Забудь всё Çeviri İspanyolca

Слоун, забудь всё, что было раньше.

Sloan, retiro todo lo dicho.

Забудь всё, что я тебе сказал.

No me creas, sólo he dicho tonterías.

Если ты нас подслушивал, просто забудь всё, что слышал.

Si has escuchado, olvida lo que hemos dicho.

Забудь всё, что он сказал.

Olvida todo lo que ha dicho.

Я хочу сказать... Просто забудь всё, что могло быть раньше.

olvida todo Io que haya podido pasar.

Ты, товарищ, хорошо посмотри вокруг себя, не забудь всё взять.

Camarada, mira bien. Busca bien y no te olvides de nada.

Отвесь глубокий поклон, и не забудь всё время улыбаться! Всё время!

inclínate, y no olvides sonreír todo el tiempo!

Стэна нельзя принимать всерьез. Забудь всё, что он сказал.

No te preocupes por lo que dice Stan.

Остановись и забудь всё.

Detente y olvida todo.

- Забудь про них, все хорошо, когда мы так сидим.

- Nada es mala suerte, aquí sentados.

Ну все, не забудь.

¿ Lista? No olvides nada.

Забудь про скачки, рулетку и все остальное.

Olvidemos el hipódromo, la ruleta, todo.

Если все, что я сказал, для тебя ничего не значит, тогда забудь это, и мы сделаем это просто потому, что все хотят от меня этого, независимо от последствий и потому что ты использовала меня,

Si lo que he dicho no significa nada para ti, olvídalo y lo dejamos así : no lo haré, porque quiero entregarte sin pensar en las consecuencias, y porque contabas con ello... igual que contaste con ello con todos los demás.

[Кристина Росетти ( 1830-1894 ) ] [ Помни]... Ты лучше улыбнись и всё забудь Чем, помня, познавать печали суть

Lo mejor que puedes hacer es olvidar y sonreir antes que recordar y estar triste.

Всё в порядке. Забудь.

- Mejor olvídelo.

Не забудь аппарат. Ты все забываешь!

No olvide el aparato. ¡ Olvida siempre todo!

Забудь все. Нет, я не Кюленкампф.

Bien, olvídalo todo, yo no soy Kuhlenkampf.

Так она говорит, что ты это все забудь.

¿ Recuerdas antes de marcharte?

Бросай все. Забудь о вещах. Мы едем в Стокгольм.

Tienes que dejar tus asuntos.

Конечно, соскучилась, но все-таки не забудь про матрас. Пока.

Chau.

Забудь все, начни с чистого листа.

Olvídate de todo, empieza de cero.

Забудь все, что случилось в доме сенатора, понял меня?

Olvídate de todo lo que sucedió en casa del senador, ¿ lo entiendes?

Все в порядке, забудь об этом.

Batería anti misiles?

Она раздвигала ляжки всё шире и шире... и шире... Забудь, мужик.

Y la abertura se le hacía... cada vez más grande.

Маргарита! Забудь все, я тебе все прощу!

Margherita, te lo perdono todo.

Все, забудь!

¡ Vamos!

Забудь. Слушай, я просто... Все для меня одно.

Como tú dijiste : yo pedaleo y tú indiferente.

- А.. забудь, все в прошлом.

- ¡ Vete al cuerno tú también!

Забудь все неприятности.

Recuerda todas las cosas que no te gustan.

Слушай, просто всё забудь.

Olvida todo eso.

Ну, если всё же надумаешь... не забудь вернуть ей зонтик.

En todo caso, si cambias de parecer, puedes aprovechar para devolverle su paraguas.

Не забудь : всё должно быть естественно, а то произведёшь неприятное впечатление.

No se olvide de lo que le dije, natural! Ahora entre, esto es amistoso.

- Забудь об этом, старик. - Понимаешь, им всё сходит.

Todo se permite.

Все кончено. Забудь об этом!

Se terminó, así que olvídate.

Все - это стадо. Забудь.

No escuches los números, el oir común.

Прости, забудь все, что я тебе наплёл.

Perdon por decir eso.

Ладно, забудь, мне всё равно.

Olvidalo. No me importa.

Забудь все беды И стань счастливым

Olvida tus problemas Y simplemente alégrate

Забудь все беды И стань счастливым

Olvida tus problemas Venga, alégrate

- И не забудь - "мастер на все руки".

- ¡ Y un buen manitas!

Все, Анджелика, забудь его, он алкоголик.

Angelica, olvídalo... Era un alcohólico.

Забудь что там Кид говорил, про деньги и всё такое.

Olvida lo que dijo Kid sobre el dinero.

Не бойся, все кончится хорошо и не забудь, что под едой у тебя деньги.

No te preocupes, todo saldrá bién.

И не забудь имя повара который мне всё это приготовил.

Y no te olvides del nombre del chef que la preparo para mí.

Помнишь, учил не напрыгивать на людей? Забудь это всё.

¿ Te acuerdas que te enseñé a no saltarle a la gente?

- Нет, к чёрту всё это. Забудь. - И что?

- ¿ Entonces qué, un trabajo normal?

- Ладно, все. Забудь.

- Olvídalo.

- Все, но не забудь свое обещание.

De acuerdo, pero recuerda tu promesa.

Эй, Джинжер. Не забудь, если к тебе вызов... если он спросит что-нибудь, отрицай все.

Acuérdate, si te pregunta si insiste en algo, niégalo.

Я перепробовала всё, чтобы убедить его в своих схоластических способностях, но была жестоко отвергнута. Забудь уже.

Yo he probado todo para convencerlo de mi aptitud escolástica, pero fui desairada brutalmente.

И забудь все, о чем я тебе говорил.

Y no recordará nada de lo que le he dicho.