Выбирай сам Çeviri İspanyolca

Выбирай сам.

Elige tú.

Выбирай сам.

Escogiste esto tú mismo.

Выбирай сам.

Tú escójelo.

Либо одно, либо другое, выбирай сам.

¡ No se puede aspirar a ambas!

Выбирай сам.

Es decisión tuya.

- Выбирай сам.

- Tú elige una.

Выбирай сам.

Escoge.

Выбирай сам.

Elegid.

выбирай сам.

Tú decides.

Выбирай сам.

Tú eliges.

- Ага, очень смешно в холодильнике есть остатки еды выбирай сам

Sí, eso es gracioso. Hay sobras en el refrigerador. Sírvete tu mismo.

- Выбирай сам. - Тогда будем ожидать худшего.

Y prepárate para lo peor.

Выбирай сам.

Asi que puedes eligir una.

Выбирай сам кем быть, кого любить, где жить.

Decidir qué podía hacer, a quién amar, dónde vivir.

Выбирай сам.

Usted elige el lugar.

Выбирай сам.

Es tuya nada más.

Выбирай сам.

¿ Qué te viene mejor?

Сегодня вечером в 7 : 00, место выбирай сам.

Esta noche a las 7 : 00. Elige un sitio.

Выбирай сам... либо Гу Чже Хи может убираться восвояси.

Entonces, oppa, escoge por favor. Sales conmigo, o expulsan a Gu Jae Hui.

Кого только нет в Сторибруке - гномы, феи, оборотни, выбирай сам.

En Storybrooke hay de todo... enanos, hadas, hombres lobo, lo que quieras.

Выбирай сам.

Elige.

Верно, Рокки, сам выбирай компанию.

Calma, Rocky. Escoge a tus amigos.

Но ты сам выбирай, чего хочешь.

Eres libre de hacer lo que quieras.

- Не знаю, сам выбирай.

- No lo sé, debes escogerlo tú.

С передовой, из пехоты, в любое место. Сам выбирай.

Te sacaré de la selva y te enviaré al sitio que quieras.

В таком случае выбирайся наружу и сам им скажи.

Entonces, vaya allá y digaselo usted mismo.

Выбирайте любого, я его сам кастрирую для вас.

Encuentren el que quieran y yo mismo lo esterilizaré.

Сам попался в эти наручники, сам и выбирайся.

Te metiste en esas esposas, sal tú de ellas.

Сам выбирай что хочешь. Как фишка ляжет.

Los dos opciones son buenas, mientras le gusten a uno.

Я знаю, выбирай сам.

Lo sé, es tu elección.

Сам застрял, сам и выбирайся.

Tú te metiste. Tú záfate.

Выбирай сам.

En eI que gustes.

Когда я превращусь в золото, выбирай любой пост, что ты сам пожелаешь.

Cuando me vuelva oro, pídame el puesto que quieras.

Сам выбирай : хочешь - веди убийцу, хочешь - сам приходи.

Puede ser el asesino o puedes ser tú realmente no nos importa.

Я тебя люблю, конечно, но выбирайся сам.

Mira, viejo, te quiero, pero estás solo en esto.

Все, я пошла домой. Сам выбирай.

Iré a casa.

Сам выбирай. - Правда?

Voy a casa.

Выбирайся сам.

Estás por tu cuenta.

Сам выбирай, как это все разрулишь.

Tú eliges cómo tirar de la cadena.

Тогда иди странствовать, и сам выбирай, куда.

Oh no, peregrino, Como si tomaras tus decisiones.

Выбирай сам.

Tú elige.

Поэтому сам выбирай каким образом вы отсюда уйдете.

Te vas a largar, de una forma o de la otra.

Ёто все что было, сам выбирай.

Es todo lo que tenían, así que elija.

И тогда ваш разоблачитель или сам был в перчатках, или выбирайте из этих двоих - бывший зэк, или бывший военный.

Puede ser que su chivato estuviera usando guantes o es un ex-convicto o ex-militar.

Без разницы. Сам выбирай.

Da igual, elige tú.

Ладно, Джордж, сам выбирай.

- El pequeño diablillo.

Сам выбирай.

Elige tu opción.

Сам выбирай.

Te dejo que elijas.

Сам выбирай.

Elige uno.

Или сам выбирай.

O ve por allá.

Сам выбирай.

Tú eliges.