Дело не в ней Çeviri İspanyolca

Мы оба знаем, что дело не в ней.

Ambos sabemos que no es ella a la que quieres, así que...

Все еще не вижу в чем дело.

Todavía no veo la atracción.

Дело не в этом.

Eso no fue todo.

Да, но дело не в правилах.

Sí, esto no se trata de protocolo.

Но дело не в количестве.

Pero no es el volumen lo que me llamó la atención.

Если дело не только в этом, скажи мне.

Si hay algo más pasando, puedes decirme.

Дело не в этом.

Eso no es de lo que se trata.

Я Веллера осуждал в его пристрастности, когда дело касается Джейн, но дело в том, что я сам не лучше.

A Weller parece fallarle el juicio en lo que respecta a Jane, pero la verdad es que creo que también soy culpable de lo mismo.

– Дело не в Курте.

- No es por Kurt.

– Дело не в том, через что он прошёл, дело в операции.

No se trata de lo que ha pasado, se trata de la misión.

Не лезь не в своё дело.

¡ Déjala en paz!

Значит, дело было не только в двух братьях.

Así que esto no era sólo por los dos hermanos.

Дело не в его словах, ладно?

No se trata de lo que dijo, ¿ de acuerdo?

Не объясните, в чём дело?

¿ Les importaría decirme de que se trata todo esto?

Дело не в том, чего хочешь ты или я.

No se trata de lo que quieres. No se trata de lo que yo quiero.

Дело совершенно не в них.

No se trata de nada de eso.

– Дело не в футболе.

No se trata de fútbol.

Дело не в тебе и не в нас.

Esto no es acerca de ti. No se trata de nosotros.

Я не знаю, в чём дело.

No sé lo que está sucediendo.

Да, но не в этом дело.

- Sí, pero no se trata de eso.

Дело не в этом.

No es por eso.

Дело в том, что ты не можешь признаться, поэтому не играй гея.

La cosa es que tú no lo sabes, así que no actúes como un gay.

Дело не в этом.

Esa no es la cuestión.

Да не в удаче дело.

No, no se necesita suerte.

Дело в том, его никто "не прокатил".

El punto es que su cita no lo dejó plantado.

Только дело то не в Японии было, а чуть ли даже не в Америке.

Sólo que no fue en Japón, sino en algún lugar de América.

[Вздыхает] Но все дело в том, что не все так плохо.

Pero la cosa es... no todo es malo.

Уже не в записке дело!

¡ No se trata de la maldita nota!

Дело не только в этом, а во всем.

No es eso. Es todo.

И если не вы меня вызовите, то это сделает она, и тогда дело обернётся не в вашу пользу.

Si no me llamas al estrado, ella lo hará, y no tendrás que poner la mesa para ello.

Но дело не только в этом.

Todos pensaron que solo me estaba protegiendo.

Не в этом дело.

No es eso.

- Дело не в этом.

- No es por eso.

Возможно, дело не в том, что есть на этой скале, а в её расположении.

O quizás no es lo que hay aquí sino lo que es.

Всё дело было в ней, в ней... и в её попытке снять с себя вину.

Era todo sobre ella misma. Y su intento de deshacerse de su culpa.

- Дело в том, что их имен я не знаю.

- Bueno, la cosa es, no sé exactamente sus nombres.

- Йога приносит умиротворённость, коей в тебе точно нет. М : - Дело не в ней.

- ¿ Qué?

Дело точно не в грибах.

Definitivamente no son hongos en mal estado.

Так или иначе, дело не в грибах.

¿ Realmente crees que hay una posibilidad de que hayan sido por los hongos?

Я не понимаю, скажите, в чем дело.

Basta ya, solo dígame lo que vaya a decirme

- В том-то и дело, что я его не выбирала.

Yo no lo elegí, esa es la cuestión.

Нет, дело не в...

No, esto no...

Тогда дело не в доверии.

Entonces no es una cuestión de confianza.

Дело не в Нике.

No se trata de Nick.

И теперь, из-за действий одного сексистского, нетолерантного и расистского тролля... мы имеем дело с войной полов! Не сомневайтесь, господа : наша школа подверглась нападению, и если мы не разберемся, в чем дело, не только Эрик Картман будет ходить по коридорам в полном отрыве от мира.

ahora por las acciones de un troll sexista, chauvinista y racista tenemos una guerra de generos en nuestras manos no comentan ni error, caballeros nuestra comunidad esta bajo ataque y si no llegamos al fondo de esto habra mas estudiantes como Eric Cartman

- Нет, не логично, все не так, дело не в этом.

No, no tiene sentido. Eso no va a pasar. ok?

Я не знаю, что ты этим хотел сказать, объясни, в чем дело?

No entiendo por qué. Dime por qué hiciste algo así.

Дело не в пользовательском восприятии, дизайне, не в том, что можно подправить.

No es el sistema ni el diseño ni nada que puedas arreglar.

Я нанимаюсь к вам в основном из-за опционов, но если дело может и не выгореть... - Да.

La mayor parte de mi pago va a ser en acciones, y si no van a valer nada...

- Дело не в коде.

No es eso.

В чем дело, ты тоже был с ней в проявочной?

¿ Cuál es el problema, estuviste en ese cuarto oscuro con ella también?