujer con la que te hice una cita. ! La que dejaste plantada esa noche!

А в тот вечер, когда он позвал ее к себе, то есть через десять дней, у нее была овуляция.

Fue 10 días después. - Entonces era fértil. - Eso es.

И вот в тот вечер настал момент, когда эта система стала моим козырем.

Y bueno, llegó un momento en que esos eran mis únicos bienes.

- Оставался ли Джастин с ней наедине, в тот вечер, когда она пострадала?

¿ Justin estaba solo con ella la noche que resultó herida?

- Но твоя мачеха говрит что только ты оставался наедине с ней в тот вечер.

- Pero tu madrastra dijo que fuiste el único que estuvo solo con ella esa noche.

В тот вечер Лебран слёг, подкошенный болезнью.

Esa noche, Lebrum contrajo la Peste.

В тот вечер оживленнее обычного.

La noche que volvió, hacía tiempo que no la veía tan contenta.

Как вы с сестрой спорили в тот вечер, когда все собрались.

Ud. y su hermana discutían la noche en que todos llegaron?

И в тот вечер, когда вы уходили, он сказал вам правду.

Y la noche en que se iban, él te dijo la verdad.

Мы полагаем, в тот вечер Марта Хьюбер была убита.

Bueno, creemos que fue la noche en que Martha Huber fue asesinada.

Я была с Майком в тот вечер.

Sí, yo estaba con Mike esa noche.

И она чертовски сильно выпорола Дрю в тот вечер.

Y hablo muy fuerte con Drew esa noche.

Слушайте, я хочу извиниться за то, что так раскричался в тот вечер.

Mira, quería disculparme por cabrearme tanto la otra noche.

Я думал, что когда мы с ним ругались на улице в тот вечер...

Supuse que cuando nos fuimos de la casa el otro día...

В тот вечер вы пришли домой, а ребенок мертв. Нет, я не пришла домой.

Esa noche, va a casa y el niño esta muerto.

В тот вечер его вызвали в конюшню, заболела лошадь.

Una noche pasó a los establos para ocuparse de un caballo enfermo.

Судя по всему, кто бы не сидел за Эрин в тот вечер, он уже мертвец. Мы следующие.

Quizá el que estaba sentado atrás de Erin ya murió... y nos toca.

У меня появилось такое же чувство, как в тот вечер.

Sentí lo mismo que sentí esa noche.

В тот вечер он так прижимал меня к себя...

esa noche me agarro tan cerca.

Он так и не появился в тот вечер.

La madre de Talullah me dijo que nunca apareció.

Мне очень жаль, что все так получилось в "Фундуке" в тот вечер.

Siento lo de la otra noche.

А удалось ли Роберту Анжье, Великому Дантону, вашему хозяину дойти в тот вечер до финальной части фокуса?

¿ Y Robert Angier, el Gran Danton, su patrón, llegó a la parte final de su truco esa noche?

В тот вечер, когда она повстречала Шепарда, я с ней говорил.

La noche que conoció a Shepherd, yo me la gané.

Я был под кайфом... в тот вечер, когда копы пришли рассказать нам, что случилось.

Debe haber más de 600 Vicodin aquí. La mayoría de los fiscales dirían que esto prueba intento de tráfico.

- Ты спас меня в тот вечер.

- Tú me salvaste esa noche.

Ну... в тот вечер, когда вы пришли и заявили "Орсон убил свою жену", помните?

Ya sabe, ¿ cuando usted llegó y dijo eso de "Orson mató a su mujer"?

Я не уверен за остальных, кто ехал в тот вечер одной дорогой с тобой.

Sólo que no estoy seguro que todo mundo en Long Islands lo sepa.

Затащить его в комнату с полицией и священником, которые настаивают на том, что он что-то сделал, – и, скорее всего, он сам в это поверит. И что, если и правда был друг или любимый человек, который в тот вечер взял машину Уоррена?

¿ Y si un amigo de Warren conducía su auto esa noche?

- Потому что в тот вечер, когда вы поцеловались был мой первый поцелуй с ней. - Это не имеет значения.

- No importa.

Стенли Мэйс и семья сдали экзамен. В тот же вечер Грейс провозгласила их настоящими американцами. Поздравляем, мистер Бентли!

Stanley Mays y la familia aprobaron el examen y aquella misma noche Grace los declaró norteamericanos titulados.

Позже, в тот же вечер

Tarde esa noche.

И в тот вечер он домой не вернулся. Я, было, подумала, что нам повезло, и он попал в автокатастрофу. Погиб.

Cuando no volvió a casa la otra noche, saben, pensé que habíamos tenido suerte y que había tenido un accidente de auto, que estaba muerto a la vera del camino, pero el hecho es que ha huido con su secretaria sueca quien, vaya coincidencia,

И каким бы ужасным ни был тот вечер, я бы и вновь был там, чтобы бороться с законопроектом, который отказывает американцам в правах только потому, что они геи.

Y por muy terrible que esa noche fuera estaría allí otra vez para combatir un proyecto de ley que negará derechos a americanos sólo por ser gays

В тот же вечер Марго вызвала его к вам домой.

Margot le pidió a Neuville que pasara a verla.

Он дал каждому из них по 50 золотых цехинов и в тот же самый вечер отправил из Багдада самым коротким путем.

Pagó a cada uno 50 piezas de oro y esa misma tarde... los escoltó por la ruta más corta fuera de Bagdad.

И вспомнил тот вечер, когда ты публично пригласил её В женский туалет на кокаин и секс втроём.

Me recordó la noche en la que la invitaste públicamente... en el baño de señoras a un poco de cocaína y a un trío.

Что на вас было в тот вечер?

¿ Qué llevaba usted esa tarde?