Да пошли вы Çeviri İspanyolca

Да пошли вы на...

Los voy a cagar a todos!

Да пошли вы!

¡ Maldición!

Да пошли вы ) Их даже не нужно заставлять всё это делать, сэр Гектор.

No golpear a los otros, Sir Hector.

Да идите вы! Да пошли вы!

¡ Vete a la mierda!

Да пошли вы!

¡ Jódete!

Да пошли вы!

¡ No me jodas!

- Да пошли вы! - Пошли вы все!

¡ Vete a la mierda!

Да пошли вы...

¡ Al diablo todos!

Месье Префект, это были жалкий ужин и жалкая обстановка. Да пошли вы все на фиг!

Señor Prefecto, su cena no vale nada... su casucha no vale nada... y se pueden ir a la mierda todos Uds.

Да пошли вы все!

¡ Todo va bien!

Да пошли вы...

- Al carajo.

Да пошли вы!

Que te jodan.

Да пошли вы!

Sí, jódanse

Да пошли вы, мать вашу!

¡ Hijo de puta!

Да пошли вы все!

Maldito tacaño.

- Да пошли вы со своим снисхождением.

- Maldita sea tu condescencia.

- Да пошли вы со своей завистью!

- ¡ Malditos tus celos "

Да пошли вы!

- ¡ Oh, que te den... pomada!

Да пошли вы отсюда!

Mira, ha sido un largo día.

Да пошли вы все!

Váyase al carajo, Ravn.

- Да пошли вы все!

- ¡ Vete a la mierda!

Да пошли вы все!

Oigan, ¡ al diablo todos!

- Что случилось? - Да пошли вы.

- ¿ Qué esperas?

Да пошли вы...!

¡ Joder!

Выйдите отсюда! - Да пошли вы все!

- ¡ Estáis locos!

Да пошли вы оба!

Púdrete. ¡ Sal!

Да пошли вы!

Muérase.

Рэнди. Вот этот твой номер типа : "да пошли вы все", это прокатит с твоей мамой.

Randy todo esto que estás haciendo, esto jode la acción del mundo.

Да пошли вы к черту! Я не хочу ничего искупать.

Al diablo con mi salvación.

Но в то же время не хочу, потому что мой вес словно говорит всем : "Да пошли вы!"

Y parte de mi no quiere para demostrarle a la gente que me da igual.

Черт, да пошли вы все.

Demonios, váyanse a la mierda.

Да пошли вы.

Malditos.

Да пошли вы.

Váyanse al diablo.

- Да пошли вы, засранцы!

- ¡ Que te jodan, cabrón!

Да пошли вы на хуй, засранцы.

Púdranse, idiotas.

Да пошли вы все к ядрёне матери!

¡ Suéltenme! ¡ No puede darme ordenes!

Да пошли вы. Вот он я ".

Aquí estoy. "

Да пошли вы все!

A la mierda con todos.

- Да пошли вы! - Сам пошел!

¿ Y si les dan?

Да. К сожалению, я немогу придти, таким и я хочу, чтобы Вы пошли вместо меня, м-р Перри.

Lamentablemente, no puedo asistir a la cita, así que quiero que usted vaya en mi lugar, Sr. Perry.

- Да пошли вы все!

Iros a la mierda.

Ваше дело должно быть очень срочное, раз вы пошли на такие крайности. Да, срочное.

Su asunto debe ser muy acuciante para obligarles a tales extremos.

Да, пошли вы!

- Debería haberme quedado en la cama

Да пошли вы все!

¡ Cabrones!

- Да, пошли вы все!

Váyanse a la mierda.

Да пошли вы.

Inténtalo.

- Да, пошли вы, парни!

- Váyanse al carajo.

Да, дела пошли в гору после того, как вы начали убивать Гоаулдов одного за другим.

Oh sí, las cosas sin duda han mejorado, desde que empezaron a matar a los Señores del Sistema.

- Пошли же. Вы тот парень с собакой, да?

- Tú eres el tipo del perro, ¿ no?

Да пошли вы все к чёрту.

¡ Que os den a todos!

Да пошли вы.

¡ Al diablo eso, por Dios!