Да поможет мне бог Çeviri İspanyolca

да поможет мне Бог. "

¡ Lo juro por Dios! ...

- Как тебе нравится, когда свидетели встают и дают показания и произносят : "Да поможет мне Бог", а?

¿ Te gustó sentarte en el asiento de los testigos y decir "lo juro por Dios", ¿ eh?

Да поможет мне бог.

Lo juro por Dios.

Да поможет мне бог!

Que Dios me ayude.

Быстрее, чем я когда-либо видел. Если ты врешь, Чарли, да поможет мне бог...

Que Dios me ayude si estás mintiendo...

Я торжественно клянусь,.. да поможет мне бог...

Prometo solemnemente, con la ayuda de Dios...

"Я торжественно клянусь, да поможет мне бог."

"Prometo solemnemente, con la ayuda de Dios."

И да поможет мне бог. И да поможет мне бог.

- "... con la ayuda de Dios. "-"... con la ayuda de Dios. "

И да поможет мне Бог, но я не знаю, с чего начать.

Dios mío, no sé por dónde empezar.

И это был последний раз, когда я видел его, да поможет мне Бог

Y ése es la última vez que lo vi ayúdeme Dios.

Да поможет мне Бог.

Dios me ampare.

Да поможет мне Бог!

Que Dios me ayude o te mataré.

Попытаешься его у меня отобрать Я тебе, да поможет мне бог Твоя новая дыра в заду будет шыре Большого каньона

Y si alguna vez intenta quitármelo, juro por Dios... que el trasero le quedará más grande que el Gran Cañón.

Он отвечает : "В одной я молюсь, а во вторую я ни ногой," "пока я жив, да поможет мне Бог."

El dice, "Rezaba en una, y la otra era para nunca pisar en ella por toda mi vida."

кроме правды. И да поможет мне Бог.

La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Да поможет мне Бог

Con la ayuda de Dios.

- И, да поможет мне бог?

- ¿ Y que Dios me ayude?

- Да поможет мне Бог.

- "... Con la ayuda de Dios "-"...

- Да поможет мне Бог.

Con la ayuda de Dios "

У него есть только два пути с долбаной лодки, да поможет мне Бог.

Es lo único que lo sacará del puto bote. Lo juro por Dios.

Я хочу, чтобы ты убрался из этого дома, или да поможет мне бог, я убью тебя, пока ты будешь спать.

Te quiero fuera de esta casa o que dios me ayude, te apuñalaré mientras duermes

Я имею в виду "правду и только правду, и да поможет мне Бог".

Supongo que "la verdad y nada más que la verdad"

" € хочу пообещать что, да поможет мне бог, € больше не с € ду в тюрьму.

Y con un poco de suerte prometiendo esto, con un poco de suerte no voy a volver a la cárcel.

Я добровольно беру на себя все перечисленные обязательства и буду неуклонно следовать им. Да поможет мне бог.

Me obligo a ello libremente, sin reservas ni propósito de evasión, con la ayuda de Dios.

Клаудия выходит замуж завтра, и да поможет мне Бог, если я тебя поймаю даже на том, что ты дышишь с ней тем же воздухом, я возьму твои орешки, которые ты выдаешь за яички, и сожму их так сильно, что твои глаза вылезут из орбит,

Claudia se casa mañana, y que Dios me ayude, si te pillo aunque sea respirando en mismo aire que ella, cogeré esos cacahuetes que intentas pasar por testículos y los aplastaré tan fuerte que tus ojos saltarán,

Да поможет мне Бог.

Que dios me ayude.

Говори, или я засуну этот свисток в твой оэсфагус, и да поможет мне бог!

Habla, o te meto este silbato por el esófago, ¡ que Dios me ayude!

Да, да поможет мне бог.

Que Dios me ayude, sí.

Ты станешь самым высокооплачиваемым участником массовки в Голливуде, Хэрри. Ты, да поможет мне бог, будешь выходить с подносом и говорить "Кушать подано".

Me haré cargo de que tú seas el mayor pago extra de Hollywood, Harriet... y que Dios me ayude, pagarte de la misma forma y saludarte a la 1 de la mañana.

Да поможет мне Бог, я согласен.

Que Dios me ayude, pero está bien.

Я клянусь соблюдать правила Кэти, касающиеся использования камеры, и никак не обижать это существо, -... или как там его -... ни словом, ни делом? Да поможет мне бог.

Juro seguir las reglas y normas de Katie sobre el uso de la cámara y no ofender a esta entidad, o lo que sea de ninguna manera, con Dios de testigo.

"И да поможет мне бог!"

- Lo juro por Dios.

Да поможет мне бог.

Dios me ayude.

И да поможет мне Бог.

Que Dios me ayude.

Да поможет мне Бог.

Así que ayúdame Dios

Или, да поможет мне Бог, вы пострадаете.

O Dios lo ayude con lo que se le viene.

Да поможет мне Бог, это точно похоже.

Y que me ayude Dios, es exactamente cómo se siente.

Да поможет мне Бог.

Dios me ayude, lo hicieron.

- Да поможет мне Бог.

- Dios está de mi lado.

Боб, и да поможет мне Бог - ты это исправишь, или я тебя схвачу за булки и буду сжимать твои вялые причандалы, пока у тебя глаза на лоб не вылезут.

Bob, que Dios me ayude, arreglas esto, o te agarraré por tu panecillo y te pisotearé tus partes masculinas marchitas hasta que se te salgan los ojos.

Брайн, да поможет мне Бог, я набью тебе морду если ты еще откроешь рот.

Brian, te juro que si vuelves a abrir la boca, te daré una paliza.

- Брайан, и да поможет мне Бог.

- Brian, te lo advierto.

Да поможет мне Бог, я убивал невинных, чтобы доказать тебе, что люблю тебя.

Que Dios me ayude, maté a personas inocentes para demostrar que te amaba.

И, если ты не уйдешь, то да поможет мне Бог, я лично выволоку тебя из церкви.

Y si no lo haces, y que Dios me ampare te sacaré a rastras de esta iglesia yo mismo.

Да поможет мне Бог!

Yo maté al padre de esa dama.

И да, поможет мне Бог, я всегда следовал приказам.

Y, Dios sabe, siempre obedecí órdenes.

Да поможет мне бог.

Que Dios me ayude.

Да поможет мне Бог.

Que Dios me ayude.

И да поможет мне Бог.

Así Dios me salve.

Да поможет мне Бог.

Lo juro ante Dios.

Должность, в которую я собираюсь вступить, да поможет мне бог.

Preguntaba de verdad.