Все в силе Çeviri İspanyolca

Все в силе. И когда французский суд закрепит за вами все права... мы сможем завершить сделку.

Cuando posean un título aprobado por los tribunales franceses... podremos cerrar el trato.

- Я звоню уточнить, на завтра все в силе?

Llamo para confirmar mañana en la noche. ¿ Sigue en pie?

Хорошо. Значит на завтра все в силе?

Bien, ¿ sigue en pie lo de mañana?

Насчёт уйти на пару часов вечером - все в силе?

Esta noche necesito un par de horas de descanso.

Завтра вечером у нас все в силе?

¿ Aún saldremos mañana?

То, что-то я говорил о том,.. .. что ты больше не получишь ни строчки от меня, всё ещё в силе.

Iba en serio cuando dije que nunca escribiría otra línea para ti.

100 $ против 50 $ всё ещё в силе.

Aún me apostaría 100 dólares.

Мое предложение, мадмуазель, все еще в силе.

Y con esa proposición, señorita, estoy a su disposición.

Барон, всё остаётся в силе.

Barón, hemos dejado pendiente aquel asunto...

Предложение о вознаграждении все еще в силе?

¿ Aún hay una recompensa?

Все наши договоренности остались в силе?

Aun así, supongo que los asuntos se harán como antes.

Сайрус послал сообщение, что сегодня всё остаётся в силе.

Cyrus mandó un emisario esta tarde para asegurarse.

- Нет, насчёт вторника все остаётся в силе.

nos parece bien el martes.

Насчет пятницы все еще в силе?

- Sí. - ¿ Saldremos el viernes?

- Конечно насчет пятницы все еще в силе.

- Claro que saldremos el viernes.

Соревнование за лучшего пилота все еще остается в силе. На первом месте Лед.

La competencia para el trofeo de Top Gun sigue reñida.

Насчет обеда в пятницу? Все еще в силе?

¿ La cena del viernes sigue en pie?

- Приглашение на ужин все еще в силе?

- ¿ Sigue en pie la invitación para cenar? - Sí.

- O, господи. ... предыдущее все еще в силе.

El ex sigue contando.

Тут дело больше в силе туловища, верно? - Нет, всё дело в ногах.

Hay más fuerza en la parte superior del cuerpo, ¿ no?

Всё в силе?

¿ Empezamos pasado mañana?

Прошу тебя, свидание всё ещё в силе.

Escucha por favor, podemos salir otra noche.

Завтра всё в силе?

¿ Nos veremos mañana?

Я сделал тебе предложение. Оно все еще в силе.

Te hago una proposición, y la mantengo indefinidamente...

Ваше соглашение с... всё еще в силе?

y, por supuesto, no podemos mostrarles su imagen.

— То, что вы сказали, всё ещё в силе? — Ты о чём?

- ¿ Lo que me dijo aún está en pie?

Всё в силе?

- ¿ Estás animada?

И выговор с занесением всё еще в силе.

Y la reprimenda queda firme.

Твое приглашение все еще в силе? Да.

- ¿ La invitación sigue en pie?

Всё остается в силе... просто на несколько недель всё переносится в дом Джуди.

Será la misma rutina de siempre... sólo que por unas semanas, tendrá lugar en la casa de Judy.

Да и, кстати, все еще в силе, в пятницу ночью.

Sigue en pie el partido del viernes.

Предложение в силе Я все еще жду ответа

Estoy esperando cierto ofrecimiento.

К счастью, все остается в силе.

Y de hecho, podremos venir.

- Мой прежний комментарий все еще в силе.

- Mi comentario todavía dura.

Моё предложение всё еще в силе.

Bueno, mi oferta se mantiene.

Моё предложение всё еще в силе – надувная кровать и запасные ключи твои.

Bueno... mi oferta sigue en pie.

Я надеюсь приглашение все еще в силе?

Esperaba que todo esté bien

О, приятно знать, что остались еще места во Вселенной, где старомодные ценности все еще в силе

- ¿ Conoces a este tipo? - ¿ Es algún tipo de advertencia? Mal. tienes que sacar esta cosa de mi estación.

В горах по-прежнему грозы, и для низин всё еще в силе предупреждение о возможном наводнении.

Todavía hay alerta de tormentas en las montañas, y los valles más bajos siguen en alerta de inundación.

Предложение всё еще в силе.

La oferta sigue en pie.

Джо, наш договор все еще в силе.

- Joe, el trato sigue en pie.

Мулааде всё ещё в силе.

El moolaadé sigue vivo.

Нет, однозначно нет. Абсолютно всё ещё в силе.

No lo creo, está todo preparado.

Это предложение все еще в силе?

Esa oferta sigue en pie?

Да, все еще в силе.

Si, sigue en pie.

Превентивный удар. На тот случай, если зло все еще в силе.

Precaución, para ver si aún hervían pociones siniestras por aquí.

У нас будут все преимущества в живой силе и ресурсах.

Tendremos una ventaja inexpugnable en hombres y recursos.

- Предупреждение Джор-Эла все еще в силе

la advertencia de Jor-el está todavía.

Я насчет Пятницы, хотел убедиться, что покер все еще в силе.

Sólo quería comprobar lo del viernes asegurarme que lo del póquer sigue en pie.

Всё остаётся в силе.

Si, ya estamos con eso.

Наша договорённость всё равно останется в силе.

Mire, todavía puedo guardar el dinero para después.