Ведь так и есть Çeviri İspanyolca

A что? Ведь так и есть.

Sólo estoy hablando claro.

- Но ведь так и есть, Сет.

Claro, Seth.

Ну, пойми, ведь так и есть, Ник.

Estoy siendo sincera, Nick.

Ну ведь так и есть, правильно?

¿ Sin embargo, está bien?

Ну ведь так и есть, а что?

Y lo es, verdad?

- Ну ведь так и есть.

- Es cierto.

Я имею в виду, оно ведь так и есть на самом деле.

De verdad que lo estás.

- Вы ведь миссис Декстер, так? - Так и есть.

- Es la Sra. Dexter, ¿ verdad?

А ведь так оно и есть, Горейс.

Eso es, Horacio.

Так ведь и в земле есть влага, да и внизу есть вода, которая течёт, если на то посмотреть.

Porque la tierra está húmeda... y debajo hay agua que corre. Se puede ver.

Он в это время не разговаривает я сделала те самые глаза, волосы слегка распушились и язык чуть-чуть между губами, набросился на него, дикарь! Господи, хорошо, что есть кого-то, кто дает мне то чего я так хочу что-нибудь твердое в меня. ведь здесь абсолютно никаких шансов!

puse aquella mirada con el pelo un poco despeinado y la lengua asomando hacia él el muy bruto gracias a Dios que tengo a alguien que me da lo que necesito que da vida a mi corazón ya no hay nada que hacer no es como antes

Ведь это и есть корень проблемы, не так ли? Вы боретесь за внимание женщин, за преклонение, за то, чтобы обладать ими.

Busca atención y admiración y posesión de mujeres.

Ведь так и есть!

( RÍE ) No...

Извините, синьора, зачем вы сюда лезете, я ведь не мальчик, если я так говорю, значит, так оно и есть.

¿ Por qué sigue así? No soy una niña. Si digo que está desierta, está desierta.

Так ведь улица - она и есть улица.

La pura calle, pa eso sirve.

Когда вас освободят, иногда ведь все равно придется. У них есть цепь и наручники, так что одна рука и одна нога могут быть пристегнуты к ножке кровати или трубе, пока наручники сняты.

Cuando sea liberado, como ocurrirá algunas veces, llevarán unas cadenas y esposas, asi que una pierna o un brazo serán atados a una cama o una tuberia antes que le quiten las esposas.

Вы знаете, тот фильм ведь снова выпускают. Да, так и есть.

De hecho, están por exhibir ésa otra vez.

Как может главный инженер сидеть без дела и мечтать, когда есть работа, которую надо делать, ведь так?

El Jefe de Operaciones no puede estar holgazaneando cuando hay trabajo por hacer, ¿ no?

Ты меня ведь больше не любишь... так и есть, ты меня не любишь.

Ya no me quieres, es eso, ya no me quieres.

Ведь всё так и есть.

Lo que sabes que es verdad

А, так ты ведь и есть доктор!

Eh, tú eres el médico.

Ну ведь так оно и есть.

Bueno, él es.

У вас есть и сердце и душа, но у вас нет таланта. Нас поимеют в субботу, ведь так?

¿ Están bien asegurados los brazos y las piernas?

Но ведь так оно и есть.

Pero lo siento

Ведь так? - Так и есть?

¿ Es así?

В этим и есть прелесть историй о приведениях, так ведь?

Es el encanto de un cuento de fantasmas.

И теперь, у тебя есть кусочек из твоей старой жизни, так ведь?

Ahora ya tienes de vuelta un poco de tu antigua vida, ¿ no?

Ну, так и есть... так ведь?

Pero lo eres ¿ no?

- Да, так и есть. Ведь Джейсон нормальный парень.

Tiene que serlo, porque Jason es un gran sujeto.

Ищи нечто позитивное, ведь девочка у тебя есть и так до конца твоих дней, а теперь у тебя могут быть только мальчики?

Aunque probablemente solo podras tener hijas por el resto de tus dias, por que perdiste la mitad que te permitia tener hijos.

Ведь это так и есть.

Asi es como se siente.

Но ведь так оно и есть.

Estoy desesperado.

- Но ведь это так и есть.

Eso es lo que es.

- Но ведь это так и есть!

¡ Eso es lo que es!

Мы не знали что вам подарить. Ведь у вас и так всё есть.

No sabíamos qué regalarles, está claro que lo tienen todo.

- Ведь правда? - Да. - Так и есть.

- ¿ Verdad?

Ведь это так и есть.

Si es precisamente eso.

Ведь так или иначе, кто мы есть - важнейшее представление для человека. И мы знали, что это связано с языковыми навыками и процессами в левом полушарии мозга.

No es el primer lugar en que piensas para hacer Física, pero, por otro lado, estamos aquí abajo por una razón.

Но в этом есть и кое-что хорошее, так ведь?

En parte ha salido bien, ¿ no?

Но в этом есть и кое-что хорошее, так ведь?

Por una parte es bueno, ¿ verdad?

Но ведь так оно и есть. - - Я так не думаю.

- Él lo es, - bueno, no lo creo así.

Так ведь и есть?

Eso es lo que somos, ¿ no?

А сейчас я должен... Мы должны зайти в палату с улыбкой на лице и сказать ей, что операция прошла успешно, ведь так оно есть.

Ahora mi trabajo... nuestro trabajo consiste en ir allí con nuestra mejor sonrisa en la cara y decirle que la cirugía ha sido un éxito porque es lo que ha ocurrido.

Но ведь... так и есть.

Pero, es cierto.

Это значит, что я больше жила на свете я растила детей, а ведь это именно то, чего тебе так сильно хотелось, и теперь у тебя это есть.

Significa que he vivido más vida que tú, incluyendo tener niños, que es algo que desesperadamente tú querías y que ahora tienes.

Так ведь и есть.

Y no lo sabes.

- Ќо ведь всЄ так и есть.

Esto es exactamente eso.

Потому что это ведь так и есть?

Porque eso es lo que es, ¿ no?

Терри и так много помогает, а ведь у неё есть и своя жизнь.

Terry ayuda mucho por aquí, y también tiene su vida, ya sabes.

То есть, не было бы вашей первой реакцией на приход полиции ну я не знаю - сразу перейти к выводам и пожаловаться на полицейский произвол или вроде того, так ведь?

Es decir, ¿ no sería su primera reacción al oír que la policía está en la puerta, estar... no sé... saquen conclusiones y quejarse de la policía por acoso o algo parecido, verdad?

Так ведь тюрьма открытая, и у них есть свои ключи.

Bueno, es una prisión abierta, tienen sus propias llaves.