Вернуться домой Çeviri İspanyolca

Я хочу сказать, что дорогой брат, пора вернуться домой.

Lo que estoy intentando decir es, querido hermano, es hora de volver a casa.

Я хочу вернуться домой.

- Quiero volver a casa.

Я хочу вернуться домой, Но я не уверена, к чему вернусь, если история была изменена.

Quiero volver a casa, pero no puedo estar segura a qué volveré si la historia es cambiada.

Ты рада вернуться домой?

¿ Es agradable estar de vuelta?

Я просто хочу вернуться домой.

Solo quiero volver a casa.

Я хочу вернуться домой.

Quiero volver a casa.

Он хочет вернуться домой, потому что он из картеля, и сможет откупиться.

Quiere ir a casa porque es del cartel y puede comprarse la salida.

Мы можем никогда не вернуться домой?

¿ Nunca podremos volver a casa?

Что мы может вернуться домой.

¡ Qué podemos regresar a casa!

Вы же хотите вернуться домой?

Quieren regresar a casa, ¿ verdad?

Я хочу вернуться домой, Но я не уверена, к чему вернусь, если история была изменена.

Quiero volver a casa, pero no puedo estar segura a lo que volveré si la historia es alterada.

Я была там, но решила вернуться домой и передохнуть.

Lo estaba, pero pensé en venir a casa y descansar un poco.

Я не могу вернуться домой.

- No puedo ir a casa.

Я думала, она будет рыдать и умолять меня вернуться домой, ну ты понимаешь, но она просто...

Pensé que lloraría y rogaría que volviera a casa, sabes, pero solo...

- Он пытается вернуться домой.

- Está tratando de ir a casa.

Я хочу вернуться домой, но не уверена, к чему вернусь, если история изменится.

Quiero volver a casa, pero no puedo estar segura a qué regresaré si la historia es cambiada.

Я не могу позволить тебе уйти на данном этапе и вернуться домой прямо сейчас ты должен быть здесь.

No podía permitir que te vayas de esta etapa y vuelvas a casa ahora necesitas estar aquí.

- Здорово вернуться домой.

- Es bueno estar en casa.

Он должен был вернуться домой к 11 вечера.

Debía volver a casa antes de las 11.

Теперь Кристиан в безопасности, и мы можем... мы можем вернуться домой и... оставить все это позади.

Ahora que Christian está a salvo, podemos... podemos ir a casa y... Dejar esto atrás.

Я должна вернуться домой.

Debería volver dentro.

Скажи Бэй, что, если ей нужны ее инструменты, она должна вернуться домой и пользоваться ими здесь.

Dile a Bay que si quiere más utensilios de arte... que venga a casa y los use aquí.

У меня нет ни ключей, ни денег, так что мне пришлось пройти 40 кварталов что бы оказаться здесь, и мне просто нужно попасть внутрь и увидеть моих друзей. Так я смогу взять свои ключи и вернуться домой.

No tengo llaves ni dinero, así que tuve que andar 40 manzanas para llegar aquí, y sólo necesito entrar y ver a mis amigos para poder conseguir mis llaves e ir a casa.

ехать на скорости под 90 и я смогу вернуться домой на 2 часа раньше, чем если бы я летела, как планировала. Легче лёгкого!

de vuelta a Edinburgo, con conexión con Houston, directo a Cincinnati y luego alquilo un coche, conduzco 145 kilómetros y estaré en casa dos horas antes que si volara a casa como fue planeado. ¡ Así de fácil!

Для меня не проблема отодвинуть прошлое в сторону, чтобы помочь Ноаху благополучно вернуться домой.

No tengo ningún problema en dejar a un lado nuestro pasado para conseguir traer de vuelta a casa a Noah sano y salvo.

Что ж, мне нужно вернуться домой в город

Así que voy a volver a mi casa en la ciudad.

Они сказали, как вам вернуться домой после уничтожения магии?

¿ Pueden decirte cómo volver a casa después de que destruyáis la magia?

Нет, пока не скажете, что нам делать дальше, как вернуться домой.

No hasta que nos cuentes el plan... para la magia, para llegar a casa.

Я украл ее у Пэна и с ее помощью хотел вернуться домой.

Se lo robé porque pensé que podía utilizarlo para volar y volver a casa.

Даже если моя мать поймет потому что я не могу вернуться домой с армией и я не могу выйти замуж за короля, если я буду мертва.

Incluso mi madre entendera porque no puedo llevar ningun ejercito a casa y no puedo casarme con ningun rey si estoy muerta.

Время вернуться домой.

Es hora de irse a casa.

Так ты решил вернуться домой.

Así que has decidido venir a casa.

Мне нужно вернуться домой.

Tengo que irme a casa.

И мы успеем вернуться домой к ужину.

Y debemos estar en casa a tiempo para la cena.

Мне следует.. Вернуться домой.

Debería... ir a casa.

Слушайте, я хочу вернуться домой, но вы должны помочь мне.

Quiero regresar a casa, pero tienen que ayudarme. ¿ Por qué?

Точнее, о его приказе вернуться домой.

Más concretamente, de sus órdenes de volver a casa.

Вернуться домой?

¿ De volver a casa?

Я умоляю тебя вернуться домой.

Te ruego que te vayas a casa.

Рада вернуться домой.

Me alegro de estar en casa.

я могу вернуться домой.

Debido a que el Partido ordeno terminar la misión, tengo que volver.

– Дайсон, я хочу вернуться домой.

- Dyson, quiero ir a casa.

И единственный выход отказаться и вернуться домой.

Y la única forma de salir es abandonar y volverse a casa.

Если они тебя коснутся, уже не сможешь вернуться домой.

Si él te toca, nunca más podrás volver a casa.

Так что теперь я надеюсь и молюсь о том чтобы поскорее вернуться домой.

Ahora mismo sólo espero y rezo para que volvamos pronto a casa.

Я должна сказать ей, что она может вернуться домой.

Tengo que decirle que puede volver a casa.

Люди смогут вернуться домой на Рождество?

- ¿ Va a poder la gente ir a casa por Navidad? - Perdone.

Я позвоню главврачу, чтобы сказать, что всем детям нужно вернуться домой и провести вакцинацию как можно быстрее.

Estoy llamando al oficial médico jefe para decirles que les queremos a todos de vuelta en sus hogares, y con las vacunas puestas.

Я должен вернуться домой.

Debo llegar a casa.

И я не совсем уверена успеет ли мистер Пауэлл вернуться и присоединиться ко мне или он приедет прямо домой.

Y no estoy segura de que el señor Powell llegue a tiempo para unirse a mí o si vendrá directo a casa.

скорее бы домой вернуться.

¿ A quien le importa tu nombre? Sólo tienes que ir a casa.